Chinese blogosphere as a source of neologisms in modern Chinese

Блог является благоприятной средой для появления и употребления неологизмов как в китайском интернет-пространстве, так и в интернет-пространствах других стран. В 2003 г. слово «блог» было впервые занесено в Оксфордский словарь с формулировкой «сетевой дневник одного или нескольких авторов, состоящий из записей в обратном хронологическом порядке». Более развернутое определение блогу дает М. Ю. Сидорова. Блог – это «веб-сайт (или раздел веб-сайта), содержащий датированные записи мультимедийного характера, расположенные в обратном хронологическом порядке, с возможностью оставления комментариев к записям и просмотра любой записи на отдельной веб-странице»

Как объект лингвистического анализа блог рассматривается как «публичный, общедоступный, открытый, нелинейный, интерактивный, динамичный, полифоничный гипертекст, который создается при участии автора и активных читателей»

Основными признаками блогов являются: виртуальность, опосредованный характер общения, мультимедийность, интерактивность и эмоциональность

Одна из характеристик текстов блогов – их публицистичность. Она обусловлена принципами самовыражения личности в интернет-среде, причинами коммуникативно-когнитивной специфики воздействия, необходимостью переноса из реальной действительности в виртуальную коммуникативно-когнитивных стратегий. В блоге могут происходить обсуждения, комментарии, дискуссии, обмен мнениями и идеями. Блог может быть площадкой для общественного диалога и создания сообщества единомышленников

Е. И. Горошко подчеркивает, что «постепенно Сеть становится своеобразным социальным и коммуникативным пространством, служащим испытательным полигоном для создания и испытания самых разнообразных речевых стратегий и приемов общения»

Для блогов характерен формат языка, принятого для использования в Интернете, а именно:

– разговорный стиль (Hey, guys! Got it! Да ладно! Приветики! 吃了吗? 什么事？);

– использование лексики сниженного регистра и табуированной лексики (buddy, cops; окочуриться, дрыхнуть; 电脑虫 diànnǎochóng – компьютерный червь / любитель засиживаться в интернет-сетях; 干巴瘦 gānbashòu – тощий);

– использование междометий, восклицаний и частиц для создания эффекта эмоциональной окрашенности текста (‘wow’, ‘ah’, ‘oops’; «ааааа», «э!», «ого»; 哈 hā (звукоподражание смеху), 哎呀 āiyā / 啊呀 āyā (боль, страдание, сожаление), 哦 ó 嚄 ǒ (удивление);

– значительное число англицизмов (чилить – отдыхать, ничего не делать; имба – нечто лучшее и выделяющееся; кринж – нечто неприятное, вызывающее чувство отвращения или стыда; 罗曼蒂克 luómàndìkè – романтика, 迷你 mínĭ – мини);

– эллиптические конструкции, игнорирование пунктуационных знаков (See you! Too late. Прямо в сердце! 吃饭了！票！);

– различные варианты сокращений (LOL (laughing out loud); AFK (away from computer); вуз – высшее учебное заведение; рунет – русскоязычный интернет; 汉语水平考试 HSK – экзамен на уровень китайского языка, 人民币RMB – жэньминьби, национальная валюта Китая

Для анализа новой лексики в современном китайском языке посредством исследования блогов, были выбраны интернет-блоги различной тематики китайских пользователей всемирной сети. Нами было проанализировано несколько текстовых блогов, фото- и видеоблогов. Анализируемые текстовые и фотоблоги были выбраны нами на платформах Weibo (微博) и Sina Blog (新浪博客), видеоблоги – на платформах YouTube и BiliBili (哔哩哔哩).

Weibo (微博), что в переводе означает «микроблог», – это китайская платформа, являющаяся аналогом американской социальной сети Twitter, была запущена в 2009 году, является особенно популярной среди молодых людей.

Платформа Sina Blog (新浪博客) – одна из самых популярных платформ для ведения блогов в Китае, созданная компанией Sina Corporation. Она была запущена в 2005 году и быстро стала одной из самых популярных площадок для публикации текстового контента.

Для анализа видеоблогов, содержащих новую лексику современного китайского языка были отобраны стади-блоги, трэвел-блоги, а также лайф-стайл блоги видеохостинга YouTube. Данная платформа является широко известной во всем мире и, несмотря на наличие в Китае ее аналогов, пользуется огромной популярностью среди китайских пользователей.

Также нами была изучена платформа Bilibili (哔哩哔哩), часто сокращаемая до «B站» – китайская платформа для обмена видео, известная своим ориентиром на молодое поколение и субкультуру.

Были проанализированы 162 лексические единицы. Их источником послужили 124 текста блогов, из которых 112 – текстовые и фотоблоги, 12 – видеоблоги и комментарии к ним.

В ходе проведения исследования было обнаружено, что отобранные тексты и видеозаписи отвечают основным принципам вербального общения китайцев: они клишированы, харизматичны, метафоричны, в высокой мере этикетизированы. Анализ отобранных материалов выявил наличие у них жанровых признаков блога, таких как виртуальность, опосредованный характер общения, мультимедийность, интерактивность и эмоциональность. 

Анализируемые языковые средства выделяются в особый пласт лексики, который проникает в процессы коммуникации не только в сфере блогов и интернет-среды в целом, но и в непосредственное вербальное общение повседневной среды

Отобранные тексты и включенные в них средства языка имеют следующие характеристики:

1. В особенностях их построения и содержания отражены основные принципы вербального общения носителей китайского языка: 

– харизматичность: виртуальная личность стремится быть замеченной, поэтому тексты наполнены высоким уровнем эмоциональности и стремлением обратить на себя внимание, например: 好难……我选择狗带 («Тяжело… я выбираю смерть»);

– этикетизированность и регламентированность (клишированность) например: 人在韩国，身不由己！谁也无法逃脱的比心 («в Корее человек сам

не свой! Никому не избежать скрещивания пальцев ‘в сердечко’» (выражение симпатии, любви в Южной Корее и затем – в Китае));

– метафоричность, например: 我是要认识帅哥哥，小鲜肉的，居然找不到一个 («хочу познакомиться с симпатичным парнем, неиспорченным юношей, однако все не нахожу»: воспитанный юноша сравнивается со свежим мясом);

– конформность/неконформность (наблюдается в податливости виртуальной личности сообществу в целом, что проявляется в примерно одинаковом стиле написания постов, комментариев и т. д.).

2. Все тексты объединены одними характеристиками, позволяющими отнести их к жанру блога, такими как:

– охват по большей части бытовой, учебной и рабочей сфер: большая часть проанализированных нами постов и комментариев охватывала темы учебы, повседневной жизни и развлечений, сплетен о знаменитостях, еде, путешествиях; 

– тематика подразделяется на комментарии, либо рецензии и обозрения, а также пользовательские дневники;

– они используют в своей основе интернет-язык 网络语言 со всеми присущими ему чертами: практически ни в одном проанализированной записи китайской блогосферы на вышеуказанных платформах нами не был обнаружен текст официального стиля.

3. Все выделенные языковые средства отражают суть процесса интернет-коммуникации в блогосфере:

– она представляет крайне неформальный стиль общения: как уже было отмечено выше, официальный стиль ведения записей нами обнаружен не был;

– ей присущи краткость (большая часть проанализированных нами постов небольшая по объему), клишированность, высокая степень эмотивности и харизматичности (использование оценочных слов, выражений, а также синтаксических средств, таких как вопросительные и восклицательные знаки препинания, смайлы, риторические вопросы и др.);

– она находится под влиянием китайского менталитета и присущих носителям китайской культуры черт общения – например, 绿茶婊 (lǜchábiǎo) «негодяйка с зеленым чаем» – девушка, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою холодную и расчётливую натуру;

– несмотря на контроль со стороны государства, данный вид коммуникации является более свободным и открытым для выражения своих чувств и мыслей, нежели печатные издания: ZF = 政府 (zhèngfǔ) – «правительство» (так, с целью обойти фильтры правительства КНР, китайская молодежь тем не менее обсуждает действующую власть и политику государства)

С точки зрения тематической направленности большое количество неологизмов связано с интернет-блогом и его составляющими. Примерами подобных неологизмов выступают следующие: «微博» (wēibó) – «микроблог, микроблоггинг», «博主» (bózhǔ) – «блогер, владелец блога», «收听» (shōutīng) – «фолловить (в блоге)». 

Среди блогов различной тематики особой наполненностью новыми лексическими единицами отличаются бьюти-блоги: «美甲图» (měijiǎtú) – «фото маникюра», «小号» (xiǎohào) – «размер S (для одежды)», «穿搭» (chuāndā) – «аутфит».

Так как вся блогосфера непосредственно завязана на общении, на китайских платформах можно найти большое количество слов, связанных с взаимоотношениями между людьми, проявлением чувств, например: «网恋» (wǎngliàn) – «любовные отношения в интернете», «尬聊» (gàliáo) – «неловкая беседа, где один из собеседников крайне замкнут или относится холодно ко второму собеседнику», «拼客» (pīnkè) – «люди, занимающиеся совместной деятельностью (не знакомые друг другу люди объединяются для совершения каких-либо действий, например, покупки товаров)».

По способам возникновения традиционно выделяют четыре наиболее ярко отраженных в блог-пространстве способа: заимствования, созвучия, звукоподражания и аббревиатуры.

В силу развития технологий можно заметить факт преобладания английской интернет-лексики и интерпретации ее в китайском языке – например, «黑客» (hēikè) – «хакер» (от англ. «hacker»); «酷» (kù) – «круто» (от англ. «cool»); «点赞» (diǎnzàn) – «лайкать, ставить лайк» (от англ. «like»); «爱豆» (ài dòu)– «кумир» (от англ. idol) и др. Эти и другие заимствования образованы фонетическим способом, при котором фонетическая оболочка китайского слова схожа с английским.

Стоит отметить, что в китайском языке онлайн общения распространено прямое употребление большого количества английских слов: love, shame, leadership, goals и др.

Нам также встретились лексические единицы, образованные с помощью омонимичной подмены отдельных иероглифов или слов. Так как блогосфера представляет собой письменную коммуникацию в основном, то такая «игра» иероглифами – довольно частое явление в интернет-коммуникации. Например:

 爱情 → 艾情 (àiqíng) – «любовь». В данном примере иероглиф 艾 «полынь» использован вместо 爱 «любить».

干什么 → 干森么 (gàn sēnme) – «Что делаешь?». 什么 (shénme) и 森么 (sēnme) имеют схожее звучание, но отличаются по диалектному признаку.

有没有 → 有木有 (yŏu mù yŏu) – «Есть или нет?», «Так ли или не так?». 没méi (mò) также имеет звуковое сходство с 木 (mù).

Необходимо отметить, что такого рода примеры указывают на высокую степень подражания разговорному стилю, свойственную коммуникации в блогосфере. В комментариях к текстовым блогам и к видеоблогам часто встречаются междометия и звукоподражания, например: 哈哈 (hāhā), 呵呵 (hēhē), 嘿嘿 (hēihēi) – подражание смеху; 嘿咻 (hēixiū) – ыть, ать, вот; возглас при применении некоторого усилия; 呱唧呱唧 (guāji guāji) – выражает аплодисменты и др.

Отдельным пунктом анализа стали буквенные вкрапления и аббревиатуры. В текстовых блогах, а также комментариях можно обнаружить большое количество слов, образованных данным способом. Мы разделили отобранные лексические единицы на несколько групп:

1. Слова, записанные буквенным алфавитом на основе транскрипции пиньинь: AI – «любить, любовь» (爱 ài), TA – «он, она» (他, 她 tā), QIE – разг. «чушь, вздор» (切 qiè). 

2. Аббревиатуры с использованием начальных букв слогов транскрипции пиньинь: lg – «муж» (老公lǎogōng), JJ – «старшая сестра» (姐姐jiějie), BD – «Байду, китайская поисковая система» (百度 bǎidù).

3. Аббревиатуры с использованием букв английских слов или словосочетаний: BTW – от англ. by the way «кстати», GF – от англ. girlfriend «подруга, девушка», BB – от англ. baby «малыш; любимый, дорогой».

4. Аббревиатуры с использованием цифр:

20609 èr líng liù líng jiǔ созвучно с 爱你到永久ài nǐ dào yǒngjiǔ «Буду тебя любить вечно»;

456 sì wǔ liù созвучно с 是我啦 shì wǒ la «Это же я»;

6868 liù bā liù bā созвучно с 溜吧溜吧 liūba liūba «Давай, давай!».

Аббревиатуры данного вида образованы главным образом на основе омонимии, то есть замены иероглифов в составе слов созвучными цифрами. Такой вид аббревиации существует исключительно на просторах интернет-коммуникации, характеризуется высокой степенью разговорного стиля и экономией языковых средств.

5. Смешанные аббревиатуры, в которых используются иероглифические знаки и цифры, например: 米 2 (mǐ tu) образовано от англ. me too – «я тоже»; 好 8 образовано от кит. 好吧 (hǎoba) – «ладно, хорошо»; P 图 образовано от кит. 批图 (pītú) – «редактирование фотографий».

Кроме источников образования новых слов в блогах, было выявлено стилистическое оформление лексических единиц, а также употребление метафорических выражений. В большей части анализируемых нами блогов преобладает нейтральная лексика, а также лексика с положительной коннотацией: 酷 (kù) – «крутой» (от англ. cool); 小乖 (xiǎoguāi) – «крошка милочка»; 菌男 (jūnnán) – «красивый парень, красавчик». Лексика с отрицательной оценкой встречается в китайском блог-пространстве достаточно редко и, как правило, в комментариях, например: 西餐妹 (xīcānmèi) – «китаянка, которая встречается с иностранцем (слово используется молодыми китайцами на Тайване и носит ярко выраженный негативный оттенок)»; 恐龙 (kǒnglóng) (букв. «динозавр») – «некрасивая девушка», 青蛙 (qīngwā) (букв. «лягушка») – «некрасивый парень».

В фото- и текстовых блогах встречается большое количество метафорических выражений, придающих высказываниям блогеров образность и запоминаемость: 菜鸟(càiniǎo) в прямом знач. – «неоперившаяся птица», в перен. – «новичок в Интернете»; 校草 (xiàocǎo) в прямом знач. – «школьная трава», в перен. – «самый красивый ученик школы или вуза»; 鼠人(shǔrén) в прямом знач. – «крысиный человек», в перен. – «затворник» (метафора для описания людей, которые ведут замкнутый образ жизни, проводя много времени в интернете и изолируясь от реального мира) и др.

Таким образом, напрашиваются следующие выводы:

1. Неологизмы довольно частое явление блогосферы, наличие которых является общей характеристикой для всех видов интернет-коммуникации.

2. Неологизмы, присутствующие в блогосфере, можно проанализировать согласно их тематической направленности, способам возникновения и стилистической окрашенности.

3. Среди способов возникновения неологизмов наиболее частотный – аббревиация и буквенные вкрапления, а также семантические и фонетические заимствования.

4. Большая часть неологизмов из блогосферы находит распространение за пределами интернет-коммуникации и становится частью живой лексики современного китайского языка.