Вернуться к статье

Стилистические пометы в русско-китайских фразеологических словарях

Таблица 1 - Аспекты и типы стилистических помет в русско-китайских фразеологических словарях

Словарь

Стилистические пометы

«Сборник-1958»

(1) По стилевому аспекту: разг., поэт., нар.-поэт.

(2) По принадлежности к нелитературному языку: прост., груб., воровское арго

(3) По эмоциональной оценке: ирон., шутл., эвф., бран., неодобр., пренебр.

(4) По временной характеристике: арх., устар.

(5) По социально-территориальному употреблению: обл.

(6) По сфере деятельности: воен., охот., юриспруденция, истор., команда, театральное, дипл., филос., биол., мед., мат., религ., литература и искусство, естественная и технологическая наука, спорт., мор.

(7) По частотности употребления: редк.

(8) По изменению в речи: деформация

«Словарь-1958»

(1)    По стилевому аспекту: книжн., высок., офиц., поэт., нар.-поэт., разг., прост., вульг., канц., ритор.

(2) По эмоциональной оценке: бран., ирон., неодобр., эвф., пренебр., фам., шутл.

(3) По временной характеристике: дореволюц., историзм, неологизм, устар.

(4) По социально-территориальному употреблению: обл.

(5) По сфере деятельности: лит.,воен.,церк., мед.

(6) По частотности употребления: редк.

(7) По типу номинативности: перен.

«Словарь-1984»

(1) По стилевому аспекту: книжн., нар.-поэт., поэт., офиц., миф,

(2) По принадлежности к нелитературному языку: прост., груб.

(3) По эмоциональной оценке: бран., ирон., неодобр., пренебр., презрит., фам., шутл., эвф., одобрит.

(4) По временной характеристике: устар., арх.

(5) По социально-территориальному употреблению: обл.

(6) По сфере деятельности: религ., воен., истор.,дипл.

«Словарь-1992»

(1) По стилевому аспекту: разг., книжн.

(2) По принадлежности к нелитературному языку: прост., груб.

(3) По эмоциональной оценке: ирон., неодобр., пренебр., шутл., фам., презрит., одобр., уничиж.

(4) По временной характеристике: устар.

(5) По социально-территориальному употреблению: обл.

«Словарь-2004»

(1) По стилевому аспекту: книжн., разг.

(2) По эмоциональной оценке: одобр., неодобр.,пренебр., осуждение, ирон.