SPECIFICS OF VERBALISATION OF THE CONCEPT OF ‘WORK’ IN ENGLISH-LANGUAGE BLOG DISCOURSE

В условиях главенствующей антропоцентрической парадигмы современная лингвистика ориентирована на исследование языка через субъект, т.е. человека. Особый интерес представляет опосредованная коммуникация, где взаимодействие людей происходит посредством глобальной сети Интернет. Изучением особенностей такого вида коммуникации занимались многие современные лингвисты — Т.Ю. Виноградова, О.С. Масликова, Е.С. Юртаева, Н.А. Ахренова, Е.Н. Галичкина, О.В. Лутовинова и другие. На данном этапе изучения отсутствует унифицированное определение этого феномена, что приводит к появлению множества различных интерпретаций и характеристик. Так, исследователь О.В. Лутовинова определяет данный феномен как «виртуальный дискурс»

Опосредованная коммуникация обладает специфическими чертами, присущими только этому виду опосредованного взаимодействия.  Обратимся к исследованиям Т.Ю. Виноградовой, которая определила следующие особенности интернет-дискурса:

1) своеобразное протекание процессов межличностного восприятия, заключающееся в сильном влиянии стереотипизации, идентификации, установки на ожидание желаемых качеств партнера;

2) анонимность, подразумевающую снижение психологического и социального риска, что приводит к безответственности ненормативности общения;

3) добровольность — пользователи, как правило, по своей инициативе становятся субъектами общения;

4) затруднение эмоциональности общения, при этом расстановка акцентов в тексте за счет использования смайликов, восклицательных знаков и т. п.;

5) стремление к нетипичному и ненормативному общению по причине снижения социального контроля

Следовательно, интернет-коммуникация представляет собой особый вид взаимодействия между людьми, который разворачивается в специфической виртуальной среде. Данная среда формирует особые условия общения, существенно отличающиеся от традиционных норм коммуникации. Это приводит к формированию уникальных способов взаимодействия, которые обладают собственными характеристиками и особенностями. В результате возникают новые формы коммуникации, которые функционируют по собственным правилам и нормам. Таким образом, интернет-коммуникация создает особую экосистему общения, где традиционные правила взаимодействия трансформируются, порождая инновационные способы обмена информацией и построения социальных связей.

Появление инновационного средства коммуникации послужило катализатором стремительного развития современной теории виртуальных жанров.

В жанровое разнообразие современных интернет-коммуникаций входит понятие «блог», которое и представляет собой веб-сайт, содержащий записи, расположенные в обратном хронологическом порядке, дополненные изображениями, видеофайлами и другими средствами мультимедиа. Отличительной чертой блога является его публичность, т.е. пользователи могут оставлять комментарии, задавать вопросы и вступать в полемику с автором

Блог является конститутивным элементом такого явления как блог-дискурс, лингвокультурологического и лингвосемиотического феномена, который расценивается, подобно дискурсу СМИ, «как сложный конструкт, дискурс – гибрид, содержащий различные жанры и типы взаимопроникающих и трансформирующихся дискурсов, транспортирующих разнообразные образы и концепты окружающего мира в индивидуальное и массовое сознание»

Взаимодействие пользователей в блогосфере определяется их предыдущим опытом, включая освоенные коммуникативные навыки и усвоенные социальные нормы. В условиях постоянно меняющейся цифровой среды блогосфера превратилась из простого инструмента обмена информацией в активное социальное пространство, где происходит формирование, трансформация и распространение мировоззренческих установок.

Особенности онлайн-коммуникации, особенно в блогосфере, связанны с трудностями в передаче невербальной информации. Именно поэтому появление таких элементов интернет-коммуникации, как мемы, является закономерным этапом развития данного формата взаимодействия.

Особенности интернет-мема как феномена онлайн – коммуникации отражены во многих работах современных лингвистов

Е.М. Александрова дает следующее определение понятию мем: «…многослойные коммуникативные конструкции, которые включают в себя различные структурные элементы, такие как текст, изображение и контекст. Анализ структуры данных сообщений позволяет лучше понять, как они функционируют и каким образом они создаются и интерпретируются»

Мемы являются формой языкового выражения, которая позволяет выразить сложные идеи и эмоции с минимальными затратами на текст или контент

Язык играет центральную роль в механизмах создания и распространения мемов

Интернет-мемы не только отражают современную культуру и общество, но и активно влияют на нее. Они служат инструментом для выражения идеологий, ценностей и смысла в мире, который все более связан с цифровой средой

Под понятием мем мы понимаем уникальное сочетание вербальных и невербальных компонентов, которые могут варьироваться в зависимости от контекста.

Как единицы культурной информации, мемы приобретают особую значимость в современном цифровом пространстве. Мемы — мощный инструмент для изучения того, как пользователи воспринимают и интерпретируют окружающий мир, т.е. концептуализируют его.

Поликодовая природа мемов делает их особенно информативным материалом для лингвистического анализа, позволяющего комплексно изучать особенности коммуникации, эмоционального выражения, а также провести концептуальный анализ и определить особенности концептосферы выбранной лингвокультуры.

В связи с тем, что интернет-мемы не являются гомогенным феноменом, и заключают в себе единицу вербальной и невербальной информации, целесообразным будет провести свободный ассоциативный эксперимент. В ходе эксперимента нами будут выявлены ведущие ассоциаты, которые составят ядро интерпретируемого концепта заданных категорий меметических изображений, а также ближнюю и дальнюю периферии.

В рамках нашего исследования, в целях определения особенностей вербализации концепта “Work” англоязычными пользователями блог-дискурса был проведен свободный ассоциативный эксперимент, где в качестве стимула были использованы креолизированные мемы.

По данным опроса, проведенного в  2025 году

Ядро ассоциативного поля составили 201  ассоциат (42,5%), приядерная зона включает 294 ассоциата (62,2%). 31 ассоциат (5,8%), использовавшийся менее четырех и составляет периферию. Таким образом, концепты вербализованные в категории “work” («работа»), можно представить следующим стереотипным ядром:

Наиболее частотными вербальными ассоциатами выступили следующие лексические единицы: funny (fun) (68), me(64), real (41), work (25). Таким образом, ядро ассоциативного поля реакций для категории меметических изображений “work” представлено как нейтральными и положительными эмоциональными реакциями, так и операциональными реакциями.

Ближняя периферия ассоциативного поля также представлена нейтральными эмоциональными ассоциатами-реакциями, которые могут быть эксплицитно выделены из ядерных ассоциатов, а именно: always (12), base (12), same(10), relatable (9), really (9). Большая часть ассоциатов ближней периферии относятся к отрицательным реакциям: no (11), sad (11), bad(10), hate (10), boring (10), cringe (9), disgust (9), pain (8), pushover(7). Понятийные компоненты ближней периферии: help (13), important (12), problem(11), pretend (11), Monday (11) money (11),  struggle (10), colleague (10), deadline (9), complain (8), lie (7), quitting (6), traffic (5), break(5), friend(5), punishment (5), meeting(5), pattern (5).

Дальняя периферия включает в себя отрицательные эмоциональные ассоциаты: greedy (4), broken (3), loser (3), clown (3), attack (3), sham (3), bluff (2), fake(2), cheat (2), deceive (2), labor (2), понятийные компоненты: conflict (3)  реакции-представления: boss (2), ally (2), team (2), buddy (2), routine(2).

Исходя из данных  проведенного ассоциативного эксперимента, мы можем заключить, что концептосфера агентов блог-дискурса для категории меметических изображений “work” характеризуется преобладанием негативных ассоциаций, связанных со стрессом, переутомлением, рутиной и конфликтами. Это отражает растущую неудовлетворенность работой, чувство отчуждения и стремление к балансу между работой и личной жизнью. Большая часть положительных ассоциатов-реакций связанна с распространенным приемом использования юмора в таком типе изображений. Такие мемы служат средством самоиронии, облегчения эмоционального бремени и способствуют формированию общности среди пользователей.

Подобным мемам, присуще использование дискурсивных стратегий дистанцирования (от работы) и идентификации (с другими, испытывающими те же проблемы). Это позволяет пользователям сети не только выразить свое недовольство, но и сформировать групповую идентичность и чувство солидарности.

Ассоциативное поле, формируемое в результате ассоциативного эксперимента, можно рассматривать как динамичную, многоаспектную конструкцию.  Эта конструкция представляет собой систему вербальных связей, отражающих часть языкового сознания в процессе создания и понимания речи.

Анализ реакций англоговорящих респондентов на меметические изображения, несущие концепт “Work” («Работа») позволяет определить общеоценочную зону интерпретационного поля концепта. В нее входят синтагматические ассоциаты sad, bad, boring, находящиеся на ближней периферии, greedy, broken — на дальней периферии. Из приведенных ниже статистических данных следует, что 20,7% полученных ассоциатов эксплицитно репрезентуют негативную семантику. Из этого можно заключить, что концепт “Work” обладает превалирующей отрицательно оценочной акцентуацией в англоязычной блогосфере. Концепт также акцентуализируется нейтральным синтагматическим ассоциатом в ядре — real, и нейтральными синтагматическими ассоциатами в ближней периферии — base, same, relatable, really. Наличие ассоциатов нейтральной семантики свойственно для блогосферы, где дискурсивная стратегия идентификации является ведущей. На основе полученных данных 18,6% реакций имеют нейтральную эмоционально-оценочную окраску. Ассоциаты с положительной семантикой представлены синтагматическими репрезентатами funny — в ядре, и important — в ближней периферии, что составляет 12,9 % от общего числа. Следует отметить, что мем-стимулы, использованные в процессе проведения эксперимента, могли содержать юмористический компонент, который мог оказать влияние на респондентов.

Образный компонент концепта “Work” вербализуется англоговорящими респондентами перцептивно через ассоциаты — meeting, money и complain, остальные ассоциаты соотносятся с когнитивным образом концепта. В периферии — problem, pushover, struggle, deadline, punishment и другие. Большинство когнитивных признаков имеют условно негативную семантику.

В проанализированной лингвокультуре мы можем наблюдать отрицательную оценочную акцентуацию, где в английской лингвокультуре концепт “Work” на 20,7% вербализуется отрицательными эмоционально-оценочными ассоциатами. Также следует отметить, что концепт “Work” в английском лингвокультуре представлен нейтральными (18,6%), что свидетельствует о ведущей дискурсивной стратегии индентификации, и желании пользователей соотнести представленную информацию с личным опытом, и положительными (12,9%) эмоционально-оценочными ассоциатами. Из приведенных данных следует, что в структуре ассоциативного поля концепта “Work” понятийные реакции у англоговорящих респондентов составляют 34%, что говорит о развитом понятийном компоненте концепта. При  этом доля реакции-представления — 15,5% — указывает на менее выраженную образность заданного концепта в англоязычном языковом сознании.