Ways of Adapting English-Speaking Gaming Vocabulary (Gamer Slang) into Russian

Компьютерные игры являются одним из самых популярных видов развлечения в современном мире. Они не только предоставляют возможность отдохнуть и развлечься, но и формируют определенную культуру и образ жизни у своих поклонников. Компьютерные игры также создают свой особый язык, который отражает специфику данной сферы деятельности и коммуникации. Компьютерный язык состоит из различных подъязыков, среди которых можно выделить геймерский сленг как один из самых распространенных и динамичных.

Геймерский сленг (ГС) — это специальная лексика, которая используется игроками в процессе игры или обсуждения игровых событий. ГС включает в себя термины, обозначающие жанры игр, элементы геймплея, характеристики персонажей и предметов, действия и стратегии игроков, эмоции и оценки и т.д. Большинство геймерских сленговых слов происходят из английского языка, так как английский является международным языком общения в сетевых играх и на игровых форумах. Однако эти слова не всегда переносятся в русский язык без изменений. В зависимости от контекста, целевой аудитории и личных предпочтений геймеров, англоязычные геймерские сленговые слова могут адаптироваться в русском языке разными способами.

ГС, как часть игровой субкультуры и разновидность нестандартной лексики, является предметом исследования культурологов, социологов, филологов и других ученых. Так, Т.А. Кудинова, исследуя языковой субстандарт, выделяет такие функции молодежного сленга, как удовлетворение потребности в языковой игре и выражение принадлежности к определенной социальной группе

Игровая субкультура и ее основные характеристики рассматриваются с точки зрения культурологии в работах О.А. Степанцевой, где она называет язык и терминологию одним из основополагающих структурных компонентов, формирующих данную субкультуру

П.А. Горшков, разделяя ГС на сленг хакеров, геймеров и обычных пользователей компьютера, выделяет его общие характеристики – динамичность и низкую устойчивость –  признавая при этом наличие определенного ядра устойчивых лексических единиц

Н.Г. Асмус выделяет следующие особенности виртуального коммуникативного пространства: открытость для всех желающих, различный уровень фоновых знаний, неформальный характер общения, совмещение специального и неспециального знания, карнавализация и анонимность

Е.Н. Галичкина к числу главных характеристик компьютерной коммуникации относит использование компьютерных терминов вместе со стандартной лексикой в новом значении, «употребление метафор на уподобление компьютера и человека», жаргонизацию, большое количество игровых элементов

Некоторые исследования предлагают классификации способов словообразования в компьютерном или геймерском сленге, способы перевода компьютерных текстов, а также способы адаптации англоязычных заимствований в молодежном сленге в целом. Так, в работе Л.В. Стаховой

В данной работе для анализа способов адаптации англоязычной компьютерной лексики (ГС) в русском языке был выбран материал из следующих источников: сайта CyberTime (https://www.cyber-time.ru/), блога Cyber Warriors (https://dzen.ru/a/Xb7Nz0OGPwCxOlVy) и блога DNSClub (https://club.dns-shop.ru), а также из видео и аудио записей игроков в CS:GO и Dota2 в процессе игры. Были проанализированы случайные устные и письменные тексты из каждого источника, в которых были выделены более двухсот единиц геймерского сленга с английской основой. Эти единицы были разделены на следующие группы по способам адаптации:

1) Транслитерация – воспроизведение буквенного состава английского слова буквами русского алфавита без учета правил произношения. Этот способ часто используется в интернет-коммуникации, так как он экономит время и удобен для набора на клавиатуре и не требует знания правил орфографии и произношения английского языка. Примеры: лаунчер (launcher), фраг (frag), баг (bug), бот (bot), донат (donate), аркада (arcade), стамина (stamina), казуал (casual), дамаг (damage), дамагер (damager), гринд (grind), спавн (spawn), лаг (lag), луркер (lurker), рифлер (rifler), пинг (ping), сервер (server), аим (aim/aimbot), бан (ban), гварды (guards), форум (forum), патч (patch), спойлер (spoiler), левел (level).

2) Транскрипция – передача звучания английского слова средствами русского языка. Примеры: банихоп (bunny hop), квест (quest), крафт (craft), билд (build), клатч (clutch), фейк (fake), форсбай (forcebuy), хэдшот (headshot), нуб (noob), саппорт (support), рейд (raid), лут (loot), лидер (leader), хилер (healer), баффер (buffer), геймер (gamer), трейлер (trailer), гайд (guide), буст (boost), тролль (troll),  чит (cheat), тиммейт (teammate), плэнт (plant), кэмп (camp), спидран (speedrun).

Эти же два способа адаптации характерны для заимствования аббревиатур, в большом количестве присутствующих в ГС. Примеры транскрибируемых аббревиатур:  Энписи (NPC – non-player character), эксп/экспи (XP – experience points). Примеры аббревиатур, которые транслитерируются: ДПС (DPS – damage per second), АФК (AFK – away from keyboard), ХП (HP – heal points), РПГ (RPG – role-play game), ГГВП (GGWP – good game, well played!), ПК (PC – personal computer), АСАП (ASAP).

3) Морфологическая адаптация — это изменение формы или значения английского слова в соответствии с правилами и особенностями русского языка. Например: пофиксить (to fix), абилка (ability), кастовать (cast), рарный (rare), контролить (to control), хилить (to heal), закамбэчить (to come back), чекнуть (to check), троллить (to troll), лутать (to loot), дропнуть (to drop).

4) Усечение – сокращение части заимствованного англоязычного слова с сохранением буквенной или звуковой  формы: инвиз (invisible), мод (modification), видяха (video display card), конста (constellation), респ (respawn), грац (congratulations), деф (defuse), моник (monitor), эко (ecobuy), реп (report), скрин (screenshot), арм (armor), мид (middle).

Разновидностью усечения является взаимное сокращение слов (telescoping) и сокращение словосочетаний: дигл (Desert Eagle), флешка (flashbang), эмка (вирнтовка M4A4), проц (central processing unit), хард (hard disk drive), имба (imbalanced weapon), агры (aggressive mobs), альт (alternative character), браузерка (browser game), вартаг (war target), Ваха (Warhammer Online), ульта (ultimate ability).

5) Калькирование – заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы. Используется чаще всего, когда значения переводимых слов в русском и английском языках совпадают, а полученная лексическая единица правильно передает значение: перекрестный огонь (сrossfire), скрытый объект (hidden object), защита башни (tower defense), скрытное действие (stealth action), искусственный интеллект (artificial intelligence), игровой движок (game engine), режим выживания (survival mode), режим бога (god mode), система инвентаря (inventory system), песочница (sandbox).

6) Описательный перевод – передача значения английского слова или выражения через его описание на русском языке. Этот способ позволяет донести смысл оригинала до читателя, но может приводить к избыточности или неточности перевода: easter egg – секретный элемент в игре, MMORPG (massively multiplayer online role-playing game) – массовая многопользовательская онлайн-ролевая игра, HUD (head-up display) – приборная панель на экране, DLC (downloadable content) – загружаемое дополнение к игре, multiplayer mode – режим многопользовательской игры, shoot 'em up – стрелялка, permadeath - необратимая смерть.

7) Использование существующих в русском языке лексических единиц в новом значении. Примеры: плойка (PlayStation), паровоз (tank) – персонаж, который «паровозит» (бегает, собирая за собой большую толпу мобов, добиваясь их тесной скученности, а затем уничтожает их» (https://dzen.ru/a/Xb7Nz0OGPwCxOlVy), краб (scrub) – плохой игрок, прошить (to damage an aim without seeing it), баня (ban) – запрет, весло (AWP) – винтовка с оптическим прицелом,  гусли (chain tracks), косынка (Counter Strike)

Способ адаптации англоязычного геймерского сленга в русском языке зависит от многих факторов, таких как:

-        Степень распространенности и узнаваемости слова среди геймеров и не геймеров. Чем чаще и шире слово употребляется в игровой среде и за ее пределами, тем больше вероятность, что оно будет транслитерировано или транскрибировано, а не заменено русским эквивалентом или калькой. Такие слова обычно становятся устоявшимися терминами, которые не требуют пояснения или перевода для понимания. Например, слово баг (bug, программная ошибка) используется не только в геймерском, но и компьютерном сленге в целом, это слово заимствовано через транскрибирование, поскольку не требует пояснения и понятно большинству пользователей компьютера.

-        Степень соответствия слова звуковой и грамматической системе русского языка. Чем менее звуковой состав и грамматические категории заимствуемого слова соответствуют нормам русского языка, тем больше вероятность, что оно будет заменено русским эквивалентом или калькой, а не транслитерировано или транскрибировано. Это связано с тем, что такие слова могут вызывать трудности в произношении или понимании для русскоязычных геймеров. Например, слово permadeath (необратимая смерть), заимствованное в русском через описательный перевод, было бы неблагозвучным и сложным для произношения при заимствовании через транскрибирование.

-        Степень специфичности слова для определенной игры и стиля общения в игре. Чем больше слово отражает специфику игровой культуры и стиля, тем больше вероятность, что оно будет сохранено в своей оригинальной форме или адаптировано с минимальными изменениями. Такие слова часто несут дополнительную информацию о принадлежности к определенной игровой субкультуре, а также часто выражают эмоциональную оценку или отношение к игровому процессу или партнерам

-        Степень необходимости передать точное значение слова или сохранить его игровую специфику. Чем более важную или уникальную информацию об игровом мире или механике игры несет в себе слово, тем больше вероятность, что оно будет сохранено в своей оригинальной форме или адаптировано с учетом его смысла и функции. Например: респаун (respawn, возрождение персонажа или объекта после смерти или исчезновения) или лут (loot, добыча или награда за убийство врагов или выполнение заданий) не имеют лексических эквивалентов в русском языке, а описательный перевод длинными словосочетаниями усложнил бы процесс общения во время игры.

-        Степень контакта или взаимодействия с англоязычными геймерами, а также уровень владения английским языком. Чем больше русскоязычные геймеры общаются с англоязычными геймерами и чем лучше они владеют нормами английского языка, тем больше вероятность, что они будут перенимать сленговые слова в том виде, в котором они используются в оригинале

Таким образом, адаптация англоязычного ГС в русском языке является актуальной и интересной проблемой для лингвистов и переводчиков, так как она отражает процессы взаимодействия и влияния разных языков и культур в современном мире.  ГС содержит много безэквивалентных терминов и выражений из английского языка, которые требуют адаптации при переводе на русский язык. Способы такой адаптации многообразны и зависят от многих факторов. ГС не только вносит в русский язык новые слова и значения, но и способствует формированию новых коммуникативных стратегий и молодежного сленга.