ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ХЕДЖИНГА В РЕЧИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БРИТАНСКОГО РАБОЧЕГО КЛАССА

Одной из ярких черт речевого поведения англичан является их стремление избегать прямых формулировок. Для обозначения слов, используемых коммуникантами для придания высказыванию неопределенности и размытости американский лингвист Дж. Лакофф в 1973 году ввел термин «хеджинг» (от английского «hedge» – живая изгородь)

С тех пор понимание хеджинга в лингвистике несколько расширилось и сегодня кроме отдельных слов и фраз («sort of», «somewhat», «in a way» и т.д.) исследователи относят к средствам хеджинга целый ряд лексических, грамматических, стилистических и фонетических приемов

В качестве основных функций хеджинга лингвисты, как правило, выделяют придание высказыванию вежливости, опосредованности, аппроксимации и неопределенности

Примечательно, что хеджинг широко используется не только представителями британского среднего класса, чье образование и воспитание во многом направлены на обучение соблюдению норм вежливости. Анализ речи героев британских кинофильмов об английском рабочем классе показал, что стратегия речевого отгораживания встречается относительно часто в диалогах всех англичан, вне зависимости от их социального статуса

Рассмотрим лексико-грамматические особенности хеджинга в речи героев из рабочего класса в кинофильмах «Sorry We Missed You» («Извините, мы вас не застали», 2019, реж. К. Лоуч»), и «Billie Elliot» («Билли Эллиот», 2000, реж. С. Долдри). Выбор данных кинокартин обуславливается следующими факторами: сценаристами, режиссерами и исполнителями главных ролей обеих кинокартин являются британцы; в центре сюжетов лежат события, происходящие в среднестатистических семьях британского рабочего класса; действие х/ф «Sorry We Missed You» разворачивается в современном Лондоне, в то время как х/ф «Billie Elliot» показывает Англию 1980-х годов, что позволяет сопоставить особенности хеджирования в речи британцев в конце 20 и в начале 21 веков.

Результаты количественного анализа хеджей в рассматриваемых кинокартинах представим в Таблице 1.

Самыми распространенными средствами хеджинга в анализируемых кинокартинах стали модальные глаголы, наречие «just», общие, специальные и разделительные вопросы.

Наречие «just», используется в качестве хеджа 77 раз:

· I’m just trying it on (Billy Elliot);

· She was just me mum (Billy Elliot);

· Abby, just come on (Sorry We Missed You);

· But one of us will just double-bunk (Sorry We Missed You).

Данный хедж является одним из наиболее простых с точки грамматического оформления предложения, так как не требует подбора сложных формулировок, чем, вероятно, объясняется его частотность. Особенно часто его можно встретить в начале побудительных предложений:

· Just let me know (Sorry We Missed You);

· Just take your time (Sorry We Missed You);

· Just put it on (Billy Elliot);

· Just get him out of here, Tony (Billy Elliot).

Можно отметить рост распространенности хеджа «just» со временем, так как из 77 случаев его использования 68 пришлись на речь героев 21 века. Если в кинокартине «Sorry We Missed You» данное средство хеджинга стало самым часто встречающимся, то в диалогах героев «Billie Elliot» он занимает лишь третье место по частотности.

Модальные глаголы регулярно используются для хеджирования героями как 20, так и 21 века: 36 и 54 случая употребления соответственно (см. Таблицу 2).

Наиболее распространенным в обеих кинокартинах является глагол «сan». В основном он используется для хеджирования просьб, предложений и требований в вопросительной форме:

· Can I put a tape on, Miss? (Billy Elliot);

· Can’t you be a ballet dancer here? (Billy Elliot);

· Can you sign, please? (Sorry We Missed You);

· Can you give me a minute? (Sorry We Missed You).

Еще одним частотным хеджем, выявленным в ходе анализа, стал разделительный вопрос:

· Walk normal, will you (Billy Elliot);

· It’s not my fault, is it? (Sorry We Missed You).

Примечательно, что данные вопросы далеко не всегда формулируются корректно с точки зрения нормативной грамматики английского языка, особенно героями фильма «Sorry We Missed You». Так, персонажи 9 раз завершали фразы сокращенным от «isn’t it» выражением «innit», иногда даже в случаях, требующих иного вспомогательного глагола, как, например, в предложении: «Give me my phone then, innit?» (Sorry We Missed You). Также в качестве вопросительной части в конце утверждения герои используют такие слова, как «alright», «yeah», «OK», «eh»:

· You better take better care of them, okay? (Billy Elliot);

· Arms like this, alright? (Billy Elliot);

· Let’s get you a nice bath, eh? (Sorry We Missed You);

· Look after yourself, yeah? (Sorry We Missed You).

Четвертым по распространенности способом хеджировать высказывание (в основном, требования, просьбы и предложения) являются общие и специальные вопросы. Как было отмечено выше, нередко в них используются модальные глаголы, иногда с отрицанием:

· Will you give it a rest? (Billy Elliot);

· Why don’t you join in? (Billy Elliot);

· Why can’t you just ring the family? (Sorry We Missed You);

· Can we do it again? (Sorry We Missed You).

Большинство проанализированных высказываний в обоих фильмах (около 75%), однако, включают в себя по одному средству хеджинга, лишь в четверти предложений герои использовали по два или три хеджа. Кроме описанной выше модели модальный глагол + вопрос герои также комбинировали по моделям:

· вводная конструкция с глаголом умственной деятельности + модальный глагол («I think you should get yourself a trade, son» – Billy Elliot; «Look, I think, we need to take the leap» – Sorry We Missed You);

· наречие just + модальный глагол (+ вопрос) («Can we just talk?», «Now, just you remember, you’ve got to be a bit quicker» – Sorry We Missed You);

· безличная конструкция + наречие just («It just seems to me that everything’s out of whack», «It just seems like the more we work and the more hours we do» – Sorry We Missed You);

· вводная конструкция с глаголом умственной деятельности + наречие just («I guess, it’s just I’m a little different» – Sorry We Missed You);

· модальное наречие + разделительный вопрос («Maybe your best isn’t good enough, is it?», «It’s probably some specky geek, innit?» – Sorry We Missed You);

· расплывчатая формулировка + наречие just («She’s just a bit upset», «Just a bit shaky» – Sorry We Missed You);

· расплывчатая формулировка + модальный глагол («You’ve got to be a bit quicker» – Sorry We Missed You, «He might be quite pleased about it» – Billy Elliot);

· вопрос + like + отрицание («Billy, do you not fancy us, like?» – Billy Elliot);

· модальный глагол + модальное наречие («Maybe I should have a word with him» – Billy Elliot).

Таким образом, даже при комбинировании нескольких хеджей в одном высказывании герои все равно предпочитают более простые формулировки. В каждой кинокартине встретилось лишь по одной хеджированной фразе с относительно грамматически сложной конструкцией. В фильме «Sorry We Missed You», передразнивая манеру речи среднего класса, персонаж говорит: «If you don’t mind, could you go and get me some red paint?», тем самым вызывая смех своих друзей. В картине «Billie Elliot» отец главного героя на собеседовании, в ходе которого решается судьба его сына, отвечает на вопрос члена комиссии, предложением с сослагательным наклонением: «I wouldn’t exactly say I was an expert». Данный способ хеджирования не использовался героем ранее, однако из-за стремления показать себя с лучшей стороны и волнения он предпочел именно его, чтобы приблизиться к звучанию своего собеседника – представителя среднего класса. В обоих случаях рассматриваемые предложения звучат неестественно, создавая комический эффект и передавая зрителю дискомфорт героя.

Обобщая вышеизложенное, отметим, что хеджинг является неотъемлемой частью межличностной коммуникации британского рабочего класса. Результаты анализа диалогов киногероев позволили прийти к выводу, что, как правило, представители данной социальной группы предпочитают более простые формулировки с одним, реже – двумя, хеджами. К наиболее частотным средствам хеджинга относятся модальные глаголы, наречие «just» и разделительные вопросы. В перспективе представляется необходимым исследовать также ритмомелодические особенности хеджинга, так как интонационное оформление напрямую влияет на семантику высказываний