Термин

Происхождение и значение

Способ образования

пруф

от англ. proof – доказательство

– обозначает подтверждение,

часто используется во множественном числе

Калька или полукалька

сохраняют фонетический и лексический облик при грамматическом освоении, либо подчиняются правилам русской грамматики, и к ним прибавляются окончания

хайп

от англ. hype – шумиха

– обозначает привлечение внимания, больше в отрицательном контексте

пранк 

от англ. prank – проказа, выходка, шалость, розыгрыш

– обозначает прикол

тишка 

от англ. t-shirt – футболка

– обозначает футболку с короткими рукавами

Жаргонизмы

появляются вследствие искажения каких-либо звуков оригинального слова

мыло

от англ. e-mail — электронная почта

– обозначает адрес электронной почты

донатить

от англ. donate – жертвовать, дарить

– обозначает отправить/ дать деньги

Гибриды

образуются присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки или окончания

чилить

от англ.chill – холод, озноб, простуда, прохлада

–обозначает не напрягаться, отдыхать пассивным образом

ливнуть

от англ. leave – уходить

– обозначает выйти из игры или покинуть помещение/беседу. Относится к геймерскому сленгу

криповый

от англ. creepy – пугающий, ужасный

– обозначает крайнюю степень ужаса

мани

от англ. money – деньги

Прямые заимствования

встречаются в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале

бойфренд

от англ. boyfriend – парень

ауч

от англ. ouch – близко к русскому «ой»

– обозначает реакцию на боль, неожиданную ситуацию

Иностранные вкрапления

закрепляются в сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию

о’кей

от англ. ОК

– обозначает знак согласия, одобрения

солд-аут

от англ. soldout – продано

– обозначает аншлаг, полный зал

Композиты

состоят из двух английских слов

айфон

от англ. iphone –

смартфон корпорации Apple

Экзотизмы

не имеют собственного названия в русском языке

чикенбургер

от англ. chikenburger –

бутерброд, состоящий из куриной котлеты, булочки, овощей и соуса