TRANSLATION UNIT AND TRANSLATION EQUIVALENCE

Одной из главных задач перевода, по мнению В.Н. Комиссарова, является «обеспечение» такого типа межъязыковой коммуникации, при котором создаваемый текст на языке рецептора (на «переводящем языке» – ПЯ) мог бы выступать в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала и отождествляться рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, структурном и содержательном отношении»

Вилен Наумович Комисаров развил теорию переводческой эквивалентности, выделив пять ее типов (уровней). Первые три уровня, передающие соответствие исходного и переводящего текстов цели коммуникации, идентификации ситуации и способу описания ситуации соотносятся с динамической эквивалентностью Юджина Найды. Четвертый и пятый уровни, предполагающие передачу значения синтаксических структур и значения словесных знаков, соответствуют формальной эквивалентности

Леонид Степанович Бархударов отмечает, что перевод – это «замена единиц исходного языка (план выражения) на единицы переводящего языка при сохранении неизменным плана содержания»

В теории переводоведения нет единого подхода к тому, что считать единицей языка, мы будем придерживаться подхода Бархударова, в соответствие с которым единица перевода – это наименьшая единица исходного языка (ИЯ), которая имеет соответствие в переводящем языке (ПЯ). Она может сама обладать сложным строением, но части ее, по отдельности взятые, непереводимы, т.е. в тексте перевода им никаких соответствий установить нельзя

Проблемой вычленения единицы перевода занимались многие исследователи. Среди последних работ отметим следующих лингвистов: Оганян К.М. 

Отметим, что с точки зрения передачи языковых художественных средств, использованных в исходном тексте, единицей перевода может быть рифма, аллитерация, звукоподражание, метафора, метонимия и другие языковые выразительные средства, реализующиеся на различных уровнях языка. Например, Александрович Н.В. исследует метафору в названии художественного текста в качестве единицы перевода, которая эксплицируется на уровне слова

Приведем пример перевода аллитерации из новеллы О’Генри «Улисс и ищейка», где единицей перевода является повторяющаяся в начале слова фонема: «These unfortunate dry nurses of dogdom, the cur cuddlers, mongrel managers, Spitz stalkers, poodle pullers, Skye scrapers, dachshund danglers, terrier trailers and Pomeranian pushers …».

Озерской Т.А. успешно удалось передать аллитерацию в переводящем тексте, сохранив музыкальность, динамичность и юмористическую выразительность источника через тщательный подбор соответствующих существительных названий людей и пород собак: «А эти несчастные слуги собачьего царства – эти дворецкие дворняжек, лакеи левреток, бонны болонок, гувернантки грифонов, поводыри пуделей, телохранители терьеров и таскатели такс…»

При переводе метафор единицей перевода может выступать как слово (Among the broken fragments of the last five minutes – Среди осколков последних пяти минут), так и словосочетание (An angel of a girl – Девушка – настоящий ангел)

Правильный выбор единицы языка является обязательным условием достижения переводческой эквивалентности

Переводя устойчивое словосочетание «Коломенская верста», шутливо описывающее человека высокого роста, «Яндекс-переводчик» применил дословный перевод «Kolomna verst», непонятный для англоязычного читателя/слушателя. Необходимо осуществить перевод на уровне словосочетания, подобрав лексему, номинирующую очень высокого человека, при этом сохранив юмористическую составляющую (beanpole, ungainly person).

Единица любого языкового уровня может быть единицей перевода. В современном языкознании принято различать следующие уровни языковой иерархии: уровень фонем, морфем, слов, словосочетаний, предложений, текста. Следовательно, единицей перевода считается фонема, морфема, слово, словосочетание, предложение и текст. Добавим к этому перечню графему, так как транслитерация (передача знаков одной письменности знаками другой письменности) используется при переводе собственных наименований и заимствованных слов.

Отметим также существование нулевой единицы перевода, когда переводящий язык «игнорирует» языковую единицу исходного языка или сохраняет ее исходную графику в тексте перевода. Нулевой перевод – это отказ от передачи значения грамматической единицы вследствие его избыточности

Переводчик имеет дело с нулевой единицей перевода и в том случае, когда переводимая лексическая единица передается в графике языка–донора, т.е. трансплантируется. Единицы–трансплантаты встречаются в переводах специальной (политической, музыкальной, технической и т.п.) литературы, читатель которой знаком с оригинальными наименованиями и не испытывает трудности в их понимании. Отсутствие перевода в данном случае соотносится с принципом коммуникативной целесообразности, который применим в случае с подготовленной целевой аудиторией (политики, музыканты, IT-специалисты и т.п.): «Human Rights Watch» defends the rights of people in 100 countries worldwide – «Human Rights Watch» защищает права людей в 100 странах по всему миру.

Графема является единицей перевода при транслитерировании - буквенной имитации формы исходного слова. Примеры транслитерации (соответствие на уровне графем): Limited Company – Лимитед компании; Reuter - Рейтер (крупнейшее информационное агентство); Disney – Дисней; VIP – ВИП; Harry Potter – Гарри Поттер; Hermione – Гермиона; Scarlett Johansson – Скарлетт Йоханссон и т.п. Транслитерация используется и при переводе русских собственных имен на английский язык: Анастасия Мещерякова – Anastasiya Meshcheryakova; Федор Боярский – Fyodor Boyarskij.

При фонетической имитации исходного лексического материала единицей перевода является фонема. Пофонемному переводу (переводческой транскрипции) подлежат имена собственные: наименования национально-культурных реалий (фарм-клуб – англ. farm club – команда по игровому виду спорта, состоящая из молодых игроков),  географические названия (Айл-ов-Уайт – англ. Isle of Wight - остров у побережья Англии), наименования компаний (АйБиЭм - англ. IBM от International Business Machines  - компания-производитель аппаратного и программного обеспечения, а также принадлежащая ей торговая марка), периодических изданий (Интернэшнл геральд трибюн – англ. International Herald Tribune – ежедневная американская газета, выходящая в Париже), имена людей (Тимоти Хэл Шаламе – англ. Timothee Hal Chalamet) и т.п.

В практике перевода имеются случаи, когда фонемы играют не только смыслоразличительную роль, но заменяются близкими по звучанию фонемами переводящего языка для того, чтобы передать, например, звукозапись, атмосферу повествования и т.п. Вот известный пример перевода строчки стихотворения Эдгара По «Ворон»: Raven croaked: Never more! (досл. Ворон каркнул: Никогда больше!). Перевод Зенкевича М.А. является попыткой адекватной передачи главного концепта стихотворения, который заключается в повторе крика ворона. Автор передает звукозапись и подражание крику птицы, сохраняя графику оригинала «Каркнул ворон: Never more!». Таким образом, единицей перевода является фонема, являющаяся одновременно нулевой единицей перевода. В переводе В.П. Бетаки повтор звука «р» (аналог повтора звука «r» в оригинале) передает мрачность предсказания: «…Одиночество былое дай вернуть когда-нибудь! Каркнул ворон: «Не вернуть!»».

При заимствовании иностранных слов в процессе их графической ассимиляции в языке-рецепторе при помощи транслитерации/транскрипции графемы и фонемы являются единицами перевода: «джетлаг» (англ. jetlag), «депрескрайбинг» (англ. deprescribing), «фиджитал» (англ. phygital) и т.п. Необходимость в вычленении морфемы в качестве единицы перевода возникает обычно при устном переводе (синхронном или последовательном), где требуется мгновенная реакция переводчика на незнакомое слово. Письменный перевод предполагает работу с печатными или электронными словарями, которые в большинстве случаев дают эквивалентный вариант английскому деривату, содержащему словообразовательные форманты. Для достижения переводческой эквивалентности достаточно знать значения английских словообразовательных аффиксов или корневых морфем. Например, при устном переводе слова «joblessness» (безработица), которое употребляется реже, чем известный синоним «unemployment», переводчик, проанализировав морфемный состав слова – корневая морфема «job» (работа), суффиксальная морфема «-less», трансформирующаяся в русский преффикс «без-» и английский суффикс «-ness», означающий принадлежность лексемы к имени существительному, дает нужный переводческий эквивалент.

Суффиксы «-er», «-or», «-ist», «-ian»  обозначают профессию или род занятий (abuser - обидчик);  суффиксы «-ness» и «-ity» образуют существительные от прилагательных (forgetfulness - забывчивость);  суффиксы «-age», «-ing», «-ment»,  «-sion», «-tion», «-ation» (facilitation - облегчение) номинируют существительные со значением «действие», «процесс» и т.п. Знание значений английских префиксов «un-», «in-», «im-», «il-», «ir-», «mis-», «non-», «dis», используемых для образования отрицательной формы слова позволяет синхронисту легко сориентироваться в нахождении русского эквивалента: illiterate – неграмотный, inappropriate – неподходящий, disapprove – не одобрять, mishear – ослышаться и т.п.  Английский префикс «re-», указывающий на повторность действия, при переводе обычно заменяется русской приставкой «пере» (redirect  – перенаправить); префикс «ex-» переводится на русский язык при помощи слова «бывший» (ex-boyfriend – бывший парень); приставка «de-» используется в значении «обратный процесс» (deforestation - вырубка лесов).

Основную семантическую нагрузку любого словообразовательного деривата несет корневая морфема. В английских словообразовательных композитах единицей перевода является корневая морфема. Слово «facebook» состоит из двух компонентов: «face» (лицо) и «book» (книга). В значении «социальная сеть» этот композит подвергается транскрибированию, где единицей перевода является фонема - «Сегодня у каждого человека есть профиль в Фейсбук». Изначально слово «facebook» имело значение «школьный альбом». Этот альбом содержал фотографии выпускников школы. При переводе предложения «She kept her facebook in the bottom drawer of her dresser» устному переводчику необходимо провести компонентный анализ лексемы и по контексту догадаться, что речь идет здесь не о социальных сетях, а об альбоме с фотографиями. Эквивалентным переводом будет являться предложение: «Она хранила свой школьный фотоальбом в нижнем ящике комода». В молодежном сленге эта лексема была подвергнута поморфемному переводу и получила шутливое название «Мордокнига»: «Всё просто, Мордокнига отслеживает все заходы и присылает друзьям друзей». Наблюдаются другие случаи буквального перевода корневых морфем английских композитов: браузер «Огнелис» (Firefox), «Междумордие» (Interface) и т.п.

Единицей перевода могут выступать не только словообразовательные морфемы, но и словоизменительные (окончания): tables – столы.

В дословном или пословном переводе единицей перевода является слово. При дословном переводе каждой лексеме языка-источника находится эквивалентное слово переводящего языка, при этом план выражения исходной единицы сохраняется неизменным в переводящем языке: «Let’s return to our muttons» – «Давайте вернемся к нашим баранам». Такой перевод соотносится с пятым уровнем эквивалентности Комиссарова и считается правильным, точным и адекватным.

Основной трудностью при переводе на уровне слов являются полисемия и синонимия. Так, например, лексема «game» кроме значения «игра» демонстрирует следующую полисемию: дичь, шутка, фокус, хитрость, проект, замысел и т.п. Правильный перевод предложения «He liked this game» (Ему нравилась эта игра или эта дичь) возможен только при наличии микро- или макроконтекстов.

Электронный переводчик дает неадекватный перевод русского предложения «Она использовала заговор» – «She used a conspiracy», не учитывая того факта, что речь идет о заклинании, магических словах, а не о сговоре или злом умысле. Адекватным в этом контексте будет выбор слова «charm».

Знание полисемии исходного слова особенно важно при переводе технических текстов, где необходима обязательная консультация со специалистом в данной области, например, в тексте, посвященном связи, слово «repeater» переводится как «промежуточный усилитель», «ретранслятор», а в юридическом тексте как «рецидивист».

Знание переводчиком культурных традиций и исторического контекста, общая эрудиция и наличие языковой интуиции заставляют его принимать правильное решение в выборе синонимов. Так, слово «awesome» в тексте нейтральной стилистики переводится как «замечательный», а при передаче речи уличного подростка как «офигенный».

Не нужно путать такой перевод с буквальным переводом, который является ошибочным, неравноценным, а буквализмы неприемлемы: He left London for good – Он покинул Лондон для блага. Английское наречие «for good» переводится русским эквивалентом «насовсем», а не буквализмом «для блага». В данном случае ошибка переводчика, заключается в передаче формальных или семантических компонентов слова, в ущерб смыслу или информации о структуре»

Дословный перевод, при котором единицей перевода выступает слово, – явление довольно частое – «She was happy. She smiled because she met her old friend. He was happy too» (Она была счастлива. Она улыбалась, потому что встретила своего старого друга. Он тоже был счастлив).

При переводе фразеологических словосочетаний (коллокаций), фразовых глаголов, иногда свободных словосочетаний единицей перевода является словосочетание. Фразеологические или идиоматические словосочетания, имеющие признаки синтаксически и семантически целостных единиц, значение которых не равняется сумме значений входящих в них слов, имеют в переводящем языке соответствия, которые находятся в словарях. Например, «party animal» (душа компании), «brand new» (новый с иголочки), «thick as thieves» (неразлучные друзья), «next to nothing» (полное ничтожество), «milk and roses» (кровь с молоком), «red tape» (бюрократия), «fat cat» (денежный мешок), «squeezed orange» (выжитый лимон) и т.п.

Примером перевода свободного предикативного словосочетания является перевод фразы «with his hands in his pockets» (засунув руки в карманы). На уровне слов в переводе этого словосочетания соответствий установить нельзя (за исключением слова «hands», но такой перевод является, тем не менее, переводческим эквивалентном английской фразы. При переводе предложения «They came to my place» лучшим эквивалентом словосочетания «to my place» является русское наречие «в гости».

Примером, когда единицей перевода является словосочетание, являются случаи антонимического перевода свободных сочетаний слов: «Not now» (в другой раз), «felt wakeful» (не спалось), «not old enough» (слишком молод) и т.п. В предложении «The US didn’t enter the war until April 1917» (США вступили в войну только в апреле 1917 года) антонимическому переводу подверглась отрицательная конструкция «didn’t enter the war».

На уровне словосочетания переводятся фразовые глаголы типа: «to put up with» (мириться), «to get rid off» (избавляться), «to run out of» (закончиться), «to get along with» (ладить), «to fall out» (ссориться), «to bring up» (воспитывать), «to hang around» (слоняться), «to hit it off» (поладить с кем-либо), «to live it up» (прожигать жизнь), «to call on» (заходить), «to hit on» (клеиться), «to bring together» (объединять), «to tell off» (отчитать кого-либо) и т.п.

Машинный перевод в основном справляется с переводом фразеологем, но иногда перевод некоторых терминологических словосочетаний вызывает у него трудности вследствие тенденции английского языка к предельной краткости, подчас в ущерб передачи смысла. Например, фразеологема «bomb sitter» номинирует участника сидячей забастовки (демонстрации) против атомной гонки вооружения. Электронный переводчик (https://translate.yandex.ru) дает буквальный перевод предложения «He was a bomb sitter» – «Он был сиделкой за бомбой».

В случае, когда соответствия могут быть установлены только на уровне предложения, единицей перевода является грамматически организованное соединение слов, обладающее смысловой и интонационной законченностью. Предложение выступает в качестве единицы в основном при переводе фразеологем, представляющих собой двусоставные или односоставные предложения с предикативным ядром. В нашем случае мы имеем дело с парами идиоматических предложений исходного и переводящего языков, значения которых в целом совпадают, но планы выражения абсолютно разные – соответствий между словами внутри этих предложений установить нельзя. Приведем несколько примеров:

«When pigs fly» (досл. Когда свиньи полетят) – «Когда рак на горе свистнет».

«Birds of a feather flock together» (досл. Птицы пера собираются вместе) – «Рыбак рыбака видит издалека».

«You can take a horse to the water but you cannot make him drink» (досл. Ты можешь привести коня к воде, но ты не сможешь заставить его пить) – «Насильно мил не будешь» и т.п.

Переводческая эквивалентность достигается путем поиска в переводящем языке идиоматических предложений с аналогичной семантикой, при этом образы, представленные в языке источника, полностью изменяются или вообще исчезают, как видно в последнем переводе.

Перевод на уровне предложений осуществляется не только в случае с идиомами, единицами перевода могут оказаться и неидиоматические английские предложения. Например, «Will you leave a massage» (досл. Можете вы оставить сообщение) – «Что ему передать?». В специальной литературе по электричеству: «The line is terminated» (досл. Линия заканчивается) – «Цепь выводится на зажимы».

Текст является единицей перевода при переводе поэзии, когда нельзя установить соответствий ни на уровне слов (за небольшим исключением), ни на уровне словосочетаний, ни на уровне предложений. Однако считается, что перевод поэтического текста является эквивалентным, если исходный и переводящий тексты передают одну и ту же смысловую и художественно-эстетическую информацию. В.А. Жуковский утверждал, что переводчик в стихах является соперником автора оригинала, поэтому перевод С.Я. Маршака, двух последних строф 74 сонета Вильяма Шекспира с трудом можно назвать шекспировским произведением. Для иллюстрации разных подходов к переводу этого произведения сопоставим перевод С.Я. Маршака и перевод известного иркутского лингвиста Ю.М. Каплуненко

So then thou hast but lost the dregs of life

 (Так что ты всего лишь утратил остатки жизни)   

The prey of worms, my body being dead,

(Жертва червей, мое тело мертво)

The coward conquest of a wretch’s knife,

(Трусливая победа ножа негодяя)

Too base of thee to be remembered

(Слишком низко с твоей стороны, чтобы тебя помнили)

The worth of that is that which it contains

(Ценность этого заключается в том, что оно содержит)

And that is this, and this with thee remains

(И это вот это, и это с останками)

Нетрудно заметить, что в переводе С.Я. Маршака нет соответствий на уровне слов, за исключением слова «dregs». Перевод Ю.М. Каплуненко наряду с удачными переводческими трансформациями (перестановки, добавления, замены) иллюстрирует множественное совпадение на уровне слов (19 слов). Оба автора успешно передали дух и настроение поэтического отрывка, сохранили перекрестную и смежную рифмы, исходный размер ямба. Однако перевод Ю.М. Каплуненко, на наш взгляд, более точно передает задуманные автором образы, сохраняя внутреннее строение шекспировской фразы и предлагая свое эстетическое видение оригинала.

Если С.Я. Маршак в своем талантливом переводе данного сонета является соперником автора, предлагая романтическое видение описываемой ситуации, по сути, являясь самостоятельным поэтом, то перевод Ю.М. Каплуненко является образцом аккуратного и тщательного отношения к исходному материалу. Автор избегает вольных трактовок оригинала, что является несомненным достоинством его перевода.

В переводе С.Я. Маршака единицей является текст, а в переводе Ю.М. Каплуненко – слово и словосочетание, что при относительно одинаковом воздействии на читателя двух переводов является более предпочтительным.

Для достижения переводческой эквивалентности, сохранения плана содержания единицы исходного языка, ее семантического наполнения, при изменении ее плана выражения в переводящем языке, то есть графического облика переводимой единицы, необходимо определиться с выявлением единицы перевода. Средства языковой выразительности (аллитерация, метафора, метонимия и т.п.) нуждаются в адекватном переводе для сохранения этой выразительности в переводящем языке, поэтому они являются объектами внимательного изучения в курсе переводоведения и являются единицами перевода, эксплицируясь на разных языковых уровнях.

Единицей перевода может выступать единица любого языкового уровня, однако в некоторых случаях исходная лексема либо опускается при переводе, например, вспомогательные глаголы, либо сохраняется в графике языка-источника (трансплантируется). Трансплантация соотносится с принципом коммуникативной целесообразности, который применим в случае с подготовленной целевой аудиторией. Непереводимые лексемы, словосочетания или предложения называются «нулевыми единицами перевода».

Графема является единицей перевода при транслитерировании, которое используется при переводе собственных наименований. Фонема выступает в качестве единицы перевода в случае применения переводческой транскрипции, которой также подвергаются собственные: наименования национально-культурных реалий, географические названия, наименования компаний, периодических изданий и т.п. Графема/морфема являются единицами перевода при заимствовании иноязычных слов.

Вычленение морфемы в качестве единицы перевода возникает обычно при устном переводе, где требуется мгновенная реакция переводчика на незнакомое слово, а морфемный анализ слова поможет решить проблему.

Основной трудностью при переводе на уровне слов являются полисемия и синонимия, эквивалентный перевод слова возможен только при наличии микро- или макроконтекстов. Буквальный перевод является недопустимым, ошибочным, в то время как дословный перевод – явление частое и соотносится в пятым уровнем эквивалентности В.Н. Комиссарова.

При переводе фразеологических словосочетаний (коллокаций), фразовых глаголов, иногда свободных словосочетаний единицей перевода является словосочетание.

Предложение выступает в качестве единицы в основном при переводе фразеологем, а также неидиоматических предложений, представляющих собой двусоставные или односоставные предложения с предикативным ядром,

Текст является единицей перевода при переводе поэзии, когда нельзя установить соответствий ни на уровне слов (за небольшим исключением), ни на уровне словосочетаний, ни на уровне предложений. В таких случаях трудно соотносить исходный текст с текстом переводчика в качестве равноценного перевода, который может считаться таковым только при бережном отношении к тексту оригинала, что продемонстрировал сравнительный анализ переводов сонета Вильяма Шекспира.