Вернуться к статье

СПЕЦИФИКА КОММЕНТАРИЕВ В КИБЕРСПОРТИВНОМ ДИСКУРСЕ: МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ АСПЕКТЫ

Таблица 4 - Примеры использования названий определённых перков

Зарубежные название и локализованный перевод

Название в игровом сообществе

1

Corrupt intervention (вмешательство скверны)

Корапт/вмешательство

2

Call of brine (солёное море)

Cоль/солёнка

3

Rancor (ненависть)

Ранкор

4

Lithe (гибкость)

Гибкость/лит

5

Object of obsession (объект одержимости)

Глазик (прим. название появилось из-за изображения глаза на значке перка)

6

Decisive strike (решающий удар)

Осколок

7

Dead Hard (крепкий орешек)

Орех/дедхард