A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE PAROEMIAS VERBALIZING THE CONCEPT OF "RODINA" (HOMELAND) IN RUSSIAN, ENGLISH, AND AZERBAIJANI LANGUAGES

Введение

Одним из ключевых подходов в современных лингвистических исследованиях является антропоцентрический подход, позволяющий изучать не только язык, но и его взаимосвязь с культурой и менталитетом народа-носителя. Данная работа посвящена изучению концепта «Родина», который является универсальным в концептосфере национального языка. Не смотря на универсальный характер, он имеет национально-специфические черты. Концепт «Родина» исследовался лингвистами как в отдельной языковой картине [8], так и в сопоставлении нескольких языков [7]. Новизной данной работы является выбор трёх разносистемных языков, паремиологический фонд которых ранее не изучался в сопоставлении. Исследование вербализации концепта «Родина» в русских, азербайджанских и английских пословицах позволяет выявить некоторые национальные особенности языковой картины мира, что способствует развитию межкультурного общения и доказывает актуальность данного исследования. Наиболее эффективным путем определением национально-специфичных концептов в языках является межъязыковое сопоставление данных концептов.

В паремиях хранятся культурные традиции народного менталитета, «в них отражены моменты жизнедеятельности определенного языкового социума» [6, С. 10].

Материалом исследования послужили азербайджанские, русские и английские пословицы, представленные в словарях и сборниках пословиц [5], [10] и онлайн ресурсах [8], [13]. Всего было проанализировано 203 пословицы о «родине», из которых 76 азербайджанских пословиц, 95 русских и 32 английские пословицы. Само количество пословиц в каждом языке может отражать значимость понятия в языковой картине мира.

Методы и принципы исследования

В качестве ведущих методов исследования были использованы сопоставительный, описательный, метод сплошной выборки, метод концептуального анализа, лингвокультурологический метод и метод анализа словарных дефиниций.

Основные результаты

Пословицы представляют незаменимый материал для исследования культурно-исторических особенностей народа и его языковой картины мира. Концепт «Родина» в сознании носителей азербайджанского, русского и английского языков является культурно специфичным и отражает различия и сходства в восприятии понятия «родина» и отношении к ней.

Для выявления существующих дефиниций лексемы «родина» в данных языках были проанализированы словарные статьи толковых словарей, словарей синонимов и антонимов [5], [9], [11].

Таблица 1 – Понятие «Родина» в русском языке

Таблица 2 – Понятие «Vətən» в азербайджанском языке

Таблица 3 – Понятие «Homeland» в английском языке

Как показано в таблицах 1,2,3, понятия «Родина»/ «Vətən» / «Homeland» означают место, где родился, где рос, это родная земля, дом.

Мы проанализировали пословицы о Родине в трёх рассматриваемых языках и выявили сходства и различия, распределив их по семантическим нескольким группам.

Так, в азербайджанских пословицах (atalar sözü) можно выделить несколько групп:

1. Отражающие любовь к Родине: Dünyada Vətəndən əziz nə var? –Что в мире дороже Родины? Bülbül gülü sevər, insan – Vətənini. – Садовник любит цветы, человек-Родину, Doğma yurd şirin olar.- Родной край сладок, Hər kəsə öz Vətəni əzizdir. – Каждому своя родина дорога.

2. Сравнивающие родину с матерью: Bu dünyada şirin şey, bir anadır, bir Vətən. - В этом мире самое милое-мать и родина, Ana kimi yar olmaz, Vətən kimi diyar –Нет друга лучше матери, нет страны лучше родины; Vətən doğma anadır, qürbət ögey ana. – Родина-мать, чужбина-мачеха.

 3. Противопоставляющие родину и чужбину: Vətənin bir qışı qürbətin yüz baharından yaxşıdır – зима на родине лучше ста весен на чужбине, Vətəni yadına düşən qərib ağlamasın, neyləsin? - Как не плакать живущему на чужбине, вспомнив родину? Qürbət görməyən adam vətən qədri bilməz – Не видевший чужбину, не будет ценить родину. Qürbətdə xan olunca, Vətənində dilən, gəz. –Лучше быть попрошайкой на родине, чем ханом на чужбине. Köçən yurdun qədrini, düşən yurdda bilərlər. – Переехав, ценишь край родной. Gəzməyə qərib ölkə, ölməyə vətən yaxşı. – Гулять лучше заграницей, а умереть-на родине.

 4. Отражающие готовность защищать и умереть за родину: Uğrunda qan tökülən torpağa VƏTƏN deyilir - Родиной называют землю, за которую была пролита кровь. Vətən uğrunda qan,dostunuz uğrunda göz yaşı, ailəniz uğrunda tər tökün.- Проливайте кровь за Родину, слёзы –за друга, пот-ради семьи. Ölər Koroğlu getməz bu yurddan – Умрёт Кёроглу (герой народного эпоса), да не покинет этот край. Ac qal, topal qal, kör qal, fəqət torpaqsız qalma. – Остаться можешь голодным, хромающим, слепым, но не оставайся без земли родной.

5. Связывающие родной народ и родину: Elin gücü bir olsa, düşməni dara çəkər. – Если сила народа едина, то враг будет побежден. Nə qədər uzaq olsa, yol yaxşıdır, Nə qədər yaman olsa, el yaxşıdır. – Как бы далека ни была, но дорога-хороша, каким бы ни был плохим, свой народ мил. Yersiz - el yetim, Elsiz - yer yetim- Без края родного народ-сирота, без народа – родина.

6. Родина-дом: Vətən elin evi, dayağıdır – Родина-дом и поддержка народа.         Dağ yeri – duman yeri, Yurd yeri – güman yeri. – Горная местность туманна, Родной край-надежен.

Среди русских пословиц выявлены:

1. Сравнивающие Родину с матерью: Одна у человека мать, одна у него и родина; Родина - всем матерям мать; Родина любимая – мать родимая; Родину-мать учись защищать; Родная сторона — мать, чужая — мачеха;

2. Сравнивающие с гнездом: Глупа та птица, которой свое гнездо не мило,

3. Сравнивающие с героем, отражающие стремление защищать родину: Береги землю родную, как мать любимую, Береги Родину, как зеницу ока, В бою за отчизну и смерть красна; Герой — за Родину горой; Главное в жизни — служить отчизне,    Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина, Любовь к Родине сильнее смерти.

4. Характеризующие родину и чужбину:

а. выражающие любовь к родине, тоску по ней на чужбине:    На родной стороне даже дым сладок; На чужбине и собака тоскует; О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет; В своём болоте и лягушка поёт; Всяк кулик на своем болоте велик; Всяк кулик свое болото хвалит; Всякая птичка свое гнездо бережет; Своя сторонушка и собаке мила; На чужбине родная землица и во сне снится; На чужбине, словно в домовине, — и одиноко, и немо; На чужой стороне и весна не красна; На чужой стороне и сокола зовут вороною; На родной стороне даже дым сладок; На родной стороне и камешек знаком; И пылинка родной земли — золото;     За морем веселье — да чужое, а у нас и горе — да своё; За морем теплее, а у нас светлее; Ищи добра на стороне, а дом люби по старине; Каждому мила своя сторона; Каждому свой край сладок; Кто где родился, там и пригодился;

б. поиск лучшей жизни за границей: Где ни жить, только бы сыту быть; И за горами люди; И за рекой люди живут; Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит; Дома сидеть – ничего не высидеть.

5.О народе: Народное братство дороже всякого богатства; Народы нашей страны дружбой сильны; Если народ един, он непобедим.

В английских пословицах (proverbs) само слово “homeland” не встречается, но подразумевается при использовании таких лексем как home, house, country, nest. Мы выделили следующие группы паремий:

1. Отражающие любовь к родине: Home is where the heart is. - Дом там, где сердце. A bad bird is that that stains its own nest. A man’s house is his castle / An Englishman’s house is his castle / My home is my castle.- Мой дом-моя крепость. Birds live in their nests peacefully. Charity begins at home. Every bird likes its own nest. - Всяк кулик свое болото хвалит. Every bird loves its nest. Every cock will crow upon his own dunghill. Every dog is a lion at home. - Всяк кулик на своем болоте велик. It is a foolish bird that soils its own nest.

 2. Сравнение родины с чужбиной: East or West — home is best. - В гостях хорошо, а дома лучше. He has no home whose home is everywhere. Home is home though it be never so homely. The more you wander, the more desirable your home is. The wider we roam, the welcomer home. - Всякому мила своя сторона. There is no place like home. Whether it's east or west, but home is better. Dry bread at home is better than roast meat abroad; Go abroad and you’ll hear news of home.

3. Готовность защищать родину: As long as you are ready to die for humanity, the life of your country is immortal. До тех пор, пока Вы готовы отдать свою жизнь за человечество, ваша Родина –бессмертна. Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

Заключение

Сопоставительный анализ паремий, представляющих концепт «Родина» в азербайджанском, русском и английском языках, показал, что данный концепт имеет важное значение для раскрытия национальной языковой картины мира. Во всех рассматриваемых языках ярко отражена любовь к родной земле, готовность защищать и оберегать её, тоска по родине на чужбине, ассоциация родины с домом. Однако, русские и азербайджанские пословицы содержать сравнение родины с матерью и готовность умереть за неё. Рассматриваемый концепт имеет как универсальные черты, так и национально специфические.