ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ МЕТОДА ПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПРОЗАИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА ЗАНЯТИЯХ ПО АНАЛИТИЧЕСКОМУ ЧТЕНИЮ
Таблица 1 - Стихотворения-интерпретации, написанные по тексту "The Oval Portrait"
Студент № 5 | Студент № 6 | Студент № 7 |
A maiden was of rarest beauty, The painter was of great renown, Wielding brushes was his duty, She wielded naught but thorny crown. His love for fellow human being Was outweighed by love for Art. The maiden's ache for sitting with him Was breaking tiny wishful heart. And once the painting was completed The painter let out joyful cry. And finally he would consider The one who waited all this time. The painting with the maiden on it, Evoked in passers-by but dread The sole and only reason for it: The maiden was already dead | A girl of rarest beauty She was all smiles and light; He was a studious painter Enchanted by his art – The only foe she knew, The thing she shunned, before "I so wish to portray you" The painter said to her. In dark and gloomy chamber She sat for many weeks His fervid, burning labour Drew all life from her cheeks. And then the brush was given And then the tint was placed The canvas stood, uneven The painter stood entranced.
The work he finalized Was Life itself, indeed, He turned to his young bride And saw her lying dead | In mountains wild, a wounded knight Found shelter from the stormy night. Within a chamber, dim and cold, He saw a frame of burnished gold. A maiden’s face looked back at him So lifelike, bright, though shadows dim. Her beauty shined, her gaze was deep, As if her soul forgot to sleep. He read the tale the book had told: An artist, young, with passion bold, Had loved his bride beyond all fame But love and art became the same. He painted long, he painted true, Her life he captured, shade and hue. Yet with each stroke, her spirit fled, Till she, at last, lay pale and dead. He cried, "The work is life itself!" But found her gone – his heartless wealth. Her soul now trapped within the frame, Her beauty bought by death and flame |
подробный стилистический разбор представлен в Практикуме по аналитическому чтению [5, С. 91-115]. Имена студентов намеренно не приводятся
