English-language Computer Slang as an Object of Linguistic Analysis

Компьютерные технологии являются одной из самых динамичных и значимых сфер современной жизни. Они оказывают воздействие не только на экономику, образование, науку, культуру, но и на язык. С развитием компьютерных технологий появился и вошел в широкое употребление особый вид сленга – компьютерный сленг, который используют как профессионалы в этой сфере, так и простые пользователи интернета и компьютерной техники.

Компьютерный сленг (КС) — это разновидность сленга, связанная с компьютерной техникой и интернетом. Он возник в процессе развития информационных технологий и киберкультуры и отражает специфику этой сферы деятельности и общения. Поскольку индустрия информационных технологий зародилась и получила наибольшее развитие в США, английский язык стал основой КС.

Для КС характерна функциональная разнообразность и адаптивность к различным ситуациям общения. КС может использоваться как для профессиональных целей (например, при обсуждении технических вопросов или решении проблем), так и для развлекательных или социальных целей (например, при участии в онлайн-играх или общения в социальных сетях). Формат, содержание и экспрессивность компьютерного сленга также могут меняться в зависимости от жанра текста (например, статья, комментарий, чат, форум) или от типа аудитории (например, специалисты, любители, друзья, незнакомцы).

Англоязычный компьютерный сленг можно классифицировать по различным признакам. Так, в зависимости от сферы применения, он может использоваться для описания:

- аппаратного обеспечения (hardware) – термины, связанные с физическими компонентами компьютера, такими как: CPU (central processing unit), CD (compact disk), touchpad, motherboard, keyboard, USB (universal serial bus), printer, HDD (hard disk drive);

- программного обеспечения (software) – термины, описывающие компьютерные программы и их работу: bug, coding, OS (operating system), GUI (graphical user interface), API (application programming interface), app (application);

- интернет-технологий – термины, связанные с сетевым общением и информацией в глобальной сети, такие как: big data, database, mining, WWW (world wide web), URL (uniform resource locator), HTML (hypertext markup language), e-mail (electronic mail);

- киберкультур – термины, связанные с культурными и социальными аспектами жизни в интернете, такие как: blog (weblog), meme, hashtag, emoji;

- онлайн общения – слова и словосочетания, используемые для общения в сети: IDK (I don't know), LOL (laughing out loud), ASAP (as soon as possible), SMH (shaking my head), IMMD (it made my day), TL;DR (too long; didn't read), ICYMI (in case you missed it), FYI (for you information), FB (Facebook), TTYL (talk to you later), IM(H)O (in my (humble) opinion);

- онлайн игр – термины, описывающие игровой процесс и сипользуемые игроками: Buff/Nerf (a change that makes a character or weapon more/less powerful), FPS (first-person shooter game), GG(EZ) (good game (easy)), HP (health points), NPC (non-player character), XP/EXP (experience points).

Как объект лингвистического исследования КС рассматривается в работах П.А. Горшкова

Объектом внимания лингвистов в контексте изучения КС, как правило, выступают его словообразовательные характеристики, функциональность, а также проникновение в язык повседневного общения и влияние на другие языки.

Анализируя роль КС в общении, можно выделить следующие его функции:

- Коммуникативная функция, т.е. передача информации и выражения мыслей и чувств в компьютерной среде. КС позволяет общаться быстро, эффективно и удобно с людьми, которые разделяют интересы и знания в области компьютеров и интернета.

- Экспрессивная функция состоит в выражении эмоций, настроения, отношения и оценки в компьютерном общении. КС позволяет создавать юмористический, иронический, саркастический или восхищенный эффект в сообщениях, а также демонстрировать индивидуальность, креативность и оригинальность говорящего в онлайн пространстве.

- Социальная функция – это установление и поддержание социальных связей и отношений в компьютерном обществе. С помощью КС говорящий может выразить свою принадлежность к определенной группе или сообществу, а также уважение, симпатию или антипатию к другим участникам онлайн общения.

Анализ лексического состава англоязычного компьютерного сленга, позволяет выделить следующие словообразовательные модели, как традиционные, так и специфические для данного вида коммуникации:

1. Сокращение. КС характеризуется большим количеством аббревиатур – слов, образованных из первых букв словосочетания: LOL (laugh out loud), BRB (be right back), AFK (away from keyboard), OMG (oh my god), AMA (ask me anything), FAQ (frequently asked questions), info (information), net (Internet).

2. Словосложение и слияние слов: dashboard, Hotmail, software, shareware, modem (modulator + demodulator), hi-tech (high technology), emoticon (emotion + icon), netiquette (net etiquette).

3. Аффиксация – создание новых слов путем присоединения к основе аффиксов (префиксов и/или суффиксов): megaslow, hacker, cheater, lamer, dummy, weirdo

4. Конверсия – переход слова из одной части речи в другую без изменения формы: loot (n) – to loot (v), text (n) – to text (v), format (n) – to format (v), fix (n) – to fix (v).

5. Лексико-семантический способ словообразования, подразумевающий использование слов, уже существующих в английском языке, в новом значении: duck (functionality added for the sole purpose of drawing attention to product management), Hydra (type of bug that causes two new bugs when you try to fix it), hooker code (a code that introduces instability in the application).

Одной из характеристик КС, обусловленной спецификой общения преимущественно посредством электронных устройств, является использование графических замен при написании слов. В таком случае одна буква или слог заменяется на другую букву или цифру по сходству звучания или написания: gr8 (great), l8r (later), m8  (mate), g2g (got to go), 4u (for you), c u (see you), b4 (before), bz (busy).

Перспективной областью лингвистического исследования КС является сравнительный анализ степени влияния англоязычного КС на другие языки. Заметим, что это влияние существенно, хотя разным языками удается по-разному противостоять заимствованию англоязычных слов. Степень влияния английского языка в КС других языков зависит от таких факторов, как статус английского языка в области IT и программирования; степень родства национального языка с английским; степень развития национального компьютерного сленга. Для примера сравним случайные термины из англоязычного КС в испанском, русском и китайском языках:

английский           испанский           русский                китайский

computer              ordenador             компьютер          电脑

flash drive             unidad flash          флешка                U盘

online                    en línea                онлайн                 线上

site                        sitio                     сайт                     网站

display                  pantalla                 дисплей               屏幕

LOL                      LOL                      ЛОЛ                    哈哈大笑

monitor                 monitor                 монитор              显示器

При общем рассмотрении можно сделать вывод о том, что русский язык характеризуется высокой степенью копирования (звучания или написания) заимствуемых англоязычных слов в КС, в сравнении с испанским, при этом китайский, будучи неродственным английскому, сохраняет большую устойчивость к таким заимствованиям. Однако данный вопрос требует дальнейшего детального изучения.

Таким образом, англоязычный КС становится все более важным инструментом общения, по мере того как компьютерные технологии становятся неотъемлемой частью повседневной жизни. КС можно классифицировать по различным признакам, таким как сфера применения, функция и роль в общении. Специфика использования КС определяет выбор способов образования новых языковых единиц. Англоязычный КС является ярким и динамично развивающимся явлением современной речевой культуры, открывающим широкое пространство для лингвистического осмысления.