LEXICAL ELEMENTS OF ENGLISH THAT ARE RELATED IN ORIGIN TO OTHER LANGUAGES

В книге «Рост и структура английского языка» Отто Йесперсен дает ценные рекомендации и примеры формирования средневекового английского языка. По его мнению, древнеанглийский язык (др.-англ.) был вполне самодостаточен и мог обслуживать нужды средневекового общества Англии на всех уровнях – домашнем, светском, королевском дворе, о чем свидетельствуют сохранившиеся памятники

Время, в которое Йесперсен писал свое произведение, не так и далеко с точки зрения лингвистического развития – его книга была написана около 90 лет назад, и, учитывая консервативный характер английского языка, это не очень длительный период. Однако источники, на которые ссылается Йесперсен, гораздо старше

Языкознание, которое в XVIII и даже на протяжении всего XIX века было чрезвычайно исторически ориентировано, является одним из источников доказательного материала, показывающего связи между отдельными ветвями европейских народностей.

В предисловии к книге Р. Раска написано: «A short practical and easy method of learning the old norsk tongue or icelandic language»: «The Old Norsk or Icelandic and the Anglo-Saxon may be termed the parents of the English Language, and their Knowledge is not only highly useful but absolutely necessary to every educated Englishman who looks upon his language with the eye of a historian and philosopher. Nothing is more interesting than to look back to these two sources from whence the English tongue is derived, and a thorough knowledge of English is only possible by being acquainted with its origin. These languages together with Anglo-Norman, early German, ancient, medieval and modern English, ought to be regularly studied» 

Английский narwhal – «морской единорог, разновидность кита». Это существительное можно с достаточной уверенностью принять как скандинавизм в английском и других германских языках, из-за этимологии и из-за среды обитания вида животных: оно происходит от древнескандинавского языка nárhvalr (nár «труп» и hvalr «кит») и нарвалы жили вокруг острова Гренландия, к северу от 65-градусной параллели, где проходили морские пути викингов. Немецкая лексика обнаруживает некоторые древние мифологические пласты в сознании северных народов. Например, butterfly – «бабочка», имеющая два корня, один из которых означает «масло», а другой – действие «полет», встречается в западногерманских языках: botervliege (средненидерландский (ср.-нид.)), Butterfliege (диал. нем.), а также литературный Schmetterling (немецкий), связанный с чешским smetana – «масло». Вероятно, вместе с эвфемистическими и табуированными практиками появились названия sommerfugl, которые мы находим в датском и норвежском языках: butterfly (англ.), fjäril (швед.), sommerfugl (дат.), vlinder (нид.), fiðrildi (исл.), sommerfugl (норв.), fiðrildi, fifrildi (др.-сканд.)

Список Бодмера включает многочисленные латинизмы в немецком словаре. В ряде из них можно проследить древние индоевропейские корни. Например слово anchor – якорь (англ.), ankare (швед.), anker (дат.), anker (нид.), der Anker (нем.), akkeri (исл.), anker (норв.), akkeri (др.-сканд). В XIII веке через старофранцузский язык пришло латинское слово duplus, которое мы встречаем в английском, шведском, датском, голландском и немецком языках: double (англ.), dubbel (швед.), dobblet (дат.), dubbel (нид.), doppelt (нем.)

Во второй половине XII века монах по имени Орм создал знаменитую рукопись, жанром которой является библейское толкование, названную в его честь – Ормулум. Эта работа имеет несколько отличительных особенностей. Что касается языка и структуры, следует отметить, что Орм принимает специфическое написание, отражающее способ речи в местности со смешанным англо-нордическим населением. В данном случае это ранний среднеанглийский. «Ормулум» представляет интерес в связи с тем, что на него сильно повлиял язык переселенцев из Скандинавии. Текст изобилует скандинавскими выражениями. Как отмечает Нильс-Леннарт Йоханнессон, Ормулум – это «самый ранний среднеанглийский текст, содержащий древнескандинавский набор личных местоимений». Сказанное относится к местоимениям третьего лица, множественного числа (др.-сканд.): þeir, þeim и þei

Примерами сохранившихся в северных диалектах и ​​шотландском английском являются прил .и гл. graith, соответственно от др.-сканд. прил. greiðr – «готов, доступен» и др.-сканд. гл. greiða – «подготавливать, приводить в порядок» (исл. greiða – «причесывать», greiður - «быстрый», «легко можно пересечь»), гл. big, bigg – «строить» из др.-сканд. bygja – «строить» (исл. byggja, швед. bygga, дат. и норв. bygge), сущ. gate – «дорога, тропа» от др.-сканд. gata – «улица» (исл. gata «улица, дорога», швед. gata «улица», дат. gade, норв. gate), существительное scathe «травма, ущерб, вред» от др.-сканд. skaði «ущерб, вред» (исл. skaði «потеря», швед. skada «ущерб», дат. skade «ущерб», норв. skade «ущерб»). Существительное gain «преимущество, польза, лечение» от др.-сканд. gagn «выгода, преимущество» (исл. gagn «использование», швед. gagn «выгода», дат. gavn «выгода», норв. gagn «выгода») вымерло в 15 веке, когда его вытеснило французское «gain» с аналогичным значением, но прил. gain от др.-сканд. gegn «прямой, короткий» сохранилось в диалектной речи, например, в выражении the gainest way (сравнить др.-сканд. hinn gegnsta veg – «самый прямой путь»)

Эпоха викингов в Англии длилась недолго, около 150 лет, но все представленные примеры и соответствующий анализ показывают, насколько важен был древнескандинавский язык в лексическом обогащении древнеанглийского языка. Более того, хотя скандинавские народы находились на периферии латинского влияния, то есть на окраинах древней и раннесредневековой европейской цивилизации, эти народы через англичан, а также непосредственно через их морские завоевания также сыграли дополнительную цивилизующую роль для старого континента. Хотя древнескандинавское влияние на английский язык было относительно недолгим, оно было настолько значительным, что продолжалось на протяжении столетий после ухода королей викингов и после исчезновения диаспоры викингов, поселившейся на английской территории.

Таким образом, скандинавское влияние на английский язык заметно как в формальном, так и в смысловом отношении.