МОДИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С СЕМАНТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ “LEARNING” В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Существует множество классификаций фразеологических единиц (ФЕ): семантическая, лексико-грамматическая, структурная, по происхождению и употреблению, по системным связям и т.д. Впервые понятие ФЕ было осмыслено в 1921 году Шарлем Болли в книге «Французская стилистика»

Обращаясь к фразеологическим единицам, авторы устных и письменных сообщений зачастую намеренно трансформируют их структуру, чем создают новые образы в сознании реципиента. Такой эффект возможен только в случае узнавания исходных канонических форм ФЕ, закрепленных в языке и культуре. Преобразованная ФЕ привлекает внимание именно из-за своей несхожести с ранее знакомой, обладает большим стилистическим эффектом. Реализация ФЕ в определенном контексте тесно связана с коммуникативной интенцией автора.

В настоящее время исследователи не пришли к единой классификации фразеологических трансформаций. Большинство авторов, тем не менее, выделяют такие типы трансформаций ФЕ, как семантические (совмещение прямого и переносного значений) и структурно-семантические (например: расширение, редукция, замена, контаминация, синтаксические и морфологические преобразования ФЕ). Цель нашего исследования – изучить модификации ФЕ с семантическим компонентом “learning” в аутентичных текстах и реальных ситуациях общения на английском языке.

Многие современные исследователи обращаются к вопросу фразеологической трансформации. Особенно широкое поле для исследований представляет публицистический жанр как источник подобных модификаций. Так, например, О. Н. Антонова

В своей статье Р. Н. Салиева и др.

Таким образом, современные научные публикации, посвященные вопросу трансформации ФЕ, раскрывают особенности ее реализации в различных жанрах.

Материалом данного исследования являются примеры фразеологических единиц английского языка с семантическим компонентом learning, представленные в Корпусе современного американского английского (Corpus of Contemporary American English, COCA). Методами исследования являются описательный, сопоставительный и корпусный анализ.

Изучение способов трансформации фразеологических единиц с семантическим компонентом learning на основе корпусов текстов позволяет проследить их вариативность, а также контекстность их употребления в модифицированном виде. Корпус СОСА предоставляет доступ к обширному аутентичному материалу в области англоязычной фразеологии, дает возможность выявить употребления ФЕ, не соответствующие принятой языковой норме.

Одним из распространенных преобразований, изменяющим структуру ФЕ, является расширение – добавление новых семантических компонентов в начале, середине (т. н. вклинивание) или в конце ФЕ, что приводит к приращению смысла.

I’ve learned that perfect practice makes perfect pictures. (Ср.: Practice makes perfect.)

We lived a life that he would want us to live and learned the lessons he wanted us to know. (Ср.: Live and learn.)

And the more she lived and learned and studied, the humbler she was.

Knowledge is power, it is also a renewable resource. (Ср.: Knowledge is power.)

Nursing knowledge is power.

Knowledge is power and savings.

Дополнительную выразительность также придают стилистические приемы, которыми автор сопровождает ФЕ, что ведет к переосмыслению содержания высказывания. Примерами таких приемов могут служить:

· лексический повтор

Knowledge is power. Information is power.

Knowledge is power, and knowledge of certain kinds provides powers of certain kinds.

· параллелизм

Knowledge is power. The more knowledge, the more power.

· обратный параллелизм (хиазм)

Power is knowledge and knowledge is power.

И фразеологический повтор, и параллелизм выступает средством интенсификации высказывания.

Усилительное наречие в следующем утверждении придает важности высказыванию, повышает эмоциональность оценки:

Knowledge is definitely power.

Языковая вариативность позволяет расширять и уточнять смысл ФЕ, передавать отношение, давать оценку описываемому понятию за счет вставки конкретизирующего определения:

Learn (in)valuable/ important/ hard/ powerful/ new/ different/ crucial/ key/ useful/ deep/ brave/ wise lessons (Ср.: learn (one’s) lesson)

Spiritual practice makes perfect.

Only perfect practice makes perfect.

Global knowledge is power.

Распространители в составе ФЕ уточняют, конкретизируют ее семантику, делая значение оборота более насыщенным и детальным:

To learn lessons from past experience/ from the past/ from this experience/ from the real world the hard way/ from tough times/ from history/ in life/ of life/ about the natural world /about yourself / from both the strengths and the weaknesses / of responsibility, independence, and freedom/ in patriotism

Live and learn towards a brighter future.

Авторские модификации накладываются на узуальный фразеологический образ и могут не только дополнять или конкретизировать, но и контрастировать с ним. В следующих примерах антипаремии образованы добавлением концовки:

Knowledge is power, but ignorance is bliss!

Knowledge is power, but so is wisdom, and you learn the latter through.

Knowledge is power, power is easily abused.

Knowledge is power, stupidity is free.

При контаминации (совмещении) двух ФЕ происходит объединение образов. В следующих примерах с использованием контаминации-присоединения (по классификации Е. А. Колобовой

Knowledge is power, and sharing that knowledge is half the battle won.

learning lessons from tough times and putting them into play

Высказывание they’ve learned the tricks of the trade to the point that they take them for granted объединяет два английских выражения, означающих выучиться секретам мастерства и считать само собой разумеющимся, что создает картину высшей степени совершенства в деле освоения профессиональных навыков. Предложение It’s never too late to teach an old dog new tricks демонстрирует пример контаминации-перекрещивания двух редуцированных паремий с противоположным значением (It’s never too late to learn. You can’t teach an old dog new tricks), за счет чего ярко и образно отражает современное понимание обучения как непрерывного процесса в течение всей жизни. Пример We’ve lived and learned the hard way much too long! объединяет две английские ФЕ Век живи – век учись и трудный путь, что говорит о сложности жизни и необходимости прикладывать особые усилия для достижения намеченной цели.

Следующий вид преобразований ФЕ – замена одного компонента другим словом или словосочетанием – способствует порождению нового смысла. Изменения преимущественно происходят в начале или конце ФЕ:

There is no royal road to science. (Ср.: There is no royal road to learning.)

There is no royal road to logic.

Preparation is the mother of learning. (Ср.: Repetition is the mother of learning.)

It’s strange in one way, in another it’s as cold and straightforward as ABC. (Ср.: as easy as ABC)

The school of hard economics and something like culture (Ср.: the school of hard knocks)

The school of hard work, of study, and of competition

Частичное изменение состава ФЕ может сохранять ее смысл и представлять собой фразеологическую синонимию, например: never too late to learn (Ср.: never too old to learn), в случае замены компонента на его антоним – менять смысл на противоположный never too young/ early /soon to learn. Разрушение привычной сочетаемости в авторской трансформации может служить цели создания комического эффекта, как в следующем примере: never too blond to learn. Данный эффект достигается с помощью замены прилагательного старый на светловолосый, намекая на стереотипное восприятие блондинок как менее способных к обучению.

Грамматические трансформации представляют собой изменение грамматической структуры узуальной ФЕ или ее компонента. В следующих примерах смысл ФЕ меняется на противоположный за счет добавления или удаления отрицательной частицы not:

Knowledge is not power.

You can (always) teach an old dog new tricks. (You can’t teach an old dog new tricks.)

К морфологическим трансформациям относится изменение части речи одного из элементов ФЕ, в этом случае формальная трансформация происходит без потери основного значения:

Practice makes perfection.

Knowledge is powerful.

В некоторых случаях изменяется структура ФЕ за счет изменения порядка ее элементов. Например, словосочетание the school of hard knocks заменено на атрибутивные группы существительных hard knocks school/schooling, что не отражается на коннотации ФЕ, но оживляет ее восприятие.

Также грамматические преобразования ФЕ могут происходить путем изменения:

· грамматического времени

There will be no “royal road” to learning.

We have learned lessons.

· наклонения

If there be no royal road to learning…

Let’s learn to walk before we can run.

· типа предложения

Live and learn? Or practice and see if I might be surprised?

Practice makes perfect? Well, practice makes better.

В приведенных примерах замена утвердительной конструкции на вопросительную меняет коммуникативный тип высказывания и придает ему скептическую интонацию.

· структуры ФЕ

Before one can run, one must learn to walk.

Before Obama runs, he should learn to walk.

· местоимения

Learn to walk before you run. (Ср.: We must learn to walk before we can run.)

It is always good to learn to walk before one runs.

· модальности

You need to learn to walk before you can run.

You have got to learn to walk before you can run, and certainly, before you can run in tandem.

Редукция (эллипсис) является видом трансформации компонентного состава ФЕ. При использовании редукции происходит сокращение структуры ФЕ, опущение значимых элементов. В следующем примере элиминирование пословицы A little learning is dangerous происходит за счет компонента опасный, при этом узнавание ФЕ в усеченном виде реципиентом высказывания происходит путем мысленного достраивания ее редуцированной части. В этом контексте идея того, что получение недостаточных знаний как ожидаемого конечного результата обучения в современном обществе, представляется опасной.

…we now live in a society where the acquisition of even a little learning is the endpoint, rather than the beginning, of education.

Редуцирование части ФЕ неизбежно меняет как смысл, так и форму ФЕ. В примере First you learn to walk,"I said". Then run, and then fly усеченная паремия We must learn to walk before we can run дополняется наречиями последовательности first, then и глаголом с семантикой движения fly, в результате чего в сознании читателя возникает метафорический образ полета как высочайших достижений в обучении.

Исследование окказиональных фразеологических единиц английского языка занимает важное место в современной фразеологической науке. Трансформации ФЕ служат выражением авторской интенции, направленной на преобразование их смыслового содержания. Обращаясь к фоновым знаниям реципиента сообщения, от которых зависит осмысление прочитанного/услышанного, ФЕ подвергаются лексическим, грамматическим, семантическим видоизменениям, отклоняющимся от языковой нормы. Поскольку в процессе постоянного традиционного употребления ФЕ теряют значительную долю первоначальной экспрессивности, авторы устных и письменных сообщений преобразуют исходную ФЕ с прагматическими целями: добиться максимальной выразительности, создать новый образ на базе уже закрепленного в культуре. Если при этом сохраняется узнаваемость ФЕ, повышается способность получателя сообщения воспринимать, запоминать и воспроизводить полученную информацию.

В данной работе с помощью корпуса СОСА выявлены особенности употребления фразеологических сочетаний слов и фразеологических выражений с семантическим компонентом learning в преобразованном виде в английском языке. Авторами были изучены особенности употребления ФЕ, модифицированных с помощью приемов расширения, контаминации, замены и редукции, при которых узнаваемым остается исходное значение ФЕ, его образность и метафоричность, а ФЕ прирастает новыми смыслами и экспрессивными свойствами. Можно с уверенностью сделать вывод о том, что видоизменение фразеологических единиц является динамичным процессом, обогащающим речь, за счет этого они получают новое современное звучание.