Оригинал​

​Перевод

​Комментарий

​Кругом сплошные холмы и развалины.

​Around solid hills and ruins.

​Предложение построено не по правилам английской грамматики, без сказуемого.

​Джесси примирительно подняла руки.

​Jessie raises her hands conciliatorily.

​Не согласованы времена – все повествование истории должно вестись в прошедшем времени.

​Расслабься, трусиха.

Relax, you pansy.

​Слово «pansy» в его крайне оскорбительном значении используют зачастую именно по отношению к мужчинам, когда как в истории героиня обращается к подруге.

​Сама успокоится

​She herself will calm down.

​Предложение построено не по правилам английской грамматики.

​Я поймала отличный кадр.

​I caught a great shot

​Пословный перевод с использованием глагола «catch» в данном контексте некорректен.

​Ведь Ши – это множество самых разных существ.

​After all, Aos Si – a lot of different creatures.

​Некорректное использование грамматики английского.

​Вот видишь, Джесси – вполне нормальный дом.

​See, Jessie is a pretty decent house!

​Героиня говорит Джесси, что перед ними обычный дом, однако в переводе сама Джесси стала этим домом.

​Закутанный в рванный серый плащ обезглавленный всадник, на черном, точно сама тьма, коне.

​Wrapped in a tattered gray cloak is a decapitated rider, on a black horse, like darkness itself.

​Некорректное использование грамматики – подлежащее идет после сказуемого. Также при переводе теряется сравнение черного цвета с тьмой – словно именно конь представляет из себя тьму, а не его цвет.

​А всадник, осадив коня…

​And the horseman, having laid down his horse…

​В следующей сцене этот же «rider» становится уже «horseman».

​Если там есть кровать – он мне уже нравится.

​If there’s a bed there – I like him already

​Под «он» понимается отель, использование местоимения «him» недопустимо.