SELTSAMEREISE OR IN SELTSAMER WEISE: A SEMANTIC ASPECT IN SYNCHRONICITY AND DIACHRONY (ON THE MATERIAL OF THE GERMAN LANGUAGE)

Суффикс -weise обладает богатым деривационным потенциалом и в процессе деривации способен сочетаться с существительными (schrittweise), прилагательными (dummerweise), причастиями (verbotenerweise) и, в меньшей степени, с глаголами (mietweise) и числительными (hundertweise). В зависимости от частеречной принадлежности деривационной основы производное слово может относиться к модальным словам (в основном с оценочным и эмотивным значением) или модальным наречиям (о разграничении см. подробнее

Наряду с таким словом как, например, seltsamerweise существует предложная фраза in seltsamer Weise. Носители языка используют эти выражения не задумываясь, однако при углубленном рассмотрении возникает ряд вопросов:

1) Как этимологически связаны производные слов с суффиксом -weise и предложные фразы типа in … Weise?

2) Все ли слова на -weise способны трансформироваться в предложную фразу и наблюдается ли при этом изменение значения?

3) В чем заключается специфика слов такого типа и какова частотность их использования в диахронии и синхронии?

В аспекте обозначенной выше проблематики исследования привлекались работы германистов, затрагивающие вопросы этимологии

Исследование проводилось на основе примеров, отобранных из корпуса немецкого языка DWDS, в частности метакорпусов Historische Korpora (1465–1998) и WEBXL (1995–2023). Для анализа эмпирического материала применялись как общенаучные методы (обобщение, анализ, синтез), так и частные лингвистические (трансформационный, описательный, статистический). Такой подход позволил на обширном языковом материале качественно и статистически продемонстрировать семантические и синтаксические различия между словами на -weise и предложными фразами типа in … Weise. В работе частично привлекался этимологический способ толкования слов, позволивший установить происхождение существительного die Weise и суффикса -weise, описать их семантическую взаимосвязь и показать, как возникло современное значение.

3.1. Диахронический аспект изучения семантики существительного die Weise и суффикса -weise

Как пишет А.А. Зализняк, «синхронная полисемия представляет собою не что иное, как проекцию диахронического развития на синхронную плоскость»

Вначале уточним современное значение существительного die Weise и суффикса -weise в словарях Duden и DWDS:

die Weise

1) Art, Form, wie etwas verläuft, geschieht, getan wird / манера, способ как что-то происходит, делается;

2) kurze, einfache Melodie [eines Liedes] / короткая, простая мелодия, напев.

-weise

1) drückt aus, dass etw. auf eine bestimme Art und Weise geschieht / выражает, что что-то происходит определенным образом;

2) drückt aus, dass etw. in einer bestimmten Menge, einem bestimmten Maß vorliegt / выражает, что что-то имеется в определенном количестве или размере

При сравнении можно заметить, что первое значение суффикса пересекается с первым значением существительного die Weise и показывает, каким образом происходит процесс или действие, например, ansatzweise (частично), kreuzweise (в форме креста), stellenweise (местами). В сочетании с существительными, выражающими процесс, эти наречия могут синтаксически использоваться как атрибутивные прилагательные, например: die schrittweise Realisierung (реализация шаг за шагом), die zwangsweise Evakuierung (эвакуация в принудительном порядке). Интересно, что атрибутивное употребление наречий на -weise встречается уже в словаре Я. и В. Гримм: das stufenweise wachsthum seines geistes

Обратимся далее к этимологическим словарям для уточнения происхождения слова die Weise и его семантических изменений на временной оси. Появление существительного die Weise прослеживается с 8 века. Предположительно, двн. wīsa, затем свн. wīs(e) (Art, besondere Erscheinungsform / тип, особое проявление), образовалось от индоевропейского корня *ueid- (erblicken, sehen, wissen). Формирование значения слова протекало от внешнего облика (Aussehen, äußere Erscheinung) к состоянию (Beschaffenheit) и затем типу поведения в данной ситуации (Art des Verhaltens in einer gegebenen Situation). Изначально существительное использовалось в адвербиальном значении Art und Weise (in alla wîs(un), in andra wîs), которое также приобрел адвербиальный суффиксе -weise, появившийся в употреблении в ранненововерхненемецком периоде (1350–1650)

Двн. существительные wîsa, dou и situ рассматриваются германистами как возможные предшественники развитого позднее понятия этики. Заимствование Ethik происходит от греческого ethiká (Sittenlehre, Moral), которое, в свою очередь, произошло от греческого éthos (Sitte, Gewohnheit). Таким образом, мотивом для Ethik может быть конкретный (правильный) способ поведения, связанный с самим человеком. Этический смысловой компонент поведения и обычаев представляет собой один из нюансов семантики двн. wîsa, спектр значений которого в двн. включал:

1) Art und Weise, Handlungsweise;

2) Brauch, Sitte;

3) Maß, Melodie

Я. и В. Гримм также отмечают, что «в нравственно-религиозной сфере weise – это форма действия, регулируемая правилами и инструкциями», подкрепляя мысль примерами из различных временных эпох, например: diese weise sol ein gesetz sein, das der herr geboten hat und gesagt (4. Mos. 19, 2)

Употребление слова die Weise в значении мелодия, напев, мотив, вероятно, сложилось под влиянием лат. modulatio, tonus, tenor (ритм, тон, звук). В двн. wisa в значении Melodie встречается только у Ноткера при переводе лат. modulātus и tonus. В свн. появляется словосочетание wort und wīse, где под wort понимается текст, а под weise – мелодия песни (ср. Worte und Weise). Значение слова также связано с построением строфы, мелодико-ритмической формой песни, определенным размером

Возможно, упомянутое слово Maß / мера; мерка; размер (в том числе стихотворный) в силу своей полисемии пересекается со вторым значением суффикса, связанным с обозначением определенного количества или размера. Однако это остается только на уровне предположения. Наречия, обозначающие количество или размер, образуются только от существительных или числительных, например, dutzendweise (дюжинами), eimerweise (ведрами), haufenweise (кучами), paarweise (парами), tropfenweise (по каплям) и синтаксически используются как обстоятельства.

3.2. Семантические и синтаксические отношения между словами на -weise и предложными фразами типа in … Weise

Для того чтобы выяснить, у каких наречий или модальных слов в зависимости от частеречной принадлежности деривационной основы параллельно существует и употребляется в речи предложная фраза, было проведено корпусное исследование. Результаты, представленные в табл. 1, наглядно показывают, что предложные группы допустимы только у слов, образованных от прилагательных и причастий. Наречия, образованные от других частей речи, не разложимы на предложную фразу. Этот факт вполне объясняется невозможностью использовать существительное или глагол в атрибутивной функции по аналогии с прилагательным. 

Наречия и модальные слова на -weise, образованные от прилагательных и причастий, распадаются на предложную фразу, однако и здесь есть исключения. Г. Хельбиг и А. Хельбиг предлагают распределить данные слова в 3 группы:

1) наряду со словом на -weise есть предложная фраза, при этом:

a) обе формы обнаруживают явную разницу в значении (klugerweise, vorsichtigerweise, leichtsinnigerweise, seltsamerweise, anständigerweise, beschämenderweise, freundlicherweise, bezeichnenderweise);

b) обе формы не имеют заметной разницы в значении (schmerzhafterweise, herkömmlicherweise, ähnlicherweise, gleicherweise, entgegenkommenderweise, missbräuchlicherweise);

2) наряду со словом на -weise нет предложной группы, т. е. распад на предложную группу невозможен (anerkennenswerterweise, bedauerlicherweise, bemerkenswerterweise, begrüßenswerterweise, dankenswerterweise, irrigerweise, löblicherweise, unnützerweise, vergeblicherweise)

Наиболее четкое разграничение наблюдается в группе 1а, в которую входят модальные слова, обладающие оценочной семантикой, но соответствующая предложная группа (хотя часто и взаимозаменяемая в синтаксическом контексте) носит адвербиальный характер

(1) Die Gottesfrage als Teil der menschlichen Existenz bringt uns in seltsamer Weise in die Nähe der Physik [DWDS].

(2) Seltsamerweise hatte sie sich nicht auf einen Stuhl, sondern auf meinen Schreibtisch gesetzt [DWDS].

В предложении (1) описывается как, каким образом вопрос о Боге как части человеческого существования приближает нас к физике? – Странным образом. Соответственно in seltsamer Weise более точно характеризует выраженное предикатом действие и выполняет в предложении функцию обстоятельства. По смыслу предложная группа соответствует прилагательному seltsam, в отличие от примера (2).

В предложении (2) субъект пропозиции сидел непривычным для него способом (на столе, а не на стуле), поэтому он оценивает свое поведение как странное. Ситуация касается отношения субъекта к своим действиям, поступкам – Что было странного в ее поведении? В отличие от предложения (1) здесь возможно разворачивание свернутой пропозиции, выраженной оценочным словом seltsamerweise, в главное предложение с придаточным дополнительным (dass) и определительным (was):

(2a) Es war seltsam von ihr gewesen, dass sie sich nicht auf einen Stuhl, sondern auf meinen Schreibtisch gesetzt hatte.

(2b) Sie hatte sich nicht auf einen Stuhl, sondern auf meinen Schreibtisch gesetzt, was seltsam von ihr gewesen war.

В группу 1b Г. Хельбиг и А. Хельбиг включают наречия, которые не отражают позицию говорящего, а объективно поясняют действие или состояние, выраженное предикатом в отношении субъекта. Говоря о критериях разграничения наречий, предложных групп и модальных слов, авторы предлагают ряд тестов, например, перефразирование предложения. Простое предложение с модальным словом можно преобразовать в сложноподчиненное объектное предложение с союзом dass, а с наречием – в предложение с союзом wie (Sie hat alle Gäste gleicherweise begrüßt. – *Es war gleich, dass sie alle Gäste begrüßt hat. Es war gleich, wie sie alle Gäste begrüßt hat). В то же время в предложении Sie hat neugierigerweise den Brief geöffnet трансформация без нарушения смысла, по мнению авторов, невозможна

В примерах (3) и (4) также невозможно синтаксическое преобразование исходного предложения в сложноподчиненное с придаточным объектным или определительным как в (2a) и (2b), что указывает на адвербиальный характер и семантическое сходство наречия и предложной группы: 

 (3) Den Teller stellte ich auf den Kamin, den mein Mann entgegenkommenderweise anzündete [DWDS].

(4) Bisher hatte das Kloster in Bethlehem in entgegenkommender Weise ein Obdach geboten [DWDS].

В группу 2 авторы классификации включают модальные слова с эмотивной и оценочной семантикой, у которых отсутствует соответствующая предложная фраза

(5) Bedauerlicherweise hat sich ein Fehler eingeschlichen [DWDS].

В предложении (5) слово с эмотивным значением bedauerlicherweise отражает эмоциональное состояние говорящего и передает его пропозициональную установку – сожаление по поводу вкравшейся ошибки. Слова с оценочным значением из группы 2 (anerkennenswerterweise, bemerkenswerterweise, begrüßenswerterweise, dankenswerterweise, löblicherweise, unnützerweise) также отражают установку говорящего. Так, с помощью bemerkenswertweise говорящий оценивает действие в пропозиции как замечательное, достойное внимания для самого говорящего и других

В то же время в корпусе представлено достаточное количество примеров предложных фраз к словам из группы 2, чтобы сделать вывод о том, что в живой речи присутствуют обе конструкции: bemerkenswerterweise (3444 примеров) и in bemerkenswerter Weise (4856 примеров). Как пишет K. Аксель-Тобер, с диахронической точки зрения не пропозициональные значения, такие как субъективная модальность или оценка говорящего часто являются результатом языковых изменений, т. е. развились вторично. Так, сочетание типа richtiger Weise / richtigerweise означало auf richtige Art und Weise и поэтому изначально имело прочтение наречия образа действия

3.3. Частотность употребления слов на -weise и предложных фраз (in … Weise) в синхронии и диахронии

Анализ эмпирического материала наглядно показал, что между словами на -weise и предложной группой не во всех случаях можно поставить знак равенства. Как модальные наречия, так и предложные фразы определяют действие в соответствии с особыми обстоятельствами. Предложная группа в отличие от модальных слов всегда имеет адвербиальный характер, отвечая на вопрос, каким образом происходит действие.

Модальные слова с оценочным значением содержат оценку происходящего (vorsichtigerweise – Es ist vorsichtig von Subjekt, dass …), с эмотивным – какое-либо сопутствующее ощущение, восприятие со стороны говорящего (wünschenswerterweise – Es ist für Sprecher wünschenswert, dass …). Они часто используются как способ компрессии содержания.

Примечательно, что уже в словаре братьев Гримм мы находим информацию о том, что наречия с weise употреблялись с древневерхненемецкого периода в устойчивых предложных и адвербиальных словосочетаниях и были более выразительны и подчеркнуты по сравнению с простыми наречиями. Отличие генитивного сочетания (glücklicher weise) от простого наречия/прилагательного (glücklich) состоит в том, что возникло совершенно новое понятие, которое не столько определяет образ действия, сколько оценивает это действие

Представляет интерес, каким конструкциям отдавалось предпочтение в начале нововерхненемецкого периода и какие используются чаще в настоящее время. На примере наречия gleicherweise и оценочного слова freundlicherweise было проведено сравнение с предложными фразами in gleicher Weise и in freundlicher Weise (табл. 2). При сравнении статистических данных исторического и современного подкорпусов можно заметить, что предложная группа in gleicher Weise и наречие gleicherweise всегда были в одинаково активном использовании. Во втором случае очевидно, что доминирует употребление модального слова freundlicherweise в оценочном значении. При сопоставлении количественных данных современного подкорпуса WEBXL нельзя не заметить, что в случае с in gleicher Weise доминирует употребление предложной фразы по сравнению с модальным наречием, а в случае с in freundlicher Weise наоборот. По всей вероятности это отражает предпочтения и тенденции современного общества.

При анализе данных на рис. 1 и 2 прослеживается, что период наиболее активного использования как gleicherweise, так и in gleicher Weise приходится на 1800–1950 годы. 

Рисунок 1 - Статистика употребления наречия gleicherweise

Примечание: корпус DWDS

DOI:10.18454/RULB.2023.48.24.3

Рисунок 2 - Статистика употребления предложной группы in gleicher Weise

Примечание: корпус DWDS

DOI:10.18454/RULB.2023.48.24.4

В данной статье были рассмотрены наречия и модальные слова на -weise в сравнении с соответствующими предложными фразами с позиции их происхождения, смыслового наполнения и синтаксических свойств. Анализ корпусного материала позволяет нам сделать некоторые частные выводы.

С диахронической точки зрения die Weise и суффикс -weise пересекаются в значении способ, образ действия. Оценочное или эмотивное значение у наречий явилось результатом языковых изменений, т. е. развилось вторично.

Предложные фразы типа in … Weise коррелируют только с модальными словами и наречиями, образованными от прилагательных и причастий. Они всегда передают значение образа действия и в предложении выступают в функции обстоятельства.

По смысловому наполнению с предложными фразами совпадают только наречия, отвечая на вопрос: Как происходит действие? Оценочные слова говорящий использует для оценивания того, что в действиях со стороны субъекта глупо, честно, умно и т.д. Эмотивные слова отражают эмоциональную установку говорящего, передавая, что для него радостно, замечательно, достойно сожаления.

В заключение следует сказать, что модальные слова с суффиксом -weise сложно поддаются классификации, так как крайне неоднородны по своей семантике, а это, безусловно, оказывает влияние на их синтаксические свойства.