Linguistic play in Internet memes: specifics of Internet communication
Linguistic play in Internet memes: specifics of Internet communication
Abstract
Nowadays, the Internet, being the main source of information in the modern world, is also becoming a platform, a place for creativity of many people. Internet users of social networks, forums, web pages, Internet portals, blogs, chat rooms with the development of the Internet and the increasing introduction of modern digital technologies, digitalization of society have formed and developed their own unique system that allows them to freely express their thoughts, ideas, jokes, anecdotes, as well as to provide criticism and evaluation, including speculation on the current situation. Such Internet communication relies predominantly on the use of emoji, as well as the phenomenon of Internet memes. As any actively developing phenomenon, Internet communication requires careful and detailed study, which is the relevance of this research. Linguocreative technique in Internet communication is manifested most often through language play. The article analyses the features of the mechanisms of creating Internet memes through linguistic play at the phonetic, morphological, word-formation and lexical levels, which is the novelty of the study.
1. Введение
Интернет-коммуникация в современном мире – один из лидирующих и естественных способов общения в интернете. Само понятие «интернет-коммуникация» с течением времени изменялось, расширялось, ср.: «использование людьми электронных сообщений (чаще мультимедийных) для формирования знаний и взаимопонимания в разнообразных средах, контекстах и культурах» и определение, данное Ахреновой Н.А. в 2018 году: «коммуникативное взаимодействие в глобальной компьютерной сети интернет пользователей с различным культурным уровнем и уровнем образованности, то есть функционирование языка в интернет-пространстве и лингвистическая составляющая интернет-общения» . Изучением данного вида коммуникации занимались исследователи Сидорова М.Ю. , Шилина М.Г. , Кутюгин Д.И. , Максимова О.Б. , Куликова А.В. , Брагина Н.Г. , Нашхоева М.Р. и др.
Массовый характер общения в интернете приводит к тому, что в такой коммуникации письменный язык становится таким же спонтанным, как устная речь. Можно говорить о том, что фактически такое общение в интернете является уже формально письменным. Как отмечается исследователями, поскольку ввиду невозможности участникам, вступающим в коммуникацию, использовать и считывать такие важные невербальные средства коммуникации, как жесты, мимику, дикцию, эмоциональную окраску и прочее, то им возможно лишь употреблять письменную речь, но приспосабливая её под себя, используя графические средства: восклицательные знаки, скобки, многоточия, а также всевозможные их сочетания. Интернет-коммуникация понимается уже как новый тип языкового общения – письменная разговорная речь, что нашло отражение в работах Кутыркиной Л.В. , Часовского Н.В. и других.
Синкретичное, комплексное соединение вербальных средств и иконических знаков получило отражение в интернет-меме, который представляет собой «мнемическую единицу передачи культурно значимой информации о каком-либо объекте в комической форме, которая чаще всего имеет креолизованный характер, в котором первая (вербальная) часть представляет собой короткий словесный комментарий ко второй (невербальной) части, представленной фотографией, рисунком, схемой, символом и т.п.» ; это «информационный комплекс, насыщенный экспрессией, формирующий социальную среду, передаваемый, в основном, посредством социальных сетей» . Изучением данного понятия занимались лингвисты (Щурина Ю.В. , Канашина С.В. , , Бабикова М.Р. , Изгаршева А.В. , Фомин А.Г., Габитов Ш.Р. , Гридина Т.А. и др.).
2. Методы и принципы исследования
Исследователь Канашина С.В. к особенностям интернет-мема относит вирусность, реплицируемость, эмоциональность, серийность, мимикрию, минимализм формы, полимодальность, актуальность, юмористическую направленность, медийность, фантазийный характер. При этом интернет-мемы, отражая реалии современной действительности, помимо комического внешнего вида, содержат богатый языковой потенциал, который в настоящее время в науке до конца не исследован, в чем состоит актуальность исследования.
Языковая игра в интернет-мемах представляет собой сознательную попытку изменения нормы, при этом данная норма является считываемой, узнаваемой носителем языка. Данное явление частотно и разнообразно, а в качестве обыгрываемых элементов могут выступать единицы различных уровней языка и речи: звуки, графемы, слова, тексты и др. Между тем, как представляется, работы по описанию языковой игры в соответствии с уровнями языка в интернет-мемах не имеется, в чем проявляется новизна исследования.
Материалом исследования послужили 500 интернет-мемов, найденные методом случайной выборки в «Вконтакте» и «Одноклассники». Актуальность работы связана с необходимостью рассмотрения языковой игры в интернет-мемах. Цель статьи – выявить особенности языковой игры в интернет-мемах. Для достижения цели применялись следующие методы и приемы исследования: описательно-аналитический и структурно-семантический методы, прием сплошной выборки, количественный анализ, метод анализа языковой игры, разработанный С.В. Ильясовой и Л.П. Амири . В настоящей статье рассматривается использование языковой игры в интернет-мемах, представленных чаще всего на следующих языковых уровнях:
1) фонетическом;
2) словообразовательном;
3) лексическом;
4) морфологическом;
5) графическом.
3. Основные результаты
3.1. Языковая игра на фонетическом уровне
Рисунок 1 - Пример 1
Рисунок 2 - Пример 2
3.2. Языковая игра на словообразовательном уровне
Рисунок 3 - Пример 3
Вероятно, в данном случае сложное окказиональное существительное «тьмаленькость» образовано от двух слов – узуального существительного «тьма» и узуального прилагательного «маленький» с использованием суффикса «-ость» в значении признака, названного мотивирующим прилагательным (качественным или в качественном знач.).
При этом стоит отметить, что хотя в литературе понятие «маленькость» встречается в значении «маленькое, милое», в словаре данное слово не зафиксировано. Ср. у М. Цветаевой в «Повесть о Сонечке»: «Все у нее было уменьшительное (умилительное, умолительное, умилительное...), вся речь. Точно ее маленькость передалась ее речи» или «Не ростом — не только ростом — мало ли маленьких! — и маленькость ее была самая обыкновенная — четырнадцатилетней девочки…», у Е. Евтушенко в «Марь Степанна»: «В своей маленькости и хрупкости, перед временем грозным сильна…»
В интернет-мемах также нередко можно встретить слово «маленькость», появившееся в русском языке как перевод слова «smolness» (использовалось как сленговая форма от слова small – «маленький, милый»), зародившееся в серии интернет-мемов с маленькими милыми животными.
Таким образом при синтезе вербальных элементов («тьма» и «тьмаленькость») и невербальных элементов (их размеры на изображении), актуализируется противопоставление данных понятий.
3.3. Языковая игра на лексическом уровне
Рисунок 4 - Пример 4
Рисунок 5 - Пример 5
2. Излишек чего-л., взятый сверх надлежащего количества. Учет продолжался более пяти дней. При помощи сельских старост и проверки книг много обнаружилось лишних переборов в податях и недоимках. Наумов, Мирской учет. || В карточных играх: излишнее количество очков на взятых игроком картах. — Вы в двадцать одно играете? Если набрал двадцать — хорошо, двадцать один — отлично. А если двадцать два? Как это называется? Перебор! А. Васильев, Понедельник — день тяжелый .
3.4. Языковая игра на морфологическом уровне
Рисунок 6 - Пример 6
4. Заключение
На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы. Языковая игра в интернет-мемах представлена на разных языковых уровнях русского языка: фонетическом, словообразовательном, лексическом, морфологическом. Реализация языковой игры часто осуществляется на базе легко узнаваемых когнитивных моделей, даже сквозь призму трансформированных и измененных текстов, фраз, что придает им определенную оценочность и усиливает их воздействие на интернет-пользователей, не перегружая его при этом избыточной информацией. Интернет-мемы являются неотъемлемой частью современной онлайн-культуры и неразрывно связаны с развитием интернет-коммуникации.