ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЧЕТЫРЕХСЛОЖНЫХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА ПРИМЕРЕ РЕЧИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КНР СИ ЦЗИНЬПИНА)

Сложность грамматической системы русского языка и иероглифической письменности китайского долгое время оставалась фактором, сдерживавшим активное научное внимание к вопросам перевода между двумя языками. Однако с началом нового века стремительный рост промышленного производства и технологического уровня Китая, углубление китайско-российских отношений, а также постоянное расширение культурного и экономического сотрудничества между двумя странами сделали перевод на китайский и русский языки задачей всё большей актуальности

Задачами исследования является анализ трудностей, возникающих при переводе четырёхсложных единиц на русский язык, изучение процесса их декодирования в исходном тексте и реконструкции в языке перевода, а также выявление особенностей перевода подобных конструкций на русский язык.

Научная новизна исследования заключается в комплексном изучении трудностей перевода четырёхсложных выражений, их классификации по характерным признакам с целью оперативного выбора наиболее адекватной переводческой стратегии и повышения эффективности перевода.

Исследование выполнено в русле системного подхода и основывается на методе общенаучного лингвистического описания, который объединяет конкретные методические приемы наблюдения, обобщения, интерпретационного комментария и классификацию языковых фактов. Языковой материал классифицируется в зависимости от характера базовых фразеологических единиц — их генезиса, семантической устойчивости и сферы употребления, включая традиционные чэнъюй, устойчивые бытовые сочетания, архаизмы и инновационные политические термины. По итогам наблюдений над возможностями перевода конкретных разновидностей четырехсложных выражений делаются обобщающие рекомендации для переводческих практик.

Четырёхсложные лексические единицы представляют собой характерное явление в китайском языке. Использование четырёх слогов позволяет передавать значительный объём информации в сжатой форме. Помимо устоявшихся исторических аллюзий и фиксированных выражений, в процессе перевода обнаруживается, что множество четырёхсложных сочетаний формируются по определённым правилам, и выявление особенностей их образования способно улучшить результаты перевода. В качестве материала для данного исследования взято новогоднее обращение Председателя КНР Си Цзиньпина за 2026 год.

Современные исследования показывают, что четырёхсложные лексические единицы в современном китайском языке не только сохраняют традиционное культурное содержание, но и обладают высокой степенью обобщённости и выразительности на прагматическом уровне, представляя собой одну из наиболее репрезентативных языковых единиц китайского языка

Большинство четырехсложных слов представляет собой сокращенные фразы. В подобных высказываниях множество четырехсложных выражений фактически образовано слиянием двух двусложных слов разной частеречной принадлежности

Обратимся к выступлению Председателя КНР Си Цзиньпина. В своей речи политик активно использует фразеологическую единицу «чэнъюй» (см. табл. 1). Чэнъюй представляет собой уникальный для китайского языка тип устойчивых, высоко конденсированных словосочетаний или кратких предложений, как правило, состоящих из четырёх иероглифов (реже — из трёх или более), и является важной составляющей китайской лексической системы. Чэнъюи относятся к единицам неэквивалентного перевода и могут передаваться на другие языки лишь посредством смыслового (интерпретативного) перевода. Наиболее наглядным примером служит тот факт, что 2026 год является годом Лошади, и в своем выступлении Си Цзиньпин последовательно использовал ряд чэнъюев с компонентом «马» (лошадь); однако при переводе на русский язык данный образный компонент неизбежно утрачивается, и перевод может осуществляться лишь путём передачи общего значения без сохранения исходного культурного образа (см. табл. 1).

Далее рассмотрим устойчивые выражения, представляющие собой четырехсложные конструкции. Они появились в ходе длительного развития китайского языка и регулярно используются в общении

В общественно-политических выступлениях Председателя КНР Си Цзиньпина встречаются также архаизированные четырёхиероглифные краткие выражения в стиле классического китайского языка. Так, например, 岁序更替 (очередь годов сменяется) отражает изменения времени, в свою очередь, 华章日新 (великолепные главы обновляются с каждым днём) показывают текущие положительные и постоянные изменения страны. Четырёхсложные лексические единицы усиливают музыкальность речи и симметрии высказывания — в официальных выступлениях нередко используются выражения классического китайского языка, заимствованные из древней поэзии и канонических текстов

Помимо архаизированных четырёхиероглифных выражений в стиле классического китайского языка, также встречаются современные архаизированные четырёхсложные обороты (см. табл. 3).

Заметим, что по типу четырехсложных выражений формируются современные термины для обозначения новых понятий (см. табл. 4). Специальные наименования, возникающие в связи с появлением новых политических установок и курсов, как правило, также оформляются в виде четырёхиероглифных словосочетаний, что облегчает их использование и распространение в политическом дискурсе.

Новые термины, появившиеся в последние годы и ещё не получившие широкого распространения, целесообразно сопровождать дополнительными пояснениями при переводе, как, например, в случае с понятием 三大倡议 (три глобальные инициативы). Кроме того, выражение 窑洞对话 (исторический диалог в яодуне), содержащее историческое описание, также переводится дословно, поскольку такой перевод точно отражает место и форму данного исторического события, передаёт его историческую образность и культурную специфику. В то же время выражение 绿水青山 (экологическое богатство) представляет собой лозунг, выдвинутый китайским правительством в сфере охраны окружающей среды и обозначающий «экологическое богатство» — его дословный перевод позволяет сохранить риторическую выразительность высказывания.

Наблюдения над языковым материалом убеждают в необходимости применения дифференцированного подхода к переводу китайских четырехсложных выражений на русский язык. В частности, можно отметить целесообразность использования семантического (интерпретативного) перевода для чэнъюев с целью точной передачи их значения в условиях неизбежной утраты исходных культурных образов; применение метода дословного перевода для современных политических лозунгов с целью сохранения их риторической выразительности; а также использование описательного перевода и пояснительных комментариев для раскрытия глубинного содержания новых терминов и исторических аллюзий. Такой подход позволяет не только транслировать содержание текста, но и сохранить риторические особенности оригинала, а также учесть прагматический эффект перевода политической речи.

Исследование показало, что использование четырехсложных конструкций является репрезентативной чертой идиостиля Си Цзиньпина. Так, во вступительной части своей новогодней речи он цитирует классический оборот «岁序更替，华章日新» (смена времен года несет с собой постоянное обновление), а в заключении использует созданную по модели классических идиом современную фразу «心有所悦，业有所成» (заниматься любимым делом и добиваться в нем успехов). Данный прием представляет собой синтез классики и современности и характеризует стиль политической речи как доступный, но при этом глубокий, в нем органично сочетаются традиционная китайская мудрость (чэнъюй) и современные подходы к государственному управлению (неологизмы). Вместе с тем частое употребление уникальных для китайского языка четырехсложных выражений служит проявлением «культурной уверенности».