Модель эвфемии

Факт эвфемии

Невербальные средства эвфемии

вербальные средства

дешифровка интенции

кинесические

мимические

окулеси­ческие

пара­вербальные

мета­форизация

А тебе-то, Глафира, зачем покрывать человека, которого ты просто боишься?

врать

–

–

–

–

Тетушке ни слова! Ни к чему ей лишние волнения!

знать об этом

–

улыбка со скосом в одну сторону

подмигивание

-

Угасла, несчастная.

умерла

–

–

–

вздох

Профессор усмотрел бы в этом случае душевное расстройство

сумасшествие

–

–

–

–

Для каждого из них настал час расплаты.

час смерти

–

–

–

пауза

гиперо­нимизация

Я сомневаюсь, что эта бумага поможет решить Вам Ваши финансовые проблемы.

раздобыть средства на жизнь

–

вздергивание бровей

«округление» глаз

–

Отблагодарю!

заплачу, дам взятку

наклон головы

стягивание угла рта

«косой» взгляд

–

Кстати, с чаем поосторожней: наша Елизавета по газете выписала себе тибетских трав. Эффект пока не предсказуем.

последствия для физиологии

наклон головы

–

–

смех

Мне дурно.

тошнит

–

сжатые губы

–

–

Я был у женщины.

у любовницы

–

–

опущенный взгляд

–

фразео­логизация

Среднего возраста, нашего с Вами возраста …

пожилые

–

–

–

–

Не успел приехать, а уже пустился во все тяжкие.

напился

–

–

–

–

Любого можно подвести под монастырь, что называется.

заподозрить в убийстве

–

–

–

–

Да бог его знает!

не знаю (= не хочу знать)

разводит руками

–

–

–

Вот он и решил убрать Петра с дороги.

добиться его ареста

–

–

–

–

антони­мизация

Благодарю-с!

не надо

отвергающий жест

–

–

хмыканье

Поздравляю, мы нищие!

ужас, кошмар

опущена голова

застывшее лицо

–

–

Нельзя ли взглянуть?

можно

–

–

–

–

- Граф Чернов здесь живет?

- Больше не живет…

убит

–

–

–

–

Постараюсь.

не хочу, но сделаю

запрокинутая голова

опущенные уголки рта, сжатые губы

–

–

Зубров! Жертва!

убийца

разводит руками

ухмылка

–

усмешка

Как человек может сюда пролезть?

не может

–

–

–

–

экзо­тизация

А, может, у господина Фойгеля амуры какие-нибудь были с Глафирой?..

любовная связь, интимные отношения

наклон головы

–

прищуривание

–

Чушь. Надоело. Слава богу, есть еще заведение мадам ля Фонтен.

публичный дом, бордель

взмах руки

ухмылка

–

–

Я три года кредитовался у Кукина-старшего.

брал в долг

отклонение корпуса, жест, резкий подъем с места

–

прищуренный взгляд

–

Неслыханное флибустьерство!

разбой

–

раздувает ноздри

закатывает и закрывает глаза

–

эврисеми­зация

А вот к Вам, господин следователь, вопросов-то будет гораздо больше, чем ко мне.

обвинений в некомпетент­ности, предвзятости

–

–

–

–

А после того, как утихнет, бежать за границу.

его перестанет искать полиция

–

–

–

–

Помилуйте!

Совсем нет. Вы неправы.

–

–

–

–

Все будет хорошо.

Я докажу твою невиновность.

–

–

–

улыбка

иное видение предметной ситуации

Еще немного. И ты бы встретился с Кукиным!

умер

запрокидывание головы

закатывание глаз

пауза

Здравствуйте!

Вы к кому? Вы куда идете?

поднятые брови

–

–

С Вами нужно быть очень осторожным.

Вы меня перехитрили, обманули.

–

–

сощуривание глаз

–

Какими судьбами?

Что Вы здесь делаете?

наклон головы

усмешка

–

–

Завтра извольте прибыть в участок… для дачи показаний и отпечатков пальцев.

Вы обязаны

удар ладони по столу

стягивание угла рта, усмешка

намеренная пауза

Поберегись!

Дорогу!

–

–

–

–

Зубров здесь был. Был! Был! Был!

Он убийца (=чтобы убить)

подскок с места

–

выпученные глаза

умолчание

отсутствуют

Не дышите на меня! От Вас разит перегаром!

уклонение в сторону, отворот головы

поднятые брови

нарочито раскрытые глаза, закатывание глаз

мычание

отсутствуют

Вы идиот!

отворот головы

поднятые брови, сжатые губы

закатывание глаз

мычание

О!

Вот так ситуация!

медленный подъем головы

–

–

–

Ой!

Какая гадость!

покачивание головой в осуждение

закрывание глаз

округление глаз

–

отсутствуют

Негодяй!

пощечина

поджатые губы

–

–

отсутствуют

Так нельзя обращаться с гостем!

подчеркнуто поднятая голова

–

округление глаз

–

перис­сология

Дело в том, что по роду моей деятельности меня интересует только та информация, которую могут подтвердить окружающие.

Кто может подтвердить Ваше алиби?

–

–

–

пауза

Купила гуся такого, как будто пешком его из Китая гнали.

тощего

разводит руками

–

–

–