ТАНДЕМ-МЕТОД ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО В УСЛОВИЯХ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

На сегодняшний день в обучении русскому языку как иностранному активно применяется коммуникативный подход. Впервые он возник в 70-е годы XX в. в связи с выдвижением в качестве главной цели обучения овладение языком как средством общения, или коммуникацией

Коммуникативный подход в обучении иностранным языкам (Communicative language teaching) – это подход, направленный на формирование у обучающихся смыслового восприятия и понимания иностранной речи, а также овладение языковым материалом для построения речевых высказываний

По мнению исследователей А. Л. Бердичевского, Е. И. Пассова и др., в методике обучения иностранным языкам наступил посткоммуникативный этап, который характеризуется переходом от обучения языкам к межкультурному (иноязычному) образованию.

Межкультурное образование – индивидуальный процесс развития личности, ведущий к изменению поведения индивидуума, связанного с пониманием и принятием культурно-специфических форм поведения представителей других культур

Согласно данной концепции, коммуникативный метод не удовлетворяет современным потребностям и реалиям. В основе методики межкультурного образования лежит представление о том, что во время акта коммуникации субъекты должны не только строить речевые высказывания, но и достигать взаимопонимания, что может быть обусловлено лишь при условии погружения в культуру, взаимодействием с носителями

В связи с этим встает вопрос о роли в межкультурном образовании тандем-метода при изучении иностранных языков, в частности русского языка как иностранного.

В работе рассматривается проблема интеграции культуры в систему обучения русскому языку как иностранному и возможность обратного процесса: изучения русского языка через культуру посредством общения с носителями языка с помощью использования тандем-метода.

Проводится анализ культурно-ориентированных подходов к обучению русскому языку как иностранному (коммуникативный, посткоммуникативный, межкультурный) и актуальность их применения в свете концепции межкультурного образования, а также анализ целесообразности применения тандем-метода в активном образовательном процессе в условиях межкультурного образования.

Цель – постановка вопроса о систематизации теоретического и практического материала по способам организации и проведения тандем-мероприятий, а также вопрос углубленного изучения и развития тандемистики как отдельной дисциплины.

Тандем-метод – это овладение языком своего партнера в ситуации реального или виртуального общения, знакомство с его личностью, культурой страны изучаемого языка, а также получение информации по интересующим областям знаний

Именно этот метод позволяет не только передавать определённую информацию, но и прививает способность к пониманию культуры, менталитета, поведенческих особенностей коммуникантов, что ведет к умению эффективно общаться с представителем другой культуры. В то же время происходит трансформация и переосмысление личности каждого, так как развивается критическое отношение к своей собственной культуре, ее ограниченности и в плане языкового выражения. В итоге приходит понимание и осмысление новых языковых и внеязыковых норм поведения, а, как следствие, благодаря полученным знаниям и опыту, формируется дублетная личность, и умение использовать, во время акта коммуникации, не только речевые высказывания на иностранном языке, но и новую поведенческую модель (поведенческий комплекс), что по сути своей является признаком освоения межкультурной компетенции.

Во время тандем-общения коммуниканты не только обогащают свои знания, но и получают метакоммуникативные навыки. Участники тандема разговаривают о процессе конструирования и продуцирования речи и её особенностях, о схожих и различных феноменах, но наиболее ценным является возможность пребывать в ситуации коммуникативной неудачи с возможностью ее последующего успешного разрешения путем обсуждения самого акта общения.

Коммуникативная неудача – полное или частичное непонимание высказывания участником коммуникации, т. е. неосуществление или неполное осуществление коммуникативного намерения говорящего или пишущего, ситуация, когда коммуникативный акт не достигает коммуникативной цели, например, по причине неточного выражения мыслей в высказывании

Согласно типологии коммуникативных неудач, которую изложил Дж. Остин в работе «Слово как действие»

– различия в картинах мира участников коммуникации;

– непонимание речевых интенций;

– неточность или недосказанность при построении речевых высказываний.

Участники тандема имеют возможность получить не только практику речевого общения на иностранном языке, но и последующий разбор и оценку собеседником акта коммуникации, адекватную обратную связь, исходя не только из языковых, но и внеязыковых аспектов. Как следствие, у коммуникантов появляется возможность уточнить и переосмыслить свою собственную интерпретацию изложенного, а также понять другого участника, предоставить или запросить объяснения и доказательства, а затем использовать полученные знания для корректировки построения новых высказываний и поведения.

Корректировки могут быть связаны с:

– лексикой (лакунами, смысловым наполнением отдельных понятий и т.д.);

– темами-табу, а также открытостью и закрытостью собеседника в зависимости от темы общения;

– речевыми актами (выражения благодарности, извинения, требования и т.д.);

– паравербальным поведением (просодика, ритм, громкость, паузация, членение речи);

– невербальным поведением (мимика, жесты, позы, зрительный контакт, проксемика и т.д.).

Таким образом, тандем-метод обеспечивает коммуникантам осознание необходимых условий общения, приводящих к взаимопониманию, нивелирует ряд причин недопонимания, показывает различия в трактовке участниками общения поведения друг друга, помогает освоить невербальные формы общения и т.д. Преодоление конфликтных ситуаций позволяет побороть психологический барьер, предубеждения, разрушить стереотипы, позволить общению происходить не только на информативном, но и на фатическом уровне.

В наши дни тандем-метод становится одним из ключевых технологических средств, создающих материально-деятельностную среду межкультурного образовательного процесса. В связи с этим встает вопрос углубленного изучения и развития тандемистики как отдельной дисциплины, использования формата тандем-общения не в качестве альтернативного метода обучения, а активной формы работы в рамках практических занятий. На данный момент существует множество тандем-центров по всему миру, тандем-проектов в вузах, E-тандемы в сети Интернет. Определенное количество ученых и практиков накопило большой объем теоретического и практического материала по вопросам организации и проведения тандем-мероприятий, которые требуют систематизации выводов и описания механизмов реализации.

Глобализационные процессы, доступность интернет-технологий, миграционные процессы, увеличение количества иностранных обучающихся вузов по всему миру являются благодатной почвой для включения тандем-метода, ранее считавшегося альтернативным, в активный образовательный процесс.