СПЕЦИФИКА КОММЕНТАРИЕВ В КИБЕРСПОРТИВНОМ ДИСКУРСЕ: МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ АСПЕКТЫ

Активное развитие информационных технологий влияет на формирование различных сообществ, объединенных общими интересами. Такие сообщества объединяют представителей разных стран и наций, разных языковых культур и разных возрастов. Киберспорт является ярким и успешным примером такого сообщества. Киберспорт существует в виртуальном пространстве и способен объединять представителей не только разных языковых групп, но и разных сфер деятельности, разных предрасположенностей к взаимодействию (публичные игры, турниры, комментаторство, болельщики и зрители).

Предмет исследования – феномен межъязыкового аспекта в комментариях дискурса киберспорта.

Объект исследования – внутриигровые и постигровые комментарии турнирных онлайн-игр на русском и английском языках.

Научная новизна данного исследования состоит в анализе терминологических единиц в английском и русском языках в относительно новом и малоизученном направлении – киберспортивном дискурсе.

В данной статье будут рассмотрены основные особенности и специфические черты языка киберспорта.

Первостепенной задачей в данном вопросе будет рассмотрение понятий «дискурс» и «дискурс киберспорта». Под дискурсом принято понимать «сложное, коммуникативное явление, опирающееся не только на текст, но и на экстралингвистические факторы, как, например, знания о мире, установки, точки зрения и прочее»

По мнению Н.Д. Арутюновой, дискурс – это «связный текст в совокупности экстралингвистическими – прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизма их сознания, речь «погруженная в жизнь»»

Спортивный дискурс как социолингвистическое явление рассматривался многими учеными. Среди них стоит выделить исследования в данной области таких ученых, как О.А. Казеннова, В.А. Киселева, Е.Г. Малышева, Н.А. Пром, К.В. Снятков, Н. Блейн, Р. Бойл

Также необходимо учитывать, что дискурс киберспорта имеет немало пересечений с медиадискурсом, ведь огромное количество информации об участии, организации, результатах, а также сами трансляции проводятся с помощью ресурсов распространения массовой информации

Киберспортивный дискурс является самостоятельным направлением ввиду существования «субкультуры геймеров». Существование такой субкультуры позволяет реализовывать собственный язык, правила коммуникации, характерные и удобные для данного сообщества. Киберспортивный дискурс является актуальным для изучения, поскольку сочетает в себе специфические особенности спортивного и компьютерно-игрового дискурсов, что является интересной темой для учёных обеих сфер. Кроме того, актуальность данного вопроса обусловлена возрастающей популярностью к данному направлению как среди непосредственных участников, так и среди исследователей языковых и игровых явлений. Дискурс киберспорта сегодня является чрезвычайно актуальным в связи с ростом популярности киберспортивных соревнований и дисциплин. Киберспорт превратился из ниши для энтузиастов в массовое развлечение, собирающее миллионы зрителей со всего мира. Этот вид спорта активно развивается и становится все более признанным как полноценная индустрия.

Дискурс киберспорта включает в себя обсуждения о его статусе, признании, влиянии на молодежь, профессионализации и будущем развитии. Специалисты, спортсмены, фанаты, журналисты и другие участники обсуждают темы, связанные с правовыми аспектами киберспорта, его влиянием на здоровье, социальные вопросы и многое другое.

В рассмотренных ранее исследованиях по теме лексического аспекта дискурса киберспорта

При рассмотрении вопроса о заимствовании терминов из спортивного и компьютерно-игрового дискурсов было выявлено, что доминирующим полем заимствования является спортивный дискурс (68%)

Примерами активного применения спортивной лексики в дискурсе киберспорта будут термины оценки и/или констатации различных моментов или стадий игры:

Примерами использования компьютерно-игровой лексики в дискурсе киберспорта будут:

Как было сказано ранее, нередким явлением для киберспортивного дискурса является заимствование и частичное изменение терминов в родном языке. Это можно заметить при распределении ролей в игровых матчах:

При рассмотрении комментирования или внутрикомандного общения можно заметить, что описание игровых механик (явления, перки(навыки), стадии)

На примере номинации и обозначения механик и тонкостей лучше всего видно, что игроки прибегают к сокращениям, сохранениям оригинальных названий с их возможным морфемным изменением. Также нередким явлением выступает создание собственных вариантов названий, исходя из их функционала или ассоциаций.

Также нередким явлением при рассмотрении заимствований в комментировании дискурса киберспорта является оценка действий игроков с обеих сторон:

При определении локаций и важных топографических обозначений на них игроки также прибегают к приёмам заимствования, позволяющим быстро и чётко передать информацию или сообщить детали:

В процессе выстраивания коммуникации во время игровых сессий игроки нередко прибегают к сокращениям или акронимам для чёткой и своевременной передачи информации:

Рассматривая данные примеры, мы можем увидеть, что в дискурсе киберспорта использование заимствований (слова, морфемы, синтаксические конструкции) является популярным приёмом в выстраивании коммуникации. Подобное явление характеризует интернационализированность языка

Как можно заметить, применение терминов и сленга является популярным средством выстраивания коммуникации. При общении игроки нередко прибегают к приёмам транслитерации, транскрипции, калькирования, сокращения и заимствования.

Киберспорт позволяет проводить игровые сессии и выстраивать коммуникацию людям разных национальностей и разных возрастов. Данный факт позволяет встретить в игровых или постигровых чатах применение сленговых выражений, не связанных с тематикой игры и/или игровыми механиками.

Примерами таких выражений будут:

При рассмотрении данных примеров видно, что для выстраивания акта коммуникации игроки прибегают к различным трансформациям: транскрипция, транслитерация, описательный перевод, калькирование, заимствование и видоизменение словоформы. Такие операции позволяют выстроить быстрое и эффективное общение, а также лаконично и точно передать информацию в комментариях. Данная форма общения наиболее удобна для общения, поскольку атмосферу в играх, особенно в онлайн – играх, можно охарактеризовать как динамичную.

В данной статье рассматривались примеры высказываний на английском языке в качестве оригиналов, поскольку он является доминирующим для многих сфер, в том числе и для киберспорта, несмотря на наличие официальной локализации и авторских переводов. В контексте онлайн-игр необходимо учитывать, что подавляющее большинство игроков – англоговорящие. Также к признакам популярности английского языка можно отнести:

· неправильная/неточная локализация;

· влияние английского языка на модель выстраивания коммуникации (например, слэнг);

· намеренный отказ от локализации/дубляжа в пользу сохранения аутентичности/атмосферы (однако это является редким явлением именно для онлайн-игр ввиду необходимости привлечения большего количества игроков).

Все вышеперечисленные аспекты приводят игроков к необходимости выстраивания понятной и удобной коммуникации

Было установлено, что самыми популярными переводческими приёмами стали транслитерация, транскрипция, заимствование и использование сокращений или аббревиатур.

Транскрипция и транслитерация позволяют быстро и чётко обозначить термины, давая информацию на языке оригинала. Стоит отметить, что такой подход позволяет информативно и понятно делиться сведениями в короткие сроки.

Сокращения также позволяют быстро и эффективно передавать информацию. Использование аббревиатур позволяет ёмко выражать мысли как устно, так и на письме. Кроме того, это обеспечивает развитие языка и его активную эксплуатацию за счёт новых слов и способов выражения.

Популярность заимствований может быть обусловлена удобством коммуникации или невозможностью применения подходящего, «комфортного» эквивалента в родном языке.

Однако необходимо учитывать, что понимание сленга, тонкостей игры, названий не может гарантировать возникновения ситуаций, в которых люди могут донести или понять сообщения других пользователей. На основе собираемого материала можно было заметить, что игроки не могли понять сказанного или начинали подробно описывать ситуации, что приводило к недопониманию.

Кроме того, нередким явлением в игровых или постигровых комментариях являются ситуации непонимания сказанного ввиду незнания языка, сленга или идиоматических выражений. Данные ситуации не имеют критического влияния, поскольку в настоящее время существует огромное количество способов быстро перевести или понять собеседника.

Другим фактором, препятствующим выстраиванию комфортной и надежной коммуникации, может являться намеренное агрессивное поведение участников сессии с целью задеть, оскорбить, унизить оппонентов и/или союзников (прим. токсичность). Данное явление способно разрушительно влиять не только на общение, но и на весь игровой опыт даже при общении на одном языке. В случае межъязыкового общения задача становится ещё сложнее, ведь необходимо не только противостоять такому поведению, но и выстраивать общение на языке собеседника.

Исходя из вышесказанного, можно сделать следующие выводы:

- Процесс выстраивания коммуникации в дискурсе киберспорта насыщен лексикой спортивного и компьютерно-игрового дискурсов, где доминирующее положение занимает спортивная лексика ввиду простоты, общности, удобства и личной близости для большинства пользователей. Применение компьютерно-игровой лексики является редким из-за её специфичности и сложности.

- В процессе межъязыковой коммуникации игроки прибегают к сокращениям, ассоциативным аналогам, упрощениям при передаче важной информации.

- В процессе выстраивания коммуникации в русскоговорящем игровом сообществе нередки переводческие трансформации как, например, транскрипция, транслитерация, калькирование, либо же полное или частичное сохранение оригинала. Однако иногда упор делается на отражение сути тех или иных объектов/явлений, и создается аналог.

- Существует ряд факторов, усложняющих выстраивание общения, однако ни один из них не является критичным для большинства пользователей. 

Чаще всего игроки предпочитают прибегать к транслитерации, транскрипции, применению аббревиатур и заимствований из-за их удобства, эффективности и экономии времени во время игровых онлайн-сессий или в постигровых чатах.