№

СМИ

Заголовочный комплекс

на языке оригинала

в переводе на русский язык

1.

Reuters

Putin wins Russia election in landslide with record turnout, early results show

The early result means that Putin looks to have easily won a new six-year term that would enable him to overtake Josef Stalin and become Russia's longest-serving leader for more than 200 years.

Как показывают предварительные результаты, Путин уверенно побеждает на выборах в России при рекордной явке

Предварительные результаты говорят о том, что Путин, похоже, с легкостью выиграл гонку за новый шестилетний срок, который позволит ему превзойти Иосифа Сталина по продолжительности правления в России за последние более чем 200 лет.

2.

Associated Press (AP)

Russians cast ballots in an election preordained to extend President Vladimir Putin’s rule

(Подпись под видео: Today is the first day of the Russian presidential election, which is all but certain to extend Vladimir Putin’s rule by six more years. (Mar. 15))

Россияне проголосовали на выборах, задачей которых было продление срока правления президента Владимира Путина

(Сегодня первый день президентских выборов в России, которые вне всякого сомнения обеспечат продление правления Владимира Путина еще на шесть лет. (Март, 15))

3.

Bloomberg

Putin Gets Record Russia Election Win to Push War in Ukraine

Путин одерживает рекордную победу на выборах в России, чтобы продолжить войну на Украине

4.

CNN

Putin extends one man-rule in Russia after stage-managed election devoid of credible opposition

Путин продлевает свое единоличное правление в России после срежиссированных выборов в отсутствие серьезной оппозиции

5.

The New York Times

Live Updates: Putin Extends His Rule After Predetermined Vote

Vladimir Putin claimed another six-year term after a presidential contest in which he faced no real competition. He also broke his silence on opposition leader Aleksei Navalny’s death, calling it an “unfortunate incident”.

Прямая трансляция: Путин продлевает свое правление после выборов, результат которых был предрешен

Владимир Путин заявил свое право на следующий шестилетний срок после президентских выборов, на которых у него не было реальной конкуренции. Он также нарушил молчание по поводу смерти лидера оппозиции Алексея Навального, назвав ее «прискорбным инцидентом».

6.

The Guardian

Kremlin signals Vladimir Putin will claim landslide Russian election victory

Government says turnout is highest in history, but thousands of voters protested against deepening dictatorship.

Кремль посылает сигнал о том, что Владимир Путин одержит убедительную победу на выборах в России

Правительство сообщает о самой высокой в истории явке, но тысячи избирателей протестовали против усиления диктатуры.

7.

The Times

Russian election: Putin declares inevitable landslide victory

Results were a foregone conclusion as Russian president extended his term, but protest at polling stations organised by Alexei Navalny’s widow proved popular.

Выборы в России: Путин заявляет о неизбежной убедительной победе

Результаты были предрешены, когда президент России продлил свой срок полномочий, но на избирательных участках оказались популярны протесты, организованные вдовой Алексея Навального.

8.

The Independent

Russia elections – live: Putin declares sham victory as thousands join Navalny widow for protests

Exit polls claim that Putin has, predictably, won a sweeping victory in the Russian presidential elections.

Выборы в России – прямая трансляция: Путин объявляет о фиктивной победе, в то время как тысячи людей присоединяются в протестах к вдове Навального

Экзитполы утверждают, что Путин, как и ожидалось, одержал убедительную победу на президентских выборах в России.

9.

Der Spiegel

Scheinabstimmung (надзаголовок)

Russlands »Wahl« ist zu Ende – Putin soll laut Staatsmedien auf knapp 88 Prozent kommen

Kremlchef Wladimir Putin hat die von Manipulationsvorwürfen begleitete »Präsidentenwahl« laut Prognosen mit großer Mehrheit der Stimmen gewonnen. Aber Kritikern seines Regimes ist es gelungen, ein kleines Zeichen zu setzen.

Фиктивное голосование

Российские «выборы» завершились – согласно государственным СМИ Путин получил без малого 88 процентов

Согласно прогнозам, шеф Кремля Владимир Путин подавляющим большинством голосов выиграл «президентские выборы», сопровождавшиеся упреками в манипуляциях. Но критикам его режима удалось в некоторой степени обозначить свое присутствие.

10.

Tagesschau

Putin soll mit gut 87 Prozent gewonnen haben

Überraschend ist es nicht: Russlands Präsident Putin bleibt im Amt. Die Wahlkommission sieht ihn nach ersten Auszählungen bei gut 87 Prozent der Stimmen. Putin bedankte sich bei den Teilnehmern der Wahl, die weder als frei noch fair galt.

Сообщают, что Путин одержал победу с результатом в целых 87%

Ничего удивительного: президент России Путин остается на своем посту. Избирательная комиссия после первых подсчетов голосов видит у него результат в целых 87 процентов. Путин поблагодарил участников выборов, которые нельзя признать ни свободными, ни справедливыми.