doi:10.18454/RULB.2022.29.1.25

ON THE SPECIFICS OF THE PRESENCE OF THE LEXEMES "SOBSTVENNOST" / "PROPERTY" IN THE TEXT CORPORA OF ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Research article

Kravchuk Yu. S.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2022.29.1.25

Issue: № 1 (29), 2022

PDF

Kravchuk Yu. S.

Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Moscow, Russia

Abstract

It is known that the national corpus of the Russian language, as well as the British national corpus, represent a unified, philologically competent array of linguistic data in a real context, which allows solving various linguistic problems. The purpose of this article is a comparative study of the functioning of the lexemes "sobstvennost" / "property" in speech situations of the Russian and English languages. The article determines the frequency of use of these lexemes and their equivalents, the functioning of synonymy, and touches on the role in terminological and commonly used contexts. The analysis demonstrates that in order to build the correct correlation of information fields reflecting the problems of property in Russian and English, one should proceed from an expansive interpretation of the lexemes "sobstvennost" / "property", enriching them with additional lexemes. English is more adapted to the display of nuances of the phenomena of material life, whereas in Russian it is sufficient to use a more general concept to describe the same phenomenon in different contexts.

Keywords:

text corpus, corpus linguistics, the concept of "sobstvennost" / "property", a term.

References

Borisov A. B. Bol’shojj juridicheskijj slovar’ [Big legal dictionary] / A. B. Borisov. – M. : Knizhny mir, 2010. – 848 p. [in Russian]
Vodnyjj kodeks Rossijjskojj Federacii [The Water Code of the Russian Federation] [Electronic resource] : Federal Law No. 74-FZ of June 03, 2006 (as amended on July 13, 2015). SPS ConsultantPlus [in Russian]
Glinkin A.A. O porjadke primenenija nalogovykh l’got, predusmotrennykh glavojj 30 Nalogovogo kodeksa Rossijjskojj Federacii [On the procedure for applying tax benefits provided for in Chapter 30 of the Tax Code of the Russian Federation] / AA Glinkin // Uchet, nalogi, pravo [Accounting, taxes, law]. – 2004. – No. 8. – pp. 44-48 [in Russian]
Grazhdanskijj kodeks Rossijjskojj Federacii [The Civil Code of the Russian Federation] [Electronic resource] : Federal Law No. 51-FZ of November 30, 1994 (as amended on 10/25/2016). SPS ConsultantPlus [in Russian]
Grudeva E.V. Korpusnaja lingvistika [Corpus linguistics] / E.V. Grudeva. – M. : Flinta, 2012. – 166 p. [in Russian]
Federal Law of the Russian Federation "O nedrakh" (On Subsoil) [Electronic resource] : Federal Law No. 2395-1 of February 21, 1992 (as amended on 07/13/2015). SPS ConsultantPlus [in Russian]
Federal Law of the Russian Federation "O zhivotnom mire" (On the Animal World) [Electronic resource] : Federal Law No. 52-FZ of April 24, 1995 (as amended on 07/13/2015). SPS ConsultantPlus [in Russian]
Corpus linguistics [Electronic resource] – URL: http://corpora.iling.spb.ru/theory.htm (accessed: 10.02.2022) [in Russian]
Malko A.V. Pravovedenie [Jurisprudence] / A.V. Malko. – M. : Knorus, 2010. – 400 p. [in Russian]
National Corpus of the Russian language [Electronic resource] – URL: www.ruscorpora.ru (accessed: 10.02.2022) [in Russian]
Ozhegov S.I. Dictionary of the Russian language / S.I. Ozhegov. – M. : Onyx, the world and education, 2007. – 640 p. [in Russian]
Pertsov N.V. roli korpusov v lingvisticheskikh issledovanijakh [On the role of corpora in linguistic research] / N.V. Pertsov // Trudy mezhd. konferencii Korpusnaja lingvistika [Proceedings of the international conference Corpus Linguistics]: St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg University; Publishing House of the Russian Academy of Sciences. - 2006. - pp. 318-331 [in Russian]
Porshnev B.F. O nachale chelovecheskojj istorii [About the beginning of human history] / B.F. Porshnev. – Moscow : Fari-V, 2006. – 640 p. [in Russian]
British National Corpus [Electronic resource] – URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (accessed 10.02.2022).
Geldart W. Introduction to English law. / W. Geldart, D. Yardley. – Oxford : Oxford University Press, 1991. – 224 p.
Gifis Steven H. Law dictionary / Steven H. Gifis. – NY : Barron’s educational series, 2003. – 591 p.
Jonathan, K. Oxford Dictionary of Law / K. Jonathan, Elizabeth A. Martin. – Oxford : Oxford University Press, 2009. – 602 p.
Oxford English Dictionary [Electronic resource]. – URL: https://www.oed.com/ (accessed: 10.02.2022).