Manifestation of Interlingual Transfer in Teaching French as a Second Foreign Language
Manifestation of Interlingual Transfer in Teaching French as a Second Foreign Language
Abstract
The article examines the issue of interlingual interference and transfer, identifies the differences between these phenomena, describes the levels of interlingual transfer in the process of teaching French as a second foreign language. It is noted that mastering the norms of the native language and the first foreign language has a positive impact on learning a second foreign language. Knowledge of universal linguistic categories or linguistic universals present in most languages of the world and the ability to use them in speech forms a special kind of linguistic knowledge. And also, the authors present the results of a survey to determine the levels and degree of positive influence of native and first foreign languages in learning French. These results show that the manifestation of interlingual interference at the lexical and grammatical level allows to improve and accelerate the process of mastering French.
1. Введение
Межъязыковая интерференция – довольно частое явление при изучении и обучении иностранному языку, в особенности второму иностранному языку, поскольку у студентов уже есть определенные знания родного и первого иностранного языков, которые неизбежно оказывают положительное или отрицательное влияние в процессе освоения нового иностранного языка. Вопросами проявления межъязыковой интерференции и ее роли в процессе обучения иностранному языку занимались как отечественные , , , , , так и зарубежные исследователи , , . В традиционной лингвистике интерференция рассматривается как непосредственно отрицательное явление, которое препятствует изучению иностранного языка , , , , , также есть сторонники точки зрения, что межъязыковая интерференция имеет нейтральный характер , . Но в современном языкознании также говорят и о положительном влиянии данного явления, таким образом, формируется большая область для исследования проявления межъязыковой интерференции как положительного фактора в области лингвистики и лингводидактики .
Целью данного исследования является разграничение понятий межъязыковая интерференция и межъязыковая трансференция, а также определение уровней языка, на которых происходит положительное влияние родного (русского) и первого иностранного (английского) языков при изучении французского языка как второго иностранного языка. Была выдвинута гипотеза о том, что межъязыковая интерференция способствует эффективному изучению второго иностранного языка (французский). Для достижения поставленной цели был проведен опрос студентов уровня бакалавриата и магистратуры Байкальского государственного университета, которые изучают французский язык в качестве второго иностранного языка.
2. Методы и принципы исследования
В ходе нашего исследования использовались методы анализа работ о межъязыковой интерференции отечественных и зарубежных авторов, метод научного описания, сравнительно-сопоставительный анализ и метод количественного подсчета.
В настоящее время нет единого подхода к определению межъязыковой интерференции и существует три основных точки зрения относительно данного языкового явления: негативный характер интерференции; положительный характер интерференции; нейтральный характер интерференции.
Сторонники первой точки зрения указывают, что межъязыковая интерференция представляет собой негативное явление, отклонение от языковых норм , также это «взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия, складывающегося либо при языковых контактах, либо при индивидуальном освоении неродного языка, выражается в отклонениях от нормы и системы второго языка под влиянием родного» , «наложение сформированных навыков на вновь формируемые со знаком минус» , «нарушение билингвом правил соотнесения контактирующих языков, которое проявляется в его речи в отклонении от нормы» . Л. В. Щерба обращает внимание на то, что при изучении иностранного языка происходит взаимное искажение обоих языков .
Второй подход к определению понятия интерференции подразумевает ее положительный характер. Такой взгляд на межъязыковую интерференцию наблюдаем у М. К. Назаровой, которая определяет интерференцию как «транспозицию навыков и умений из одного языка в другой» , и у Е. Н. Ершовой, согласно которой интерференция – это «перенос определенных умений, лингвистических знаний, который может иметь положительное значение» .
Наиболее распространена третья точка зрения, согласно которой, межъязыковая интерференция носит нейтральный характер. Ученые концентрируют свое внимание на непосредственном проникновении одного языка в другой, и в зависимости от ситуации межъязыковая интерференция может как способствовать, так и препятствовать изучению иностранного языка. Так, например, под интерференцией понимается результат наложения двух систем и «процесс и результат процесса при контакте языков» . В. В. Алимов отмечает нейтральный характер интерференции и говорит о том, что интерференция может быть, как отрицательным явлением, которое проявляется в нарушении нормы языка, так и положительным, в результате чего в одном языке под влиянием другого усиливаются определенные навыки , . Среди зарубежных ученых, данную точку зрения разделяют Э. Хауген , Ч. Хоккет и А. Дибольд .
Наличие различных точек зрения на определение характера межъязыковой интерференции потребовало разграничения понятий и уточнения терминов. Э. М. Ахунзянов трактует понятие «интерференция» как положительное изменение в структуре изучаемого языка под воздействием другого языка, а понятие «трансференция» представляет собой ошибочное применение норм одного языка в другом языке . Противоположную точку зрения на разграничение этих понятий высказывают В. В. Алимов , , А. Е. Карлинский и С. Н. Тимофеев , подчеркивающие положительный характер трансференции, которая способствует лучшему пониманию, а интерференция, в их понимании, представляет собой негативное явление, проявляющееся в нарушении языковых норм.
Таким образом, в современной науке о языке межъязыковая интерференция представлена на явление многогранное, которое может способствовать межкультурной коммуникации и изучению иностранного языка, но вместе с тем и препятствовать этому. В рамках данного исследования наиболее релевантным представляется подход, согласно которому межъязыковая интерференция представляет собой положительное явление. В целях четкого разграничения характера интерференции, для обозначения положительного характера данного явления, которое способствует усвоению языковых навыков одного языка под влиянием другого, основным понятием нашего исследования будет считаться понятие «трасференция», которое противопоставляется понятию «интерференция».
3. Основные результаты
Уровни, на которых проявляется межъязыковая трансференция, соответствуют уровням межъязыковой интерференции, поскольку в зависимости от ситуации на одном уровне можно наблюдать как отрицательный, так и положительный перенос.
Классическая классификация включает в себя три уровня: фонетический уровень; грамматический уровень; лексический уровень .
В. В. Алимов предлагает более развернутую классификацию, включающую несколько типов интерференции: звуковая (фонетическая, фонологическая, звуковая-репродукционная) интерференция; орфографическая интерференция; грамматическая (морфологическая, синтаксическая, пунктуационная) интерференция; лексическая интерференция; семантическая (смысловая) интерференция; стилистическая интерференция; внутриязыковая интерференция , .
Внутриязыковая интерференция, по мнению В. В. Алимова встречается редко, в основном, в раннем возрасте у детей, поскольку они плохо владеют родным языком. Но при изучении иностранного языка ее можно наблюдать в применении грамматических правил без учета исключений из этих правил. То есть на данном уровне межъязыковой интерференции возможен только отрицательный перенос .
В рамках нашего исследования используется классификация уровней проявления межъязыковой интерференции, предложенная М. В. Дьячковым :
1) фонетический уровень;
Как уже упоминалось ранее, фонетическая трансференция связана с переносом произносительных навыков. Фонетическая система русского и французского языка имеет схожести в области гласных звуков, также, например, схоже произношение звука [т] – [t]. Однако во французском языке невозможна редукция, которая в русском языке довольно распространена: Молоко – [мълʌко́]. Фонетическая система английского языка также имеет общие (не оглушаются конечные согласные) и отличительные черты с фонетической системой французского языка (отличается произношение смычного звука [t]).
2) грамматический уровень;
Явление грамматической трансференции можно наблюдать при сравнительно-сопоставительном анализе грамматических структур и категорий. В паре языков английский язык – французский язык грамматическая трансференция проявляется в образовании множественного числа (pens – stylos), наличии понятия определенного и неопределенного артикля (a/an – un/une/des, the – le/la/les) и их употреблении, наличии форм притяжательных прилагательных и притяжательных местоимений (my/mine-mon/le mien) и во многих других случаях.
Очень интересен сопоставительный анализ временных форм французского и английского языков. Например, Past Perfect в английском языке и Plus-Que-Parfait во французском языке обозначают действие, завершившееся раньше другого действия в прошлом. Более того, обе формы грамматического времени являются составными, то есть образуются аналитически: вспомогательный глагол have (иметь) в Past Simple и причастие прошедшего времени Past Participle в английском языке и вспомогательный глагол être (быть) или avoir (иметь) в Imparfait и причастие прошедшего времени participe passé во французском языке: By the time I got to the airport the plane had already left. – Au moment où je suis arrivé à l’aéroport, l’avion était déjà parti.
В паре русского и французского языков грамматическая схожесть выражается в наличии категории рода, согласовании прилагательных с существительным, наличии категории наклонения и спряжения глаголов. Несмотря на то что правила спряжения в двух языках отличаются, студентам намного легче понять, поскольку принцип спряжения идентичен (основа глагола + личные окончания).
3) лексический уровень;
В ходе истории из французского языка было заимствовано много слов в английский и русский языки. Очень много слов не поменяли свое значение, поэтому мы можем говорить о проявлении трансференции на лексическом уровне. Например, the government – le gouvernement, the people – le people; the art – l’art; the money – la monnaie; the equipment – l’équipement; la sculpture – скульптура; le paysage – пейзаж; le costume – костюм; l’apéritif – аперитив.
Также, наблюдается много заимствованных фразеологизмов:
Brûler la chandelle par les deux bouts – burn the candle at both ends – жечь свечу с обоих концов. Chercher une aiguille dans une botte de foin – Look for a needle in a bottle of hay – искать иголку в стоге сена.
4) синтаксический уровень.
В английском и во французском языках синтаксические конструкции имеют много общего: порядок слов в повествовательном и вопросительном предложениях, средства синтаксической связи, структура предложения (простое и сложное предложения).
Как было отмечено выше, существует много подходов к классификации уровней интерференции, одни ученые выделяют три уровня (У. Вайнрах), другие предлагают разграничить семь (В. В. Алимов). Для проведения опроса мы выделили четыре уровня (фонетический, грамматический, лексический и синтаксический), благодаря чему проведенный опрос был более эффективным и понятным для студентов, и они смогли дать более точные ответы на предоставленные вопросы.
4. Результаты опроса
Для выявления положительного характера межъязыковой интерференции – трансференции было проведено анкетирование, в котором приняли участие 35 студентов очной формы обучения уровня бакалавриата и магистратуры, изучающие французский язык как второй иностранный язык. Опрос состоял из 9 вопросов, посвященных особенностям изучения второго иностранного языка. Целью опроса было определить, на каком языковом уровне наблюдается проявление трансференции в большей степени и существует ли взаимосвязь между длительностью изучения первого иностранного языка и проявлением межъязыковой трасференции.
Результаты анкетирования показали, что студентов бакалавриата, изучающих французский язык как второй иностранный, больше, чем студентов магистратуры (82,9% и 17,1% соответственно).
Второй вопрос был направлен на определение длительности изучения французского языка. В основном, опрошенные студенты изучают французский язык только первый год (40%), остальные ответы распределились следующим образом: два года – 20%, три года – 17,1%, четыре года – 20%.
Отвечая на третий вопрос, большинство (88,6%) респондентов отметили, что изучение французского языка дается легче, благодаря знаниям из русского языка.
Далее студентам было предложено выбрать на каких языковых уровнях (фонетический, лексический, грамматический и синтаксический) родной язык помогает в изучении французского языка. Большинство студентов выбрали фонетический и лексический уровни, их процентное соотношение составило 33,3% и 69,7% соответственно.
Поскольку английский язык являлся первым иностранным языком для всех респондентов, то пятый вопрос был нацелен на определение того, проявляется ли межъязыковая трансференция в паре языков «английский язык – французский язык». На данный вопрос утвердительный ответ дали больше студентов (91,4%).
Рисунок 1 - Уровни проявления межъязыковой трансференции
Примечание: английский и французский языки
1) образование множественного числа в английском языке;
2) правила употребления определенного и неопределенного артикля в английском языке;
3) притяжательные прилагательные и местоимения в английском языке;
4) образование степеней сравнения в английском и русском языках;
5) наличие неправильных глаголов в английском языке;
6) образование и употребление английских временных форм;
7) согласование времен в косвенной речи в английском языке;
8) образование пассивного залога в английском языке;
9) условные предложения в английском языке;
10) наличие категории рода в русском языке;
11) спряжение глаголов в русском языке;
12) категория наклонения в русском языке.
Из представленных вариантов ответов наибольшее количество студентов выбрало образование множественного числа в английском языке (61,8%), притяжательные местоимения в английском языке (38,2%), образование и употребление английских временных форм (41,2%), образование пассивного залога в английском языке (38,2%), наличие категории рода в русском языке (47,1%) и спряжение глаголов в русском языке (44,1%).
Восьмой и девятый вопрос предполагали ответы в свободной форме. Так, в восьмом вопросе студентам предлагалось привести свои примеры из русского и английского языков, благодаря которым им легче изучать французский язык. Почти все опрошенные отметили большое количество заимствований из французского языка.
Девятый вопрос был направлен на выявление трудностей, которые испытывают студенты при проявлении межъязыковой интерференции, то есть отрицательного переноса из одного языка в другой. Проанализировав предоставленные ответы, мы выделили два уровня, на которых интерференция проявляется больше всего:
1. Фонетический уровень: студенты испытывают сложности во французской фонетике, поскольку она отличается от английского и русского языков. В частности, они выделили отсутствие оглушения согласных, отсутствие редукции, такие фонетические явления как связывание и сцепление во французском языке.
2. Лексический уровень. Студенты обращают внимание на заимствования, которые поменяли свое значение в ходе исторического развития языка, глагольные конструкции, которые в разных языках имеют разную форму образования, например, to be afraid – avoir peur – бояться.
5. Заключение
Изучив и проанализировав работы, посвященные вопросам межъязыковой интерференции, приходим к выводу о том, в процессе обучения она может оказывать как отрицательное, так и положительное влияние и в этом случае можно говорить о явлении межъязыковой трансференции. Межъязыковая трансференция проявляется на тех же уровнях, на которых наблюдается отрицательный перенос (интерференция), поскольку в зависимости от ситуации влияние родного или иностранного языка может, как препятствовать, так и способствовать изучению второго иностранного языка.
Проведенный опрос показал, что студентам, изучающим французский язык как второй иностранный, помогают знания из русского и английского языков. Длительность изучения и уровень владения первым иностранным (английским) языком оказывают положительное влияние на изучение французского языка как второго иностранного. Студенты проводят аналогии с родным и первым иностранным языком, находят соответствия и, таким образом, эффективнее и быстрее изучают новый язык. Наиболее явное проявление межъязыковой трансференции при изучении французского языка наблюдается на лексическом и грамматическом уровнях. Соответственно, межъязыковую трасференцию как лингвистическое явление можно использовать в лингводидактических целях для более эффективного обучения второму иностранному языку.