Особенности бытования лирических песен «Ох, роспечальное моё сердечко» и «Ох, Катенька-Катюшенька» в русских диалектных традициях северных районов Удмуртии
Таблица 2 - Тексты песен «Ох, Катенька-Катюшенька» из с. Степанёнки Кезского района Удмуртии в многомикрофонной записи 2001 года
Текст с общего канала | Текст песни, исполняемый Екатериной Платоновной Макаровой | Текст песни, исполняемый Капитолиной Дмитриевной Гавшиной | Текст песни, исполняемый Екатериной Михайловной Макаровой |
1. Ох, Катенька(э), Катюшинька, / Дак милый ведь друг Ванюшенька. | – | – | – |
2. Ох, милый друг Ванюшинька, / Дак, пе… печально сердечушко. | 2. Ох, милой друг Ванюшинька, / Дак, пе… печально(оао) серде(γэе)чушко. | 2. Ох, милой друг Ванюшенька, / Дэ, пе… печально серде(эеэе)чушка. | 2. О, Ванюшинька, / Даэк, пэ… печально(оаооу) сердечушко. |
3. Ой, печально сердечушко, / Дак, се… серце тужит, грудь болит. | 3. Печально сердечушко, / Дак, се(й)… серцо ту(оауо)жит, гру(γо)дь болит. | 3. Ой, печально сердечушко(оа), / Даэк, серце ведь туо(оауо)жит, грудь болит. | 3. Печально сердечушко, / Даэ, се… серце, де, ту(оу)жит, грудь болит. |
4. Ох, серце тужит, грудь болит, / Дак не(й), не с-по прежнёй волюшке. | 4. Ох, серце тужит, грудь болит, / Дак не(й), не с-по пре(эе)жной во(хо)люшке. | 4. Ой, серце туожит, грудь болит, / Да не, не с-по пре(эе)жней во(о)люшке. | 4. Серце тужит, грудь болит, / Даэк не(й), не с-по прей(эе)жней волю…ке. |
5. Ох, не с-по прежнёй волюшке, / Дак при, при гульбе, (й)охотушке. | 5. Ох, ни с-по прежной волюшке, / Дак с-пе, пре гульбе, (й)охо(γо)тушке. | 5. Ох, ни с-по прежной волюшке, / Дак с-пе, пре гульбе, (й)охо(γо)тушке. | 5. Ох, не с-по прежной волю…ке, / Дак спе, пре гульбе, (й)охо(хо)тушке. |
6. Ох, при гульбе, (й)охотушке, / Дак взнялся бы, взнялса высоко. | 6. Ох, с-пре гульбе ль, (й)охотушке, / Дак взнялся бы, взнялса высоко. | 6. Ох, с-пре гульбе ль, (й)охотушке, / Дак взнялся бы, взнялса высоко. | 6. Ох, с-пре гульбе, (й)охотушке, / Дак взнялся бы, взня(а)лся высоко. |
7. Ох, взнялся бы голубь высоко, / Дак, ой, улетел бы далеко. | 7. Ох, взнялса бы, взня(аэ)лса высоко, / Дак, ой, улете(хе)л бы далеко. | 7. Ох, взнялса бы, взня(аэ)лса высоко, / Дак, ой, улете(хе)л бы далеко. | 7. Ох, взнялся бы, взнялса высоко, / Да, хой, улете(э)л бы далеко. |
8. Ой, улетел бы далеко, / Дак сел бы я, голубь, на(й) окно. | 8. Ой, улетел бы далеко, / Дак сел бы я, голубь, на(й) окно. | 8. Ой, улетел бы далеко, / Дак сел бы, я, голубь, на(й) окно. | 8. Ой, улетел бы далеко, / Дак сел бы я, го(о)лубь, во кры… …кно. (говорком: на окно). |
Текст в пересказах: – Сел бы, я, голубь, на окно, Стал бы голубь ворковать. Свою милую пробужать, пробуждать, ле, как-то там. – «Стань-ко, Катерина, встань-ко, проснись», – там. – «По постельке протянись». | |||