SPECIFICS OF TRANSLATION OF PRECEDENT PHENOMENA IN AMERICAN POLITICAL DISCOURSE

Рост экономических, политических, культурных и научных связей между разными странами и их народами связан с изучением процессов межкультурной коммуникации и предполагает более детальное изучение языка и характера. В глобализированном мире политический дискурс одной страны все чаще привлекает к себе внимание представителей другой страны, что приводит к необходимости перевода политических речей и текстов. В этом контексте особую сложность составляет перевод прецедентных феноменов.

Актуальность данной работы обусловлена тем, что роль политической коммуникации становится все более важной, поэтому изучение особенностей политического дискурса является особенно востребованным. Обилие прецедентных феноменов в политическом дискурсе часто вызывает сложности в понимании текста и в его переводе на другие языки.

Д.В. Архипкин, вслед за T. Ван Дейк

Для достижения привлекательности своего имиджа политики прибегают к ссылкам на хорошо известные факты или явления, тем самым демонстрируя свою эрудицию, осведомленность о взаимосвязанности политических процессов и свою политическую компетентность. Такие факты и явления ознаменуют прецедентные феномены. С.Н. Должикова определяет прецедентные феномены как явления, значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном контексте, они имеют сверхличностный характер, т.е. хорошо известны окружению данной личности (включая и предшественников, и современников)

Формирование термина «прецедентный текст» в отечественной лингвистике относится к концу 80-х годов ХХ века, однако исследование данных феноменов стало особенно актуальным именно сейчас, когда появился интерес к национальной языковой картине мира

Система прецедентных феноменов представляет собой один из важнейших инструментов фиксирования национально-культурного наследия народа и его передачи от одного поколения к другому. В то же время прецедентные явления – это способ объединения народа вокруг его нравственных норм, идеалов и культурных ценностей. Кроме того, прецедентные явления очень часто являются нравственными нормами нации, фиксирующими оценку действительности и восприятие ее представителями

На сегодняшний день выделяется несколько видов прецедентных феноменов: прецедентные тексты (законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности), прецедентные высказывания (репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности, законченная и самодостаточная единица, многократно употребляемая в речи носителей языка), прецедентные имена (индивидуальное имя, связанное с широко известным текстом) и прецедентная ситуация (некая «эталонная», «идеальная» ситуация, связанная с набором определенных коннотаций)

При изучении прецедентных феноменов в межкультурной коммуникации актуальной является проблема перевода: любой прецедентный феномен существует в рамках определённой культуры, но должен интерпретироваться с учетом норм воспринимаемой культурной среды. При описании процесса перевода принято опираться на различные переводческие трансформации. В.Н. Комиссаров выделяет лексические и грамматические. Основные типы лексических трансформаций включают такие переводческие приёмы, как транскрибирование, транслитерация и калькирование. К наиболее распространённым грамматическим изменениям принадлежат членение предложения, объединение предложений, грамматические замены. Выделяются также лексико-семантические замены. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и смысловое развитие значения исходной единицы

Данная статья посвящена анализу особенностей перевода прецедентных феноменов в политическом дискурсе на примере речей Джозефа Байдена и Дональда Трампа, сделанных в период 2017-2023 гг. Материалы для исследования речей американских политиков и их переводы взяты с официального сайта посольства и консульства США в Российской Федерации (usoas.usmission.gov и mid.ru).

В ходе исследования были выделены основные семантические поля, характерные для четырех видов вышеупомянутых прецедентных феноменов. Таким образом, для прецедентных имен характерны имена собственные известных политиков, названия городов и регионов, а также названия общественных организаций. При анализе прецедентных высказываний чаще всего встречаются цитаты, известные выражения и пословицы. Для прецедентных текстов характерны названия документов. Прецедентные ситуации в основном связаны с историческими событиями. В целом было проанализировано 50 (100%) прецедентных феноменов в речах американских политиков. Из них 36% составили прецедентные имена, 32% – прецедентные высказывания, 16% – прецедентные тексты и 16% – прецедентные ситуации.

Для наглядности, рассмотрим пример перевода прецедентных имен, так как они по частотности самые употребительные. Большинство прецедентных имен в выступлениях американских политиков имеют устоявшийся перевод, основанный на транскрипции и транслитерации (практическая транскрипция): Benjamin Franklin (Бенджамин Франклин), Alexei Navalny (Алексей Навальный) и т.д. Тем не менее, встречаются имена, вызывающие ряд сложностей при переводе. Например, говоря о демократии и равноправии американских граждан, Дональд Трамп использует теоним: «And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, they look up at the same night sky, they fill their heart with the same dreams, and they are infused with the breath of life by the same Almighty Creator». Данный теоним часто встречается в выступлениях американских политиков и, как правило, передается устоявшимся эквивалентом: «… и они ловят дыхание жизни от одного и того же Всемогущего Творца».

Далее проиллюстрируем пример использования прецедентных высказываний в американском политическом дискурсе на примере выступления Дж. Байдена. Президент, говоря о том, что он только что принял присягу и, делая отсылку к истории США, использует прецедентное высказывание «We the People», которое в свою очередь отсылает к конституции страны: «But the American story depends not on anyone of us, not on some of us, but on all of us. On “We the People” who seek a more perfect Union». В переводе выражение звучит как «Мы хорошие люди», т.е. передаётся за счет смыслового развития, основанного на лексическом добавлении: «Но американская история зависит не от кого-то одного из нас, не от некоторых из нас, а от всех нас, от нас – народа, который стремится к более совершенному союзу. Это великая страна. Мы хорошие люди».

В данном случае Байден хотел подчеркнуть величие американского народа, опираясь на фоновые знания реципиента, так как выражение является начальным словосочетанием главного закона Соединенных Штатов Америки: «We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union…» («Мы, народ Соединенных Штатов, в целях образования более совершенного Союза…»). Таким образом, при переводе изначальный смысл теряется, так как носители русского языка не соотносят данную фразу с конституцией Америки, и не рассматривают указанное выражение как прецедентное. В таких случаях стоит вносить некоторые пояснения в виде сноски и подбирать более подходящие варианты перевода. Одним из решений является использование устоявшегося в политическом дискурсе варианта перевода американской конституции «Мы, народ Соединенных Штатов».

Прецедентные тексты составляют незначительную часть прецедентных феноменов в рассматриваемых выступлениях. Приведем один пример. Говоря о важности демократии, Джо Байден упоминает документ «Emancipation Proclamation»: «In another January in Washington, on New Year’s Day 1863, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation». Документ, состоящий из двух указов Авраама Линкольна, изданных во время гражданской войны в США, объявлял свободными всех рабов в любом штате США, не возвратившемся в состав США до 1 января 1863 года. Для данного прецедентного текста переводчик использовал уже устоявшийся эквивалент «Прокламация об освобождении рабов». Сам эквивалент основан на такой трансформации, как конкретизация и лексическое добавление. В данном случае дословный перевод, «Прокламация эмансипации», звучал бы не совсем уместно и не вызывал бы нужного ассоциативного ряда.

Прецедентные ситуации в основном отсылают к значимым событиям в истории страны. Так, перечисляя некоторые трудности, с которыми столкнулись граждане США за свою историю, Дж. Байден упоминает следующие прецедентные ситуации: «The battle is perennial. Victory is never assured. Through the Civil War, the Great Depression, World War, 9/11, through struggle, sacrifice, and setbacks, our “better angels” have always prevailed». В данном случае используется дословный перевод, так как упомянутые ситуации хорошо известны по всему миру: «Битва длится годы, победа никогда не гарантирована. Через Гражданскую войну, Великую депрессию, Вторую мировую войну, 9 сентября, через борьбу, жертвы и трудности наши лучшие ангелы всегда побеждали». Тем не менее при передаче прецедентной ситуации «9 сентября» напрашивается использование конкретизации или лексического добавления. Например, «авиатеракт 9 сентября» или «авиакатастрофа 9 сентября». Кроме того, сложность восприятия в переводе создает и выражение «better angels». Дословный перевод в данном случае не передает прецедентности высказывания. Наиболее удачным вариантом была бы фраза «наш дух всегда побеждал».

Таким образом, в данном исследовании были проанализированы 50 прецедентных феноменов, представленные в речах известных американских политиков (2017-2023 гг.). Они рассматривались по четырем основным группам (имена, тексты, высказывания и ситуации). В ходе изучения было выявлено, что для перевода имен собственных характерен перевод с использованием транскрипции и транслитерации, для прецедентных текстов – смысловое развитие, для прецедентных ситуаций и высказываний чаще использовался дословный перевод.

Исследование показало, что не всегда использование дословного перевода свидетельствует о том, что эффективно передан смысл высказывания и коммуникативная задача выполнена. В отдельных случаях также наблюдается потеря прецедентности и утрата коннотации, которые были изначально заложены автором речи. При переводе прецедентных феноменов, прежде всего, необходимо понять, с какой целью они используются в тексте, а также учитывать исторический, культурологический и социальный компонент всей ситуации, чтобы передать реципиенту изначально заложенный смысл. Грамотный перевод прецедентных феноменов даёт возможность повысить информативность сообщения политического деятеля, указать на экспрессивность высказывания и передать скрытый подтекст.