Понимание текста у китайских учащихся начального уровня владения русским языком (с использованием метода «встречного текста»)
Таблица 1 - Примеры реакций испытуемых на отрезки текста про Байкал
Отрезки текста | Испытуемый 1 | Испытуемый 2 |
1. Байкал — древнейшее озеро на Земле: ему 20–25 миллионов лет. Глубина Байкала – 1620 метров. Таких глубоких озер в мире больше нет. Когда Байкал спокоен, на глубине 40 метров видны разноцветные камни... Вода в нем пресная (несоленая) и очень холодная. Только в августе её температура поднимается до 15 градусов. | Байкал — прекрасное место, я бы с удовольствием туда съездил, но так и не смог. | Лето такое хорошее. |
2. В народных песнях Байкал называют «славным морем». И это неудивительно. Его длину можно сравнить с расстоянием от Москвы до Петербурга (636 километров), хотя в мире есть озера, гораздо большие по площади. | Вау, это так далеко от Москвы до Санкт-Петербурга. | Очень хорошо. |
2. 336 рек несут свои воды в Байкал, и только одна Ангара берет свое начало в озере и несет свои воды в Енисей, крупнейшую реку Сибири. | Похоже, он большой. | Я нахожу это очень интересным. |
3. Байкал — уникальное создание природы. Известно, что в озере имеется 600 видов растений и 1200 видов животных, из них 75% встречается только здесь, в Байкале. | Так много растений и животных хотят туда попасть. | Мне очень хочется пойти посмотреть на это озеро. |
4. Байкал — озеро-загадка. До сих пор ученые не могут понять, как появилась в Байкале рыба из северных морей. Непонятно, как и почему в Байкале сохранились рыбы и растения, которые исчезли в других озерах и морях. | Это странно. | Это действительно потрясающе. |
5. Но Байкал не только загадочное озеро. Это одно из самых красивых озер нашей планеты. И неудивительно, что об этом прекрасном и загадочном озере рассказывают легенды. Вот одна из них. | Узнать больше о красивых легендах. | Я так рода. (орфографическая ошибка, должно быть «рада») |
6. Много дочерей было у старого Байкала. Но особенно он любил красавицу Ангару. И решил Байкал никому не отдавать в жены свою любимую дочь. Но услышала Ангара о прекрасном и сильном Енисее и захотела уйти к нему. | Это история любви? | Думаю, я должен дать ей свободу. |
7. Рассердился отец и поставил на её пути высокие горы. Тогда все 336 сестер Ангары помогли ей убежать к Енисею. Увидел это Байкал и бросил громадный камень, чтобы остановить её. | У Ангары так много сестер? | Чтобы помочь ей. |
8. Но Ангара убежала и нашла с Енисеем свое счастье. С того времени несет она свои воды в Енисей. А камень, который бросил Байкал и сейчас стоит на том же месте. | Это была прекрасная любовь. | Это очень хорошо. |
авторский стиль, орфография и пунктуация испытуемых сохранены
