ПОНЯТИЕ УЧЕБНИКА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: ЭТИМОЛОГИЯ, СЕМАНТИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЕВРОПЕЙСКИХ И ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ)
ПОНЯТИЕ УЧЕБНИКА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: ЭТИМОЛОГИЯ, СЕМАНТИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЕВРОПЕЙСКИХ И ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ)
Аннотация
Данная статья рассматривает понятие «учебник» применительно к учебникам иностранного языка в нескольких языках: русском, английском, немецком, французском, китайском и японском. Цель: определить происхождение и семантическое поле понятия «учебник» в русском и иностранных языках. Материалом анализа выбран именно учебник иностранного языка, так как обучение иностранным языкам имеет свою специфику, описанную в статье. Определяются основные слова, отражающие данное понятие и использующиеся в настоящее время в русском, английском, немецком, китайском и японском языках. Выделяются ключевые элементы рассматриваемых синонимов в европейских и восточных языках, делается вывод об историческом развитии понятия. Использованы методы этимологического анализа, семантического анализа, а также структурно-сопоставительный метод.
1. Введение
Являясь ключевым компонентом учебно-методического комплекта (УМК), учебник всегда вызывал интерес у отечественных и зарубежных ученых, как с лингвистической, так и методической точек зрения. В данной статье мы коснемся вопросов, касающихся определения «учебник», происхождения данного слова в различных языках и ключевых моментов его дефиниции. Несмотря на то, что учебник как понятие может использоваться применительно ко всем учебным дисциплинам, в данной статье мы коснемся именно учебника иностранных языков как отдельной учебной дисциплины, так как данный учебник имеет определенную специфику. Специфика учебника иностранного языка вытекает из специфики учебного предмета, так как дисциплине «Иностранный язык» присуща беспредметность или межпредметность, то есть обучение иностранным языкам может происходить практически с помощью любого материала. При этом речь идет о текстах как об основном элементе структуры учебника. Тексты в учебниках иностранных языков могут быть как разных жанров (литературные, публицистические и т.д.), так и разного содержания (географические, биологические, математические, исторические и т.д.).
Цель статьи – определить общие и различные ключевые позиции понятия «учебник» применительно к учебнику иностранного языка в европейских и восточных языках.
2. Методы и принципы исследования
Понятие учебника иностранного языка является в настоящее время достаточно распространённым. Существуют нормативные и законодательные документы, регламентирующие как качественные (структуру, содержание учебника), так и количественные характеристики (вес учебника, количество и характер иллюстративного материала, размер используемых шрифтов и т.п.)
, . Однако само слово гораздо реже являлось предметом исследования. В основном учебник сравнивался с учебными пособиями, выявлялись их схожие и различные черты .В работе применялся метод научного описания в качестве основного метода исследования. Научное исследование проводилось с помощью следующих приемов: прием сплошной выборки из словарей и других лексикографических источников, приемы интерпретации, классификации и сравнения (и, в целом, структурно-сопоставительный метод), а также методы этимологического и семантического анализа.
3. Основные результаты
В различных словарях слово «учебник» трактуется как книга для обучения какому-либо отдельному предмету, учебная книга и т.д. С одной стороны, рассматриваются подходы к определению понятия учебника различных исследователей (С.Г. Григорьев, Д.Д. Зуев, В.В. Краевский, В.И. Смирнов), которые делают вывод о том, что учебник это не только средство обучения и источник учебной информации, но, самое главное, это основной и ведущий вид учебной литературы
. Все определения отмечают, что учебник должен системно излагать материал и быть официально утвержденным изданием. Интересно, что только один автор из четырех (Д.Д. Зуев) подчеркнул «массовый» характер публикации учебника. С другой стороны, Письмо Минобразования Российской Федерации от 23.09.2002 года № 27-55-570/12 четко определяет понятие учебника, данное в ГОСТ 7.60-90 и, позднее, в ГОСТ 7.60-2003, отделяя его от понятия «учебное пособие» . В нем также описывается системный характер подачи учебного материала, соответствующий требованиям Федерального государственного образовательного стандарта и Примерным программам по конкретной учебной дисциплине. В Письме и рассматриваемых подходах подчеркивается ключевой характер учебника как компонента УМК.Анализ подхода к определению учебника в 70-е-80-е годы ХХ века, по сути, подтверждает ключевые положения понятия, указанные выше: массовость учебной книги, ее важность как основного инструмента образования, а также возможность спроектировать учебник как модель процесса обучения (стратегическую и тактическую)
.Беря за основной материал исследования понятие учебника иностранного языка, возможно рассмотреть его переводы в различных иностранных языках. Были выбраны европейские (русский, английский, немецкий) и восточные (китайский, японский) языки. Они наиболее популярные в современном мире, этими языками владеет автор на разных уровнях овладения иностранными языками, и, кроме того, такая выборка дает возможность более объективно рассмотреть ключевые элементы рассматриваемого понятия. Начнем с европейских языков.
В русском языке слово «учебник» заменило понятие «учебная книга» примерно в 1830-е годы. В «Российском Целариусе, или Этимологическом Российском лексиконе» Ф. Гельтергофа, написанного в 1771 году, были перечислены все дериваты слова «учу» – учуся, учащийся, учащий, ученый, учение, ученосить, учитель, ученик, учебный, учительский, училище, выучиваю, выучень, выучка, доучаю, законоучитель, изучаю, изучение, многоученый, научаю, научение, наука, неученый, нравоучение, нравоучитель, нравоучительный, обучаю, обучение, отучаю, отучаюся, отучка, первоучинка, переучиваю, поучаю, поучение, подучаю, приучаю, приучаю, приучка, проучиваю, проучка, самоучка, соученик
. Отсутствие слова «учебник» в этом списке подтверждает данные о том, что до начала 19 века вместо учебника использовались такие лексические единицы, как «учебные книги», «грамматики», «хрестоматии», «разговорники» .В журнале Министерства народного просвещения Российской империи, издававшемся с 1834 по 1917 год Императорской Академией Наук
, в статьях сначала использовалось понятие «учебная книга» для статистических отчетов, а также для описания учебников, выходивших в то время, а затем в издании от 1836 года стало использоваться слово «учебник». Словосочетание «учебная книга» использовалось сначала, скорее всего, для того, чтобы отделить книги с различными текстами, используемые для обучения иностранным языкам, от книг, являющихся хрестоматиями, и непосредственно художественной литературы. Первоначально иностранные языки изучались с помощью философских и религиозных текстов. Кроме того, обучение сначала, в основном проводили, монахи в монастырях. Именно поэтому, скорее всего, новое для того времени понятие учебной книги было образовано с помощью часто используемого для названия религиозных книг продуктивного суффикса «ик» (сравните: требник, словник и др.).В английском языке понятие «textbook», по сути, также отражает то, что первоначально учебником считалась любая книга на иностранном языке, тексты которой можно было изучать как самостоятельно, так и с учителем (ранее церковнослужителями, затем светскими учителями, например, гувернерами). Это слово было впервые использовано в 1779 году и образовано от двух слов text и book. До 1779 года его аналог (учебная книга, notebook) означал книгу, которая была напечатана так, что имела большие пробелы между строками. Это было сделано для удобства студентов, чтобы они могли делать пометы между строк
. В дальнейшем слово note (заметки) заменилось словом text (текст) и, тем самым, расширило понятие. Интересно, что сегодня учебник рассматривается некоторыми учеными (например, В.Н. Ляхов, Д.Д. Зуев, Е.И. Пассов) с точки зрения семиотики как продукт человеческой деятельности, приравненный к тексту/текстам , отражающим культуру как страны, в которой изучают язык, так и страны изучаемого иностранного языка (учебник как текст).В немецком языке понятие «Lehrbuch» имеет корни «Lehr» (от lehren) и «Buch» (книга). Первая часть слова отвечает за обучающее содержание, то есть образована от глагола «lehren» (изучать, учить, научить, обучить) или существительного «Lehre» (учение, преподавание, урок). В Этимологическом словаре 1883 года даются производные слова lehren (lernen, Lehre, gelehrt), не включающие интересующее нас понятие
. Более современные словари указывают, что понятие Lehrbuch используется в печатных текстах с конца 16 века. Оно обозначало книгу, в которой велся урок, рассказывался какой-либо учебный предмет, т.е. поучительную книгу (так, например, этим словом в одном из текстов обозначался Коран). Однокоренным словом Lehrbüchlein назывались книга исповедей, молитвенник, а также сами десять заповедей. Так как глагол обозначает и учение и преподавание, то есть процесс обучения как с точки зрения учащегося, так и с точки зрения учителя, можно сделать вывод о том, что слово, использованное в немецком языке, для учебника отражает его характер как самостоятельной книги, так и компонента УМК, используемого преподавателем в традиционном обучении. Это находит отражение и в русском языке, так как слова учить и учиться, также описывающие процесс обучения иностранному языку с точки зрения учителя и ученика являются однокоренными и можно считать, что слово учебник отражает оба слова.Примечательно, что в русском и немецком языках упор делается на то, что книга учит, обучает, с ее помощью можно выучить некую информацию, неважно, самому или с помощью кого-то. А в английском языке данное определение просто описывает саму книгу как сборник текстов, то есть, акцент ставится на содержании книги. В английском языке также произошло разделение учебника на непосредственно сам учебник и рабочую тетрадь к нему. В английском языке это разделение также четко видно в использовании двух понятий «textbook» (позднее coursebook\schoolbook и teacher’s book) и «exercise-book» (позднее workbook). То есть, книги названы по превалирующему в них изначально компоненту структуры. В учебниках иностранного языка, в основном текстоцентрическая структура, т.е. все основывается на текстах — тема, новые изучаемые слова (лексика), тренировочные и закрепляющие упражнения, а также контрольные задания. В рабочей тетради преимущественно имеются упражнения для самостоятельного выполнения. Понятия, появившиеся позднее (coursebook, workbook) немного переменили этот акцент с содержания книги на то, что она отражает как основную характеристику деятельности учащихся, также описывает возможность планирования учебного процесса, курса с помощью учебника (course).
В восточных языках иероглифическая письменность позволяет делить слово не на слоги (хотя нередко один иероглиф может равняться как бы слогу слова), а на ключевые элементы (черты). Черты несут свой собственный смысл, а также смысл, который они приобретают, употребляясь с другими чертами. В китайском языке используется понятие «Jiàokēshū 教科書», а в японском языке есть слово «Kyōkasho 教科書». Имея разные варианты произношения, слово «учебник» имеет одно и то же иероглифическое написание. Использование одних и тех же иероглифов означает, что слово имеет довольно длинную историю. Если разбирать данные иероглифы, следует сказать, что в китайском языке первый иероглиф (jiao) обозначает преподавание/религию, второй (ke) – отрасль знаний/правила/департамент, а третий иероглиф (shu) – имеет сразу несколько определений:
1) книга,
2) письмо, послание, весточка,
3) акт, документ, бумага, письменный приказ, отношение,
4) записи, анналы.
5) письмо, каллиграфия, письмена, почерк, стиль письма,
6) категория иероглифов,
7) в устной речи – канонические книги, канон
, .Кроме того, сочетание первых двух иероглифов (jiaoke) обозначает предмет/дисциплину. В японском языке первый иероглиф (kyo) обозначает учение/веру/доктрину, второй (ka) – курс/департамент/секцию, третий иероглиф (sho) означает писать
, . Изначально так именовался учебник, выпущенный и/или одобренный правительством. Также исторически так назывались в Японии китайские учебники, выпущенные в эпоху Эдо (1603-1868), в основном посвященные военному делу. Третий иероглиф (sho) также использовался в слове, обозначающем учебник буддийских трактатов, содержащих толкование сутр.4. Заключение
Таким образом, можно сделать вывод, что:
1) ранее всего понятие учебника стало использоваться в японском и немецком языках. Здесь, возможно, речь идет о некоей «дисциплинированности» в этих языках и желании всему присвоить определенное наименование в культурах этих стран;
2) во всех вышеуказанных языках (как в европейских, так и восточных) в понятии «учебник» изначально подчеркивалось, что это книга, предназначенная для специальных целей, а именно для обучения. Отголоски того, что в учебниках изначально использовалась религиозные и философские тексты сохранились в русском, немецком и китайском языках. В русском и немецком языках остается составляющая понятия, отвечающая за двусторонний характер обучения. В китайском языке подчеркивается, что это книга именно для преподавания иностранных языков. В английском, французском, китайском и японском языках сохраняется компонент понятия, отражающий содержание учебника и его структурированность. Акцентирование разных элементов понятия показывает важность того или иного элемента структуры для культуры страны, использующей это понятие (здесь мы используем слово «культура» в самом широком смысле). При этом схожесть некоторых акцентов говорит об изначально единой истории использования учебника как учебной книги;
3) в качестве ключевых элементов понятия, присущих всем языкам, можно выделить:
а) учебник является учебной литературой,
б) учебник представляет собой системное изложение конкретного учебного предмета;
в) изначально большинство текстов, представленных в учебниках, носили религиозный характер;
4) в качестве уникальных ключевых элементов понятия, присущих одному конкретному или нескольким языкам, можно выделить:
а) массовый характер использования учебника (в русском языке),
б) учебник нужен как для обучения, так и для самообучения (в русском, английском и немецком языках),
в) учебник обычно одобряется государственным органом (в русском, китайском и японском языках).