doi:10.18454/RULB.2022.29.1.18

A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE PAROEMIAS VERBALIZING THE CONCEPT OF "RODINA" (HOMELAND) IN RUSSIAN, ENGLISH, AND AZERBAIJANI LANGUAGES

Research article

Goyushova L. M.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2022.29.1.18

Issue: № 1 (29), 2022

PDF

Goyushova L. M.

Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow, Russia

Abstract

The article conducts a comparative analysis of the concept of "rodina" (homeland, motherland) in Russian, Azerbaijani and English (British) paremiology. Proverbs that verbalize this concept reflect the linguistic worldview and allow for identifying some features of national culture and mentality, which contributes to the development of intercultural communication. The analysis revealed similarities and differences in the perception of the Homeland of Russians, British and Azerbaijanis. The article also examines 203 proverbs that verbalize the concept of "homeland" and provides an analysis of dictionary definitions to compare the concept of "homeland" in three languages. Comparative analysis allowed for making a semantic classification of proverbs of three languages (Azerbaijani proverbs are divided into 6 groups, Russian -into 5, English – into 3 groups).

Keywords:

proverbs, paremiology, the concept of "homeland", comparative analysis, azerbaijani, russian, english.

References

Svinczova A.A. Lingvokul’turnaya dominanta «dom-rodina-chuzhbina» v russkix i anglijskix posloviczax. [Linguistic and cultural dominant "home-motherland-foreign land" in Russian and English proverbs] dis....of PhD in Social and human sciences: 10.02.19 : defense of the thesis 2022-04-04 : approved 2022-04-04 / A.A. Svinczova – Izhevsk: 2022. – 20 p. [in Russian]
Speake J. The Oxford Dictionary of Proverbs. / J. Speake – Oxford: Oxford University Press, 2008. – 625 p.
Privalova I.V. Otrazhenie nacional’no-kul’turny’x cennostej v paremiologicheskom fonde yazy’ka [Reflection of national and cultural values in the paremiological fund of the language Language]. / I.V. Privalova // Yazy’k. Soznanie. Kommunikaciya. [Language. Consciousness. Communication.]. – 2001. – 18. – p. 10-17. [in Russian]
Ibragimova M.O. Specifika paremij, verbalizuyushhix koncept "Rodina", v rutul’skoj i russkoj konceptosferax [The Specificity of Paremias Verbalizing the Concept "Motherland" in the Rutulian and Russian Conceptual Spheres]. / M.O. Ibragimova // Yazy’k i tekst [Language and Text]. – 2019. – 1. – p. 57-61. [in Russian]
Tadjieva M.F. The concept “love for the homeland” in the English and Uzbek proverbs. [Electronic source] / M.F. Tadjieva // European Journal of Research and Reflection in Educational Sciences. – 2019. – №12. – URL: http://www.idpublications.org/wp-content/uploads/2019/11/Full-Paper-THE-CONCEPT-LOVE-FOR-THE-HOMELAND-IN-THE-ENGLISH-AND-UZBEK-PROVERBS.pdf (accessed: 10.03.22)
Galimova E’.N. Leksiko-semanticheskoe pole ponyatiya «rodina» v russkoj paremii [Lexico-semantic field of the concept "motherland" in Russian proverb] [Electronic source] / E’.N. Galimova // Lesosibirsk Pedagogical Institute. – 2016. – URL: http://www.rusnauka.com/7_NITSB_2014/Philologia/7_160906.doc.htm (accessed: 15.03.22) [in Russian]
Alieva S.A. Reprezentaciya koncepta «rodina» v arabskix i kumy’kskix paremiyax. [Representation of the concept "motherland" in Arabic and Kumyk proverbs] [Electronic source] / S.A. Alieva, A.S. Zurxaeva // International Research Journal. – 2021. – №6. – URL: https://research-journal.org/wp-content/uploads/2021/06/6-108-5.pdf#page=137 (accessed: 13.03.22) DOI: 10.23670/IRJ.2021.108.6.165 [in Russian]
Basko N.V. Russkie poslovicy’ i pogovorki o rodine kak otrazhenie nacional’noj mental’nosti (lingvisticheskij i metodicheskij aspekty’) [Russian proverbs and sayings about the motherland as a reflection of the national mentality (linguistic and methodological aspects)] [Electronic source] / N.V. Basko // Bulletin of the Novgorod State University. – 2014. – №77. – URL: https://portal.novsu.ru/file/1092845 (accessed: 10.03.22) [in Russian]
Onlajn-slovari russkogo jazyka. [Online dictionaries of the Russian Language] [Electronic resource] / URL: https://lexicography.online/ (accessed: 15.03.2022) [in Russian]
Cambridge Dictionary. [Electronic resource] / URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/motherland (accessed: 15.03.2022)
Bəydilli C. (Məmmədov). Atalar sözü [(Mammadov). Proverb] [Electronic resource] / Bəydilli C. - Öndər nəşriyyat, Bakı, 2004. - 264 səh. - URL: http://anl.az/el/latin_qrafikasi/axe/as.pdf (accessed: 12.03.2022) [in Azeri]
Obastan. Lüğətlər. Azərbaycan dili. [Obastan. Dictionaries. Azerbaijani language.] [Electronic resource] – URL: https://obastan.com/ (accessed: 15.03.2022) [in Azeri]
Vətənə aid atalar sözləri. [Proverbs about the homeland] [Electronic resource] / Təhsil Portalı. – URL: https://tehsil.com.az/veten-haqqinda-atalar-sozleri/ (accessed: 13.03.2022) [in Azeri]