Особенности бытования лирических песен «Ох, роспечальное моё сердечко» и «Ох, Катенька-Катюшенька» в русских диалектных традициях северных районов Удмуртии
Таблица 1 - Тексты песен «Ох, Катенька-Катюшенька» в записи 2001 и 2008 годов
Вариант, записанный в 2001 году (НОА УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН, ФЭ 2001 года в с. Карсовай Балезинского района Удмуртии)
| Вариант, записанный в 2008 году Ю. П. Богдановой (личный полевой архив Ю. П. Богдановой) |
1. Ох, Катенька, Катюшинька, / Дак милой ведь друг Ванюшенька.
| 1. Ох, Катенькаэ(эаэх), Катюшенька, / Дак милый ведь друг Ванюшенька.
|
2. Ох, милой друг Ванюшеника, / Дак, печально сердечушко.
| 2. Ох, милый друг Ванюшеника, / Даэк, печально сердечушко.
|
3. Ох, печально сердечушко, / Да ох, серцо, мо, тужит, грудь да болит.
| – |
4. Ох, серцо, мо, тужит, грудь болит, / Да хох, не с-по прежнёй во…, ой, волюшке.
| 3. Ох, серцо, мо, тужит, грудь болит, / Да ох, не с-по прежнёй во…, ой, волюшке.
|
5. Ох, не с-по прежнёй волюшке, / Дах ох, с-по гульбе(х), охотушке.
| 4. Ох, не с-по прежнёй волюшке, / Даэк ох, с-по гульбе(х), охо(охо)тушке.
|
6. Ох, были бы, были пёрышка / Да ох, пёрышка гусиныё.
| 5. Ох, были бы, были пёрышка / Даэ ох, пёрышка гусиныё.
|
7. Ох, пёрышка гусиныё, / Дак перья ведь ле… ой, лебединыё.
| 6. Ох, пёрышкаэ(а) гусиныё, / Даэк перья ведь ле… ой(е), лебединыё.
|
8. Ох, взнялся бы голубь высоко, / Да ох, улетел бы да… ой, далеко.
| 7. Ох, взнялся бы голубь высоко, / Даэ ох, улете(ел) бы да… ой, далеко.
|
9. Ох, взнялся бы голубь высоко, / Дах, ох, улетел бы ой, далеко. | – |
10. Ох, улетел бы далеко / Да прямо ведь к Кате, ой, на крыльцо.
| 8. Ох, улетел бы далеко, / Даэ прямо ведь к милыой, о, ох, на крыльцо. |
11. Ох, улетел бы далеко / Да прямо ведь к Кате, ой, на крыльцо.
| – |
12. Ох, Катинька, Катюшинька, / Дак милой ведь друг Ванюшинька. | – |