Специфика изучения русского языка китайскими студентами – типологические характеристики
Таблица 1 - Типологические характеристики русского и китайского языков
Характеристики | Русский язык | Китайский язык |
Письменность | Алфавитная письменность на основе кириллицы | Иероглифический или идеографический (словесно-слоговой) тип письменности |
Тип выражения грамматических значений | Синтетический и аналитический | Синтетический тип |
Тип морфологической структуры | Преобладают синтетические способы морфологизации | Господствует аналитизм, однако синтетизм также можно встретить |
Тип (локус) маркирования | В посессионной именной группе вершинное / зависимостное маркирование, например: «машина женщины-ы» | Нулевое маркирование . В предикации нет маркирования вершины и зависимого. В посессивной именной группе наблюдается зависимостное маркирование |
Ролевая кодировка | Ролевая кодировка в русском языке аккузативная, например, «Собак-а спит», «Собак-а бежит», «Девочк-а погладил-а собак-у». | Ролевая кодировка нейтральная. У существительных не маркируются семантические и синтаксические роли. Например: 狗追猫 («Собака догоняет кошку») . |
Стемматизация | Неморфологизованная стемма, НЕ выступающая в роли средства морфологизации, реализующаяся несколькими линеарными вариантами | Морфологизованная стемма, выступающая в роли средства морфологизации, реализуется только одним линеарным вариантом |