To the Question of Distinguishing the Concepts of "Native Language", "First Language", "Second Language", "Non-Native Language" in Sociolinguistic Studies

Современный мир характеризуется постоянно возрастающей интенсивностью миграции как по сложившимся в последние десятилетия маршрутам из менее благополучных стран в более благополучные, так и новым, например, между государствами, считающимися в общественном восприятии развитыми. Такая активность больших групп людей сопровождается возникновением точек сосредоточения социального напряжения, которое может иметь как положительный, так и отрицательный потенциал. Его значение во многом сопряжено с действием информационных и когнитивных факторов, которые в последнее время в медийном пространстве объединяют под понятиями «информационная война», «когнитивная война» и др.

Рассматривая ситуацию онтогенеза человека в условиях стабильного языкового окружения, остававшегося таковым на протяжении жизни также его родителей и, возможно, более старших поколений, между родным и первым языком оказывается достаточно трудно провести различительную грань и в таком различении просто отсутствует необходимость. Зачастую оба эти понятия используются в научной литературе как синонимы. Обычно в исследованиях под первым языком, который прежде назывался преимущественно родным языком, понимается тот язык, которым ребенок овладевает в раннем возрасте настолько, что способен говорить на нем и понимать сказанное.

Процесс усвоения языка длится обычно всю жизнь и протекает преимущественно неосознанно. Каждый человек с детства находится под влиянием своего первого (родного) языка, который решающим образом определяет его личность. Сила этого влияния настолько велика, что поведенческая модель, усвоенная человеком через родной язык, не может быть изменена в корне. Даже если человек принимает решение прекратить пользоваться родным языком и начинает использовать другой, до тех пор чуждый ему язык, влияние первого языка остается ощутимым

Термин «овладение вторым языком» может означать овладение иностранным языком или стихийное вынужденное овладение другим языком (например, у беженцев, иммигрантов, иностранных рабочих). Бихевиористские теории второй половины ХХ века объясняли овладение вторым языком исходя из общих законов влияния разных факторов на человеческое поведение (пробы и ошибки, имитация, опыт). Нативисты в то же время полагали, опираясь на генеративистскую теорию, что существует универсальная врожденная грамматика, опираясь на которую человек понимает, как функционирует язык. Это позволяет ему выделять в потоке поступающего языка важные параметры, а затем использовать их для конструирования языка. Позднее эта теория потеряла свое значение, произошла переориентация на когнитивно-психологические свойства человека. Эти свойства позволяют распознавать значимые признаки и осуществлять коммуникацию с помощью выделенных лингвистических параметров.

Если одновременно усваиваются два языка, то можно говорить о нескольких первых языках. Часто это случается, когда у матери и отца разные первые языки, и каждый, общаясь с ребенком, использует свой первый язык. В таком случае действует принцип «одно лицо – один язык». Часто гувернантка или няня, проводящая особенно много времени с ребенком, говорит на ином языке, в результате чего ребенок его усваивает. Часты случаи, когда семья живет в иноязычном окружении. Л.В. Щерба описал частный случай такой ситуации в статье «К вопросу о двуязычии» следующим образом: «В старом Петербурге имелось довольно много людей, у которых «семейным» языком, а зачастую и обычным языком интимного круга знакомых, являлся немецкий язык, тогда как вся их общественная деятельность связана была теснейшим образом с русским языком»

Если два языка выучиваются один за другим, то усвоение последующего языка обозначается уже как усвоение второго языка. Кроме того, может иметь место временное совмещение, то есть изучение второго языка начинается прежде, чем твердо был усвоен первый язык. При усвоении второго языка важную роль играет момент начала изучения второго языка. А. Хофбауэр пишет, что до начала полового созревания усвоение второго языка может проходить так же неосознанно как усвоение первого (родного) языка. После начала полового созревания, то есть с двенадцати, тринадцати лет, человек может усвоить второй язык напротив только с опорой на родной язык. Влияние первого (родного) языка в определенный момент становится автоматическим

Изучение языка в период полового созревания происходит, как правило, по крайней мере, в начале, не свободно, а в рамках уроков иностранного языка.

Возвращаясь к понятиям «первый язык» и «родной язык», которые часто употребляются как равнозначные, и на практике ими преимущественно являются, их различение достаточно часто происходит. В то время как первый язык является языком, наилучшим образом усвоенным говорящим в плане языковых компетенций, родной язык характеризуется особым отношением говорящего к этому языку или особым проявлением языка в сравнении с другими элементами культуры. Это различие становится особенно четким при определении, например, первого и родного языка поздних переселенцев из стран СНГ. Часто при опросах они указывают немецкий язык как родной, не располагая достойной языковой компетенцией, которая, как отмечает О.А. Леонтович, «выходит далеко за рамки овладения правилами пользования языком – она предполагает расширение собственной коцептосферы и модификацию картины мира на основе межкультурного опыта»

Приведенные выше размышления заставляют также поставить вопрос о доминантном языке, который может быть способен становиться инструментом разряжения сосредоточенной социальной напряженности. Остановимся подробнее на соотношении рассматриваемых понятий с точки зрения доминирования определенного языка у многоязычного индивида в силу тех или иных факторов. Для этого, в первую очередь, обратимся, собственно, к феномену билингва.

Американский исследователь Ф. Грожан так определял этот феномен: «Билингв – это не сумма двух полных или не полных монолингвов; скорее это уникальная и специфическая лингвистическая конфигурация. Существование и постоянное взаимодействие двух языков у билингва производит отличную, но целостную лингвистическую сущность»

У. Вайнрайх писал, что речевое поведение разных двуязычных носителей различно. Некоторые из них овладевают несколькими иностранными языками так же хорошо, как своим родным, <...>. Одни легко переключаются с одного языка на другой в зависимости от ситуации, другие делают это с большим трудом

Сходство порождения речи билингвом при переключении кода с порождением речи монолингвом является также одной из фундаментальных идей теории К. Майерс-Скоттон

Проведенный краткий анализ использования понятий «родной язык», «первый язык», «второй язык», «неродной язык» в социолингвистических исследованиях показывает, что основную проблему представляет собой разграничение между «родным языком» и «первым языком», так как очевидная возможность объявить эти терминологические словосочетания синонимами с лингвистической точки зрения сталкивается с различением этих понятий внутри многоязычных сообществ. При этом их члены часто готовы называть своим родным языком тот язык, который соотносится с языком этноса, с которым этот индивид себя идентифицирует. Доминирующий язык в таком случае является для таких людей первым языком и наиболее важным, особенно если его доминирование продолжается с детства. Описанная ситуация формирует фактор, который обладает существенным потенциалом для воздействия на многоязычные сообщества. Понятия «второй язык» и «неродной язык» преимущественно являются взаимозаменяемыми, однако способны нести в себе дополнительные социальные потенции, связанные со статусом и престижем.