A Character-based Cultural Code in London's Choronyms

Культурный код – это понятие многогранное и многоаспектное. Это «сетка, которую культура набрасывает на окружающий мир с целью его членения, категоризации и оценки»

За последнее десятилетие лингвисты активно исследовали различные аспекты реализации культурных кодов в языке. Ряд работ посвящен специфике реализации отдельных культурных кодов

Персонажный (антропоморфный) культурный код – это код, представляющий человека

Выбор хоронимов (названий районов) как разновидности топонимов в качестве материала исследования обусловлен тем, что в основе их построения лежат образы окружающей человека действительности, элементы этнонациональной картины мира, которые представляют собой ценный источник информации о содержании кодов исследуемой культуры.

Для выявления языковых средств объективации персонажного кода были проанализированы названия районов Лондона

В 94 из 531 названия административных районов британской столицы представлен персонажный код. Как показывает анализ языкового материала, данные названия можно разделить на 5 групп:

1) отантропонимные хоронимы, сформированные на базе англосаксонских имен;

2) отантропонимные хоронимы, сформированные на базе скандинавских имен;

3) отантропонимные хоронимы, сформированные на базе англо-нормандских (французских) имен;

4) отантропонимные хоронимы-посвящения;

5) отапеллятивные хоронимы.

В группе хоронимов, сформированных на базе англосаксонских имен, насчитывается 34 единицы. Среди них выделяются несколько подгрупп: хоронимы, образованные от простых личных имен, хоронимы, образованные в результате упрощения составных личных имен, и хоронимы, образованные от родовых имен (прообразов современных фамилий).

Первую из них составляют хоронимы, восходящие к имени владельца или первого поселенца природного или хозяйственного объекта, находившемся в прошлом на территории именуемого района: Beckenham (образовано от антропонима Beohha и апеллятива ham – усадьба или крестьянский двор), Yiewsley (< Wifeleslēah, где Wifel – имя собственное, lēah – земля, очищенная от леса), Chelsfield (< Cillesfelle, имя собственное Cēol + feld – земля, поле), Chessington (< Cissan dūn, где Cissa – имя собственное + dūn – холм).

В процессе трансонимизации (трансформации антропонима в топоним) происходит упрощение фонетической и морфологической англосаксонских имен. Так, название района Battersea – это результат упрощения англосаксонского Badric's island (остров Бадрика, где имя Badric состоит из компонентов Bad – топор и ric – правитель). Компонент Edmon- в хорониме Edmonton – это упрощенное составное англосаксонское имя Ēadhelm (ead – счастье, процветание и helm – шлем) в сочетании с апеллятивом tūn (огороженная местность, поместье или ферма). Двусоставный англосаксонский антропоним Waltheof лежит и в основе названия района Walthamstow.

Обращает на себя внимание способность хоронимов, образованных на основе личных имен, транслировать информацию нескольких кодов. Например, в названии Brixton закодирована информация как персонажного, так и предметного кода. Анализ этимологии и внутренней формы данного слова показывает, что в его основе лежит англосаксонское наименование Brixistan (камень Бриксы). В названии закодирована информация о том, что англосаксонский землевладелец по имени Брикса (Brixi) на месте, где сейчас находится городской район, воздвиг пограничный каменный столб, отмечавший место собрания одного из окружных судов в графстве Суррей.

Два названия лондонских отантропонимных хоронимов англосаксонского происхождения связаны с именем короля Гарольда II: это Harold Hill и Harold Park. Они несут информацию о том, что на месте соответствующих современных городских района находились холм и лесные угодья, принадлежавшие последнему англосаксонскому монарху. Помимо персонажного, они включают в себя элементы ландшафтного и мемориального кода.

Помимо лексических средств (антропонимов – личных имен), языковым средством объективации персонажного кода в лондонских хоронимах выступает элемент -ing-, являющийся с исторической точки зрения суффиксом, выражающим значение «члены или потомки рода» насчитывают 8 единиц. В 7 наименованиях этот суффикс прослеживается эксплицитно (Addington, Barkington, Barkingside, Bellingham, Havering, Yeading, Wapping). Интересно отметить, что название района Seven Kings («семь королей») – это результат так называемой «ложной» этимологии. Оригинальное название англосаксонского поселения, зафиксированное в документах 1285 года, – Sevekyngg/Sevekyngges что значит «поселение потомков землевладельца по имени Seofoca». Недостаточное знание английского языка нормандскими переписчиками и созвучие с известным английским выражением привели к неверной интерпретации выражения и появлению нынешней формы данного топонима.

Стоит отметить, что скандинавская культура не оказала серьезного влияния на хоронимию Лондона: был обнаружен лишь один район, чье название мотивировано антропонимом скандинавского происхождения, но, обращает на себя внимание тот факт, что это единственный хороним, мотивированный личным женским именем. Речь идет о районе Gunnersbury, на месте которого изначально находилась усадьба женщины по имени Gunnhildr (Гунхильда).

Городские хоронимы, мотивированные англо-нормандскими именами, представлены 34 единицами, что в количественном отношении равно наименованиям от англосаксонских имен. Данные названия городских районов сформировались от фамилий людей, вступивших во владение земельными угодьями и поместьями после нормандского завоевания Англии 1066 года, а это были лица франко-нормандского происхождения. К наименованиям этой группы относятся, например, названия Arnos Grove – роща, принадлежащая семье Арно (Arnold), Golders Green – луг или выгон, прилегающий к поместью землевладельцев по фамилии Годьер (Godyere), Mark Gate – входные ворота в охотничьи угодья, располагавшиеся неподалеку от поместья семьи de Merk (Marks).

Хоронимы-посвящения наряду с персонажным реализуют мемориальный код, поскольку наряду с функцией именования они призваны отдать дань уважения и увековечить память о политических деятелях, представителях городской администрации, а также предпринимателях, инвестировавших средства в развитие того или иного района и его инфраструктуры. Например, район Cubitt Town, назван в честь лорд-мэра Лондона Уильяма Кьюбитта (William Cubitt), поскольку тот руководил жилищным строительством и благоустройством Восточного Лондона в 1840–1850 годах.

Имя председателя Совета Лондонского графства лорда Даунхэма (Downham) фигурирует в хорониме Downham, а фамилии промышленников и предпринимателей Саймона Адамс-Бека, Стивена Уильяма Сильвера, Генри Тафнела, инвестировавших в городское строительство или основавших предприятия, вокруг которых началась городская застройка, – в хоронимах Beckton, Silvertown и Tufnell Park.

Память о пионере авиации Клоде Грэм-Уайте (Claude Graham White) увековечена в названии района Graham Park (Грэм-Парк), возникшего в 70-е годы ХХ века, поскольку на этом месте в начале XX века находились аэродром и основанная пилотом летная школа.

Знаковым событием середины XIX века британцы сочли подавление восстания сипаев в Индии в 1856-1858 гг. вице-королем Индии Чарлзом Джоном Каннингом (Charles John Canning), поскольку его именем назван район Canning Town, активно развивавшийся в то же время, хотя к его строительству Каннинг отношения не имел.

Отдельную подгруппу в ряду хоронимов-посвящений представляют собой названия районов, связанных с представителями английской, а позднее – британской королевской семьи. Нами найдено 6 таких онимов.

Хороним Ричмонд (Richmond) связан с именем короля Генриха VII Тюдора, ранее носившего титул графа Ричмонда. Район Ричмонд возник на территории, прилегающей к дворцу Ричмонд, принадлежавшему первому монарху из династии Тюдоров.

Название Denmark Hill мотивировано титулом супруга королевы Анны принца Георга Датского (George of Denmark), любившего охотиться в этих местах.

4 хоронима этой подгруппы представляют собой отапеллятивные наименования с компонентами king и queen: King’s Cross, Kingsbury, Queensbury, Queen’s Park.

В хорониме King’s Cross реализуются персонажный, мемориальный и ориентационный коды, поскольку название связано с памятником королю Георгу IV, который стоял в XIX веке на так называемом «королевском перекрестке» дорог Юстон-Роуд, Грейс-Инн-роуд и Петонвилль-роуд. Несмотря на то, что памятник монарху был снесен, название закрепилось за прилегающим районом. Наименование Kingsbury – укрепленная усадьба, принадлежавшая англо-саксонским королям, Queensbury возникло в результате голосования по аналогии с Kingsbury, Queen’s Park связан с именем королевы Виктории.

Названия районов, в которых объективируется персонажный код, соотносятся также с отапеллятивными наименованиями, которые указывают на род занятий: Collier Row, Сolliers Wood – (colliers – углежоги), социальный статус (Charlton < ceorl + tun – поселение свободных крестьян, Blackfriars – «черные братья» - доминиканцы, чей монастырь находился на данной территории), Cann Hall < Canons Hall – бывшее владение каноников церкви Святой Троицы, Canonsbury, Clerkenwell – Clerks' Well, clerk – грамотный человек или клирик. Колодец, у которого клирики лондонского прихода разыгрывали ежегодные мистерии на библейские сюжеты, Hainault – Henehout/Hyneholt' – англосакс. Лес, принадлежащий религиозной общине, пол (Knightsbridge <Cnihtebricge – мост, где собирались молодые слуги, вассалы), этническая принадлежность (Chinatown – этнический анклав в Вестминстере, где в начале ХХ века начали селиться китайские эмигранты, Gipsy Hill – место на вершине холма, где до XIX века существовал цыганский табор)

Небольшую подгруппу отапеллятивных хоронимов (3 единицы) составляют названия, образованные от прозвищ. (Childs Hill – от имени Richard le Child, где child – дитя, ребенок, Coombe – владелец Richard of Coombe (древнеангл. Cumb – долина), Gants Hill – холм на территории угодий семьи Гант (первый владелец – Richard Le Gant, фр. «перчатка»).

Этимологический анализ лондонских хоронимов, в которых закодирована информация о человеке, свидетельствует о влияние англосаксонской и франко-нормандской культуры на топонимику Лондона. Отсутствие антропонимов кельтского происхождения связано с тем, что активное освоение территории вокруг современного Лондона началось после англосаксонского завоевания Британских островов. Анализ внутренней формы хоронимов показывает, что них находят отражение хозяйственная деятельность, социально-экономические, этнические и семейные отношения. Обращает на себя внимание, что подавляющее число антропонимов, от которых образованы названия районов Лондона представляют собой мужские имена, а апеллятивы, за исключением Queen, – c лексемами, указывающими на лиц мужского пола, что связано с приоритетной ролью мужчин в освоении земель и их наследовании. Прагматичный характер британского менталитета проявляется в том, что среди названий районов Лондона, транслирующих мемориальный код, преобладают имена лиц, непосредственно занимавшихся развитием соответствующих территорий, и практически отсутствуют имена государственных деятелей, полководцев, представителей искусства, характерных для русскоязычной культуры, особенно советского периода. Наиболее распространенным механизмом кодифицирования информации о персоналиях является морфологическое и фонетическое упрощение формы антропонима, что отражает универсальную тенденцию к языковой экономии. Другими механизмами кодификации выступают деэтимологизация и аналогия. 

Хоронимы Лондона как часть ономастики национального английского языка являются ценным источником исследования культурных кодов, поскольку они отражают фрагменты культурной картины мира носителей языка, неся информацию о социальных, экономических, этнических отношениях, затрагивающих жителей английской столицы на протяжении ее истории. Они отражают такие ценности британской культуры, как индивидуализм, уважение к частной собственности, преемственность и семейные связи как основа передачи имущества по наследству, предприимчивость, уважение к тем, кто вкладывает средства в развитие города и к монархии как хранительнице национальных традиций. Персонажный культурный код объективируются в топонимике разноуровневыми языковыми средствами, преимущественно лексическими, реже – морфологическими. Обозначая первоначально конкретный фрагмент ландшафта в результате преобразования природы человеком хороним наполняется новым смыслом и становится социально значимым понятием.