BORROWINGS IN RUSSIAN SPORTS TERMINOLOGY

Многие языки, в том числе и русский, находятся в состоянии постоянного развития. Процессы, происходящие в обществе, непосредственно имеют влияние на обогащение лексического состава языка. Одним из важных источников пополнения словарного запаса языка считаются иностранные заимствования. Заимствование – это как сам процесс обогащения лексического состава языка, так и сам его результат. Заимствованием называют слово или часть слова, которые перенимаются из одного языка другим.

Согласно исследованиям российских ученых, количество заимствованной лексики в современном русском языке составляет 10 процентов от всего его словарного состава

На протяжении своей истории русский язык взаимодействовал со многими языками, относящимися к разным языковым группам. Лексику современного русского языка можно  разделить на 2 группы: исконная, в том числе праязыки, и заимствованная из других языков.

В русском языке существует большое количество заимствованных слов, использующихся в различных сферах жизни. В данном исследовании была проанализирована спортивная терминология русского языка, которая практически полностью состоит из иноязычных терминов, в основном из английского языка.

Большой приток заимствований в русский язык наблюдался в 90-е годы XX века в результате общественно-политических преобразований в стране, переосмысления культурных, нравственных ценностей в обществе.

В спортивной сфере достаточно большое количество лексических и культурных заимствований.  Русский язык пополнился целым рядом новых терминов, которые смогли вжиться в язык так глубоко, что носители языка перестали воспринимать данную лексику как иноязычную. Популярные за рубежом различные виды спорта в основном были заимствованы из английского языка. Например, бобслей, ски-стрим, виндсерфинг, керлинг, сквош

Большое количество заимствованной англоязычной лексики в спортивной терминологии наблюдается в конце XX века, в то время на постсоветском пространстве, в частности в России, было усилено культурное, социальное, экономическое, политическое влияние западного мира и укреплены с ним отношения в различных областях деятельности.

Заимствования из английского языка были распространены в различных видах спорта, появилась узконаправленная профессиональная лексика, которая затрагивала специфические спортивные активности.

С развитием спорта в России появились новые наименования разных его видов, такие как сноубординг, боулинг, серфинг, скейтбординг, керлинг, виндсерфинг, фристайл, могул и т.д., которые часто встречаются в спортивных газетах, журналах, СМИ

Заимствованная спортивная лексика имеет  важное значение, так как  язык спорта является достаточно простым для понимания для всех носителей языка вне зависимости от социальной, возрастной и других групповых принадлежностей.

В данной статье нами были проанализированы заимствованные термины из «Словаря спортивных терминов» под общей редакцией Р.Р. Салимзянова

Заимствования составляют 25% от общего количества терминов в словаре, среди них 2% новейшие заимствования. 

Главными способами заимствования иноязычных терминов русским языком являются следующие:

1. Транскрипция. При данном способе сохраняется звуковая форма лексической единицы. Например, ритм, кроль, гейм, бейсбол, хайкинг, боулинг, сноуборд, футбол, тайм-аут, дайвинг, скейтборд, шейпинг, фристайл, керлинг, реслинг, скутер, таймер, кикбоксинг, джоггинг, кемпинг, офсайд, инсайд, гол, фол, волейбол, баскетбол, бодибилдинг, пейнтбол, фитбол, аут, тренинг, скейт-ринк, голкипер, армреслинг, снукер, овертайм, хавтайм, регби, форвард, баттерфляй, туризм, хет-трик, чемпион  и т.д.

2. Транслитерация. При данном способе заимствуется написание иностранного слова, т.е. буквы заимствованного слова заменяются буквами родного языка. Например, фитнес, матч, спорт, старт, контест, фартлек, кросс, кроссмен, диск, гандикап, спортсмен, эспандер, флип, интервал, бадминтон, бомбардир, блок, корнер, протест, тактика, катамаран, тент, траверс, сублимат, рюкзак, ралли, компас, командир, карабин, горизонталь, каноэ, финал, гимнастика, рекорд, диагональ, спринтер, сектор и т.д.

3. Калькирование. При данном способе заимствуется ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. Как известно, кальки бывают полными и неполными. В словаре в большинстве своем встречаются неполные кальки (полукальки), которые состоят из собственного и заимствованного лексического материала. Заимствованным чаще всего является корень слова. Например, вариативность, имитация, индивидуализация, инициативность, интенсивность, кондиция, мотивация, реакция, самоконтроль, саморегуляция, секция, тренировка, дистанция, жонглирование, комбинация, четвертьфинал, полуфинал, финиширование, адаптация, двухкилометровка, фильтрация и т.д.

Как видно из примеров, корень слова заимствуется, а окончание заменяется русским эквивалентом. Такими окончаниями для терминов-существительных являются -ция, -ация, -ность, -ние, -овка. Окончаниями терминов-прилагательных являются следующие: -ский/-ская, -ный/-ная. Например, олимпийский, спортивный, физический, туристский, финишный, финальный и т.д.

Среди полукалек большое место занимают составные слова, состоящие из цельнооформленных единиц. Например, вид спорта, деятельность спортсмена, интервал отдыха, олимпийские игры, координация движений, физическое развитие, спортивный разряд, спортивное сооружение, физическое образование, лечебная гимнастика, индивидуальные упражнения, аэродинамика метаний, дистанция ходьбы, марафонский забег, легкая атлетика, финишный отрезок, ритм бега, водное поло, старт пловца, цикл движений, капитан команды и т.д.

Заимствованные спортивные термины в словаре можно поделить на несколько тематических групп:

1. Спортивное действие либо процесс: адаптация, акселерация, анализ, имитация, классификация, контроль, координация, реакция, фильтрация, контроль, регистрация, самоконтроль, саморегуляция, специализация, тренировка, финиширование и т.д.

2. Спортивный инвентарь: компас, карабин, тент, рюкзак, диск, скутер, таймер, секундомер, лопинг, эспандер, альпеншток, альтиметр, буссоль, катамаран, компостер, каноэ, курвиметр и т.д.

3. Спортивные профессии: голкипер, спортсмен, форвард, кроссмен, бомбардир, командир, спринтер, атлет, физкультурник, акробат, гимнаст, жонглер, марафонец, футболист, хоккеист, баскетболист, теннисист, инсайд, либеро, хавбек и т.д.

4. Виды спорта: футбол, хоккей, баскетбол, волейбол, бейсбол, боулинг, дайвинг, керлинг, реслинг, кикбоксинг, джоггинг, бодибилдинг, жонглирование, пейнтбол, фитбол, армреслинг, регби, ралли, бадминтон, гимнастика, туризм, атлетика, марафон и т.д.

По своей структуре заимствованные спортивные термины можно разделить на следующие группы:

1. Однокомпонентные термины (слова, состоящие из одного корня): анализ, база, группа, клуб, контроль, массаж, медаль, период, пульс, реакция, рекорд, секция, спорт, тест, финал, цикл, чемпион, юниор, дистанция, атака, барьер, диск, кросс, миля, ритм, старт и т.д.

2. Двухкомпонентные термины (сложные, парные и составные слова): самоконтроль, саморегуляция, кроссмен, рекордсмен, полуфинал, тайм-аут, мини-футбол, хет-трик, скейт-ринк, активность спортсмена, амплитуда движений, спортивная база, спортивная дисциплина, тренировочная группа, интенсивность тренировки, спортивный клуб, метод тренировки, олимпийский флаг и т.д.

3. Трехкомпонентные термины (составные слова): анализ спортивных результатов, индивидуализация спортивной техники, интервальный метод тренировки, ранняя спортивная специализация, теория физической культуры и т.д.

В данном исследовании были рассмотрены заимствования в сфере спорта в русском языке, описаны их виды, проанализированы способы заимствования, тематические группы заимствованной лексики и ее структурные особенности.

Заимствования являются одним из продуктивных источников формирования и развития спортивной лексики русского языка. Причины процесса заимствования могут носить экстралингвистический, лингвистический и социально-психологический характер. Обозначенные причины не функционируют изолированно, они тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.

Спортивные термины в основном заимствуются из английского языка.

Способами заимствования спортивных терминов являются транскрипция, транслитерация и калькирование. Основную часть калек составляют неполные кальки (полукальки), состоящие из собственного и заимствованного лексического материала.

По своим тематическим характеристикам заимствования в сфере спорта можно разделить на такие группы, как спортивное действие либо процесс, спортивный инвентарь, спортивные профессии и виды спорта. По структуре они делятся на одно-, двух-, трехкомпонентные термины.

На примере заимствованной спортивной лексики четко видно, что заимствованные слова адаптируются в русском языке, подчиняясь его орфографическим правилам: они либо полностью заимствуются в русской орфографии, либо одна часть слова заимствуется, а другая переводится.