On Some Specifics of the Nomination of Military Equipment and Weapons
On Some Specifics of the Nomination of Military Equipment and Weapons
Abstract
The article is dedicated to the analysis of the names of various types of weapons and military equipment. The term "oplonym" is introduced to denote these units, which is understood as any proper name of military equipment and weapons that have a verbal expression.
In the course of the study described the motifs of nomination of the newest systems of Russian arms: "Sarmat", "Dagger", "Cheburashka". The lexical-semantic groups, which became the source of nomination of Russian weapons and equipment: phytonyms, hydronyms, names of natural elements, gemstones, were singled out. The main word-formation and lexical-semantic ways of creating oplonyms are examined.
The conducted analysis has shown that the oplonym does not function to conceal information, but is created to characterize the weapon or to have an emotional impact on the enemy. The names of Russian equipment and weapons reflect the specifics of Russian national culture and humor.
1. Введение
Активная разработка и выпуск различных типов вооружения сопровождается появлением новых номинаций данных объектов, что в свою очередь находит отражение в языке СМИ и интернет-источниках. Целью данного исследования является описание семантических и словообразовательных аспектов наименования военной техники и вооружения, а также мотивационных оснований данных номинаций.
До сих пор данные единицы оставались вне поля зрения исследователей-ономастов, поскольку находились на периферии ономастического пространства. Лишь в последнее время в современной ономастике возрос интерес к изучению данных типов онимов: исследователями были проанализированы механизмы номинации американских и британских военных кораблей , описаны юмористические мотивы номинации российской боевой техники , семантические особенности наименования оружия и техники России и стран НАТО .
2. Методы и материалы исследования
Основополагающим является дескриптивный (описательный) метод анализа языковых явлений с применением таких частных приемов исследования, как семантический и словообразовательный анализ.
На данный момент нет словаря названий военной техники и оружия, поэтому источником материала послужили в основном информационные ресурсы сети Интернет: информационный портал газеты Известия, Ren TV, 5 канала (IZ.RU); сайт государственной корпорации «Ростех» (rostec.ru); федеральное новостное интернет-издание «Комсомольская правда»; сайт «Военное обозрение» (topwar.ru).
3. Основные результаты
Традиционно в теории ономастики названия отдельных единиц вооружения относят к классу хрематонимов (гр. χρήματος «вещь, предмет» + оним). Так, Н.В. Подольская под термином хрематоним понимает «собственное имя предмета материальной культуры, в том числе название оружия, музыкального инструмента, ювелирного изделия, драгоценного камня, предмета утвари» . К.В. Першина рассматривает названия единичных экземпляров оружия как подполе более широкого ономастического поля хрематонимов, куда также входят названия «драгоценных камней», «единичных экземпляров музыкальных инструментов», «предметов декоративно-прикладного искусства», «средств передвижения» . А.В. Суперанская под хрематонимом понимает «собственные имена отдельных неодушевленных предметов (оружия, посуды, драгоценностей, музыкальных инструментов)» . В славянской терминологии «хрематоним» также понимают по-разному:
«a) собственное имя общественного явления (праздника и т. п.),
б) собственное имя общественного института,
в) собственное имя предмета или продукта:
г) единичной продукции (пароход, колокол, картина),
д) серийной (автомобиль, мотоцикл, пишущая машинка, косметический препарат и т. д.)» .
В связи с таким широким пониманием терминов и разнородностью их классификации для обозначения названий различных единиц техники и орудий, связанных с военной сферой человеческой деятельности, представляется удобным ввести специальный термин «оплоним» (от греч. слова όπλα «оружие» + оним).
Образцы военной техники еще на стадии разработки получают буквенно-числовой индекс, по которому их можно легко идентифицировать. Кроме числовых и буквенных индексов технике присваивается и словесное наименование, например, реактивная система залпового огня (РСЗО) 9К512 «Ураган–1М»; танк Т-14 «Армата» (армата – старинное название пушки); зенитная ракетная система (ЗРС) С-350 «Витязь». БМ-13, известная под именем «Катюша», имела еще одно название «Секретка», поскольку было засекречено не только официальное название боевой машины, но и ее внешний вид. Советские установки «Катюши» во время войны получили у немецких фашистов прозвище «Бешеная Русь», что было связано с огневой мощью данного орудия. Таким образом, в военной сфере сформировалась система двойной номинации военных объектов: «индексирование по кодификации вооруженных сил и присвоение словесного ярлыка, который способен рассказать об удивительных свойствах объекта или же, напротив, скрыть их, дезинформировать человека» .
Существует несколько способов образования номинаций: морфологический способ (аббревиация, суффиксация), лексико-семантический и лексико-синтаксический. Аббревиация – один из продуктивных способов образования оплонимов артиллерийско-стрелковых орудий французского производства. Такие номинации выполняют экспрессивную функцию и имеют двойную мотивацию, поскольку уже созданы на базе существующих слов, то есть омонимичны имени собственному или нарицательному, но при расшифровке аббревиатуры имеют иное значение. Их можно разделить на несколько лексико-семантических групп:
1. Лексемы, обозначающие великих полководцев: «Caesar» – латинский вариант имени Гая Юлия Цезаря. Самоходная гаубица «Цезарь» представляет собой аббревиатуру от словосочетания «le Сamion Équipé d’un Système d’Artillerie» – «грузовик, оснащённый артиллерийской системой».
2. Названия природных стихий. Французская система «Mistral» – «Мистраль» представляет собой инициально-слоговую аббревиатуру, состоящую из начальных частей букв и слогов названия системы ПВО «Missile Transportable Anti-aérien Léger», что переводится как «легкая переносная противовоздушная ракета». Кстати, Мистраль – это еще и военный корабль.
3. Названия городов. Аббревиатура «Milan» – «Милан» образована от словосочетания «Missile d'Infanterie Léger Antichar» – «легкая противотанковая пехотная ракета».
4. Термины, связанные с войной коренных американцев: ракета «SCALP-EG» – «Système de Croisière Autonome à Longue Portée – Emploi Général» переводится как «многоцелевая высокоточная крылатая ракета большой дальности с автономным наведением».
В процессе номинации российской системы вооружения задействованы иные способы словообразования. Например, название российского беспилотника Куб-БЛА создано при помощи аббревиации: БЛА – беспилотный летательный аппарат. Название может быть образовано от аббревиатуры при помощи служебных морфем способом аффиксации: «Тосочка» образовано при помощи уменьшительно-ласкательного суффикса -очк- от аббревиатуры ТОС-2, что означает тяжелая огнеметная система. Синтаксический способ образования названия, когда вторичная номинация представляет собой шутливую расшифровку аббревиатуры: Лакированный Гарантированный Гроб (истребитель-моноплан ЛаГГ-3). Имена, образованные по созвучию от официального названия техники: советский танковый пулемет ДШК – Дашка, самолет АН-2 – Аннушка.
В номинации российской военной техники и оружия прослеживается определенная тенденция: выбор имени зависит от типа вооружения. Различные самоходные артиллерийские установки (САУ) еще на стадии разработки получали шифры по названию цветов, фитонимов: самоходная гаубица «Гвоздика», «Фиалка», «Акация», самоходный миномет «Тюльпан», орудие «Гиацинт» («Гиацинт-С» – самоходный вариант, «Гиацинт-Б» – буксируемый), самоходная пушка «Пион», самоходные минометы «Астра» для сухопутных войск и «Ландыш» для ВДВ, автоматический самоходный миномёт «Василёк», самоходный противотанковый ракетный комплекс «Хризантема». Названия природных стихий и явлений используются в качестве номинации РСЗО: «Град», «Ураган», «Смерч», «Торнадо». Сюда же можно отнести управляемую ракету «Вихрь-1». Для обозначения средств ПВО используются гидронимы: «Тунгуска» «Шилка», ЗРК «Нева», «Печора», «Двина», «Десна», «Волхов», «Волга». Противокорабельные ракеты получили названия от драгоценных камней: «Оникс», «Циркон».
В качестве номинации также может быть использовано личное имя собственное, например, новейший ракетный комплекс РС-28 «Сармат». Журналисты и военные по-своему пытаются объяснить мотивы номинации данного ракетного комплекса: «Ракета «Сармат» получила такое название в честь древних воинов, чье мастерство ведения боя наводило страх на соперников и вселяло чувство неотвратимости возмездия. Россия надежно защищена» . Отметим, что эксперты НАТО назвали РС-28 «Сатаной-2», по аналогии с РС-20 «Воевода», также классифицированной в натовской системе как «Сатана». Генеральный конструктор ГРЦ Макеева академик РАН Владимир Дегтярь обыграл это название и назвал «Сармат» «"Сатана" в квадрате», подчеркнув мощность ракетного комплекса .
Подобные переименования российской военной техники представляют для нас особый интерес. Как известно, в НАТО существуют специальные кодификаторы, используемые для переименования оружия российского производства: S означает ракеты «земля – земля» (Surface to Surface); Gr – означает ракеты «земля – воздух» (Ground to Air). Так, российская ракета «Калибр» в натовской системе получила наименование «Sizzler» – «Испепеляющий»; межконтинентальная баллистическая ракета Р-36М – «Satan», «Сатана»; ЗРС С-400 «Триумф» в кодификации НАТО «Growler» (переводится как «Ворчун»).
Примеры вторичной номинации российских ракет подтверждают, что имя не просто указывает на денотат, то есть имеет денотативное значение, но и «по договоренности» приписывает ему определенные свойства, поскольку уже в самой номинации зашифрована конкретная информация о называемом предмете. Наряду с денотативным компонентом в структуре значения имени можно выделить прагматический компонент. Выбор таких названий, как Sizzler, Satan, Growler не случаен, поскольку ассоциации, связанные со звучанием слова (его написанием), «фоновые знания», то есть представления об объекте в данной культурной среде, образуют в структуре значения оплонима дополнительные эмотивно-ситуативные, культурные компоненты. Подобные номинации «демонизируют» российское оружие в глазах обывателей.
Одним из семантических способов образования оплонимов могут быть заимствования. На официальном сайте «Уралвагонзавод» представлен танк «Терминатор», российское название машины БМПТ «Рамка-99». «Терминатор» всего лишь способ продемонстрировать потенциальным покупателям европейское качество военной техники, а толчком к номинации становятся коннотативные значения прецедентного имени. По словам пресс-службы УВЗ, «слово «терминатор» символизирует исключительную огневую мощь этой машины», «носит маркетинговый характер и используется для продвижения на внешних рынках» . Однако подобные номинации встречают негативную оценку общественности, а «непатриотичное» название отечественной военной техники осуждают: «Необходимо, чтобы иностранцы покупали не какого-то «терминатора», а бронетехнику с конкретным русским именем. Да хоть «Емеля» – и то лучше» . Таким образом, заимствование не является продуктивным способом создания оплонимов.
Семантический способ образования оплонимов может быть реализован за счет метафоризации имени. На основе метафорического сходства свое название получила российская тяжелая огнеметная система «Буратино» и американская гаубица М777 «Три топора». В передней части снаряда системы ТОС-1 «Буратино» находится тонкий и острый обтекатель-детонатор, напоминающий по форме нос героя из сказки Алексея Толстого, то есть имя мотивировано формой оружия. «Три топора» – прозвище, данное русскими, американской гаубице М777. Название М777 вызывает ассоциации с выпускаемым в советское время вином «Три топора», где на этикетке также было изображено три семерки. По внешнему виду три семерки ассоциируются с топором, соответственно, перенос названия с одного объекта на другой происходит за счет возникновения устойчивых ассоциаций.
В процессе вторичной номинации мотивирующей базой становится значение апеллятива или имени, точно передающих технические характеристики техники, ее внешний вид, принцип работы. Так, в номинации «Солнцепёк» отражается принцип работы огнеметной системы: нанесение ударов с помощью термобарических снарядов. Название авиационного ракетного комплекса «Кинжал» связано с качеством нанесения ударов: кинжал – 'холодное оружие в виде обоюдоострого короткого клинка' . В названии беспилотника «Ланцет» актуализируются семы 'острый', 'точный'. Ланцет – 'остроконечный небольшой обоюдоострый хирургический нож' . «Новинка от «Калашникова» получила название «Ланцет» не только из-за внешнего дизайна, но и из-за высокой точности. Этот беспилотник может пролететь десятки километров и произвести удар с хирургической точностью» . Базой для семантической онимизации апеллятива становится сходство по форме с хирургическим инструментом, а также технические характеристики.
Зачастую на выбор оплонима влияет экстралингвистический фактор, то есть явления внеязыковой действительности, под влиянием которых происходит выбор языковых средств. В названиях российского оружия как в зеркале отражаются особенности русского менталитета, национальное своеобразие русского юмора. Так, созданная в ДНР новая РСЗО получила название «Чебурашка». На сайте «Военное обозрение» так объясняют появление ироничного названия: спикер минобороны Украины А. Лысенко в 2015 году объявил, что «ополченцы Донбасса якобы использовали российский тяжелый огнемет «под названием... кажется, «Чебурешка» или «Чебурашка». Чиновник, видимо, пытался вспомнить о российской тяжелой огнеметной системе (ТОС) "Буратино"» [13].
Названия оплонимов часто обыгрываются в языке СМИ, в информационном пространстве Интернета. Языковая игра – «это творческое (нестандартное) использование языковых средств, отступление от нормы, четко осознаваемое говорящим (пишущим) и намеренно допускаемое» . Обыгрывание оплонимов выполняет не только комическую функцию, но и указывает на дополнительные смыслы, стоящие за именем. Например, в соцсетях беспилотники «Герани» в шутку называют «Тегеранями» по созвучию с топонимом Тегеран. «Говорят (но это лишь слухи!), летом российская делегация спецов посетила Иран, где ей были представлены сразу несколько видов дронов – «Мохаджер-6», «Шахед-136» и «Шахед-191». Тогда же «товару» и было решено дать название «Герань» (по созвучию с Ираном)» . Намеренное сближение слов «Герань» – «Тегеран» – «Иран», имеющих сходное звучание, называют парономазия. Этот прием используется с целью оживить внутреннюю форму слова и указать на происхождение военной техники или на ее технические возможности.
4. Заключение
Анализ оплонимов показал, что на процесс номинации военных объектов воздействуют два фактора:
1) внеязыковые (эксталингвистические) факторы: особенности национальной культуры и национального самосознания, политическая, социокультурная составляющая, конкретные военные цели;
2) языковые факторы, характерные для конкретного строя языка: словообразовательного, морфологического и синтаксического.
При наименовании российского оружия функция шифрования информации не всегда является ведущей, чаще оплонимы выполняют функцию эмоционального воздействия, а также идентифицирующую и характеризующую. Анализ названий оплонимов показал тенденцию к избеганию устрашающих названий военных орудий. Выбор названия продиктован реализацией различных функций, стоящих за именем: технические возможности оружия, характеристика внешнего вида, создание комического эффекта.