ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ МЕТОДА ПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА ЗАНЯТИЯХ ПО АНАЛИТИЧЕСКОМУ ЧТЕНИЮ
Таблица 1 - Пример работы с ключевыми словами текста "The Cask of Amontillado"
Ключевое слово | Синонимы | Антонимы | Рифмы | Собственные ассоциации |
Montresor | Villain, criminal, evil-doer, malefactor, blackguard, mischief-maker, miscreant, reprobate, rogue, scoundrel, sinner, wretch, bent, corrupt, crooked, culpable, dishonest, felonious, illegal, illicit, indictable, lawless, nefarious, shady, unlawful, wicked, wrong, baddy, convict, crook, culprit, delinquent, desperado, felon, gangster, lawbreaker, offender, ruffian | Hero, champion, conqueror, daredevil, ideal, exemplar, idol, luminary, protagonist, star, superman, victor, winner; lawful, allowed, authorized, constitutional, documented, just, justifiable, legal, legitimate, permissible, permitted, prescribed, proper, recognized, regular, rightful, valid | Measure, leisure, (dis)pleasure, pressure, ledger, fresher, thrasher, never, whether, weather, together, better, ever, letter, clever, endeavour, dresser, feather, stretcher, error, terror, pepper, successor, professor, etc. | - похож на паука; - худощавый «душнила»; - завистливый трус и эгоист; - стремится к власти, не масон, - тонкий психолог; манипулятор, знаток человеческих слабостей; - сначала не верит в загробную жизнь, но в конце исповедуется; - маньяк |
Amontillado, medoc, de Grave, alcohol | Bevvy, booze, drink, intoxicant, liquor, spirits, wine, brewed, distilled, fermented, intoxicating, strong, addict, dipsomaniac, drunkard, inebriate | Teetotaller, abstainer, non-drinker, temperate, self-disciplined, self-denying, restrained, on the wagon, abstinent, abstemious | Gave, save, wave, slave, cave, brave, behave, crave, forgave, nave, misbehave, tolerate, enslave, rave, pave, | - говорящие названия вин позволяют отследить последующую судьбу Фортунато; - объединяет ЛСП «вина», «время», «деньги» |
Vaults, crypt | Basement, catacomb, cellar, grave, sepulchre, tomb, undercroft, vault, arcane, cabalistic, coded, concealed, enigmatic, esoteric, hidden, mysterious, mystical, obscure, occult, perplexing, puzzling, recondite, secret, veiled | Masonry, bricks, brickwork, stonework, castle, chateau, manor, palace, stately home, villa, house | Faults, waltz, halts, exalts, assaults, defaults, false, reports, thoughts, courts, sports, Schwartz, quarts, hearts, transports, resorts, forts, etc | - не представленное в нашей культуре хоронить родственников под жилым домом; - напоминает катакомбы Парижа; мир мертвых, который охраняет баба Яга |
revenge |
|
|
|
|
bells |
|
|
|
|
light |
|
|
|
|
confession |
|
|
|
|
количество столбцов в таблице зависит от подготовленности студентов
