Оригинал

Переводы

Переводческие способы

Приемы

项羽自己估计不能逃脱了，又感到无颜面对江东父老，最终自刎于江边

① Сяньюй сам оценил (предположил), что не сможет убежать, (и) вновь почувствовал бесчестие перед старейшинами Цзяндуна, в итоге сам себя заколол у реки.

Дословный перевод

Семантическая замена

② Сяньюй понял, что уже не сможет спастись и не мог больше смотреть в глаза своим землякам из Цзяндуна, поэтому в конце покончил с собой на берегу реки.

Смысловой перевод

Конкретизация

③ Сам Сян Юй хорошо знал, что он, скорее всего, не сможет убежать. Он понимал, что не сможет смотреть в глаза семьям своих погибших солдат и, в конце концов, покончил с собой у реки.

Культурные адаптации

Конкретизация;

Добавление слов;

Семантическая замена