Вернуться к статье

Исследование учебника корейского языка профессора Дон-мин Хвана - пионера корееведения в России

Таблица 1 - Классификация слов, которые пишутся иначе или имеют другое значение в современном корейском языке

Урок 1

철필(펜 ручка), 옳습니까?(맞습니까?правда), 조히(종이, бумага), 강실(강의실, аудитория)

Урок 2

닑습니다(읽습니다 читает), 어대에서(어디에서, откуда ),긔타 (기타, прочие), 문전(문법, грамматика)

Урок 3

여긔(여기здесь), 거긔(거기 там), 저긔(저기 тут), 우에(위에,наверху), 히다(희다, белый), 로어(노어, русский), 자미있다 (재미있다, интересно), (으)로붙어(으로부터, откуда), 막사과(모스크바, Москва), 안태에(한테서, от кого-то)

Урок 4

온흘(오늘,сегдня), 혹시(가끔, иногда), 짜르다(짧다, коротко), 맨남자(모든남자/남자만, только мужчин), 맨여자(모든 여자/여자만 только женщин)

Урок 5

위선(우선,первоначало),긔념(기념, годовщина),잠간(잠깐, на минутку), 종용(조용, тишина), 다슷(다섯, пять), 여슷(여섯, шесть), 닐곱(일곱, семь), 설흔(서른, 30 лет), 닐흔(일흔, 70 лет), 됴(조, триллион)

Урок 6

막사과(모스크바,москва), 닐곱(일곱, семь), 닐어나다(일어나다, вставать), 모도(모두, все), 혹시/혹은(가끔, иногда), 할흐(하루, сутки), 읻흘(이틀, два дня), 닐헤(이레 седьмой день), 여듧헤(여드래, восьмой день),열할흐(열하루,одиннадцатый день), 스믈날(스무날, двадцатый день ), 스므할흐(스무하루, двадцать первый день), 설흔날(서른날 тридцатый день), 설흔할흐(서른하루, тридцать первый день), 일학긔(일학기, один семестр), 동긔방학(동기방학, зимние каникулы), 이학긔(이학기, второй семестр)

Урок 7

온흘(오늘, сегодня), 래일(내일, завтра), 필하다 (끝나다, закончить), 별호(별명, прозвище), 헗다(쉽다, легко), 배호다(배우다,изучать), 명요(명료, ясность).

Урок 8

수부(수도, столица), 례를들면(예를들면, например), 긔후(기후, климат), 어느때(언제, когда-то)