The Representatives of High Fashion as Integral Components of the Image of the Modern Woman (based on L. Weisberger's The Devil Wears Prada)

С переходом в век технологических возможностей культура и социальная структура становятся мозаичными, и мода как отражение социальных и культурных тенденций также усложняется. В этом отношении особый интерес представляет изучение различных аспектов моды и «модного поведения» с целью экспликации феномена моды как в его теоретическом, так и в практическом значении. Актуальность работы определяется  необходимостью исследования восприятия моды, современных стилей и тенденций различными социальными и культурными группами, наряду с рассмотрением роли моды в процессе их коммуникации. Актуальность темы также обусловлена изучением материальных компонентов модного гардероба, которое позволит выявить и обобщить представления носителей англоязычной культуры о ценностях и установках общества на предмет модных веяний в жизни современной женщины, так как на современном этапе развития общества характерна интенсификация использования моды в качестве одного из основных элементов социокультурных и коммуникативных процессов.

Для достижения указанной цели исследования необходимо решить следующие задачи: во-первых, определить лингвокультурную специфику понятия «модный гардероб» как феномена современной визуальной культуры, во-вторых, рассмотреть структурно-содержательное наполнение понятия «модный гардероб» на основе анализа лексических единиц, вербализующих компонент Clothes в совокупности  его двух функций, в-третьих, выделить и обосновать языковые репрезентанты высокой моды как неотъемлемые компоненты образа современной женщины.

В статье применялся метод сплошной выборки, метод контекстуально-интерпретационного анализа, подразумевающий извлечение ключевых слов в художественном тексте L. Weisberger “The Devil Wears Prada”, лингвокультурологический и когнитивный подходы к анализу лексики. Анализ вербализаторов высокой моды позволяет выделить их структурно-семантические и функциональные параметры.

Материалом работы послужила выборка лексических единиц, вербализующих наименования одежды в рамках тематической группы «модный гардероб», извлеченная из художественного произведения L. Weisberger, “The Devil Wears Prada”

Теоретической базой исследования послужили работы ученых, посвященные вопросам художественного текста как объекта исследования семантики, литературоведения и лингвокогнитологии

Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты анализа лексических средств, номинирующих рассматриваемую тематическую группу, могут найти применение в преподавании курса лексикологии, интерпретации текста, в спецкурсах по лингвопрагматике, лингвокультурологии и методике преподавания иностранных языков.

Лингвокультурология изучает не только способы и средства репрезентации объектов культуры и особенностей менталитета языкового сообщества в языке, но и закономерности  отражения культурных компонентов в семантике языковых единиц. Лингвокультурология предполагает определенное видение мира сквозь призму языка, формирование целостного общественного сознания

Понятие «модный гардероб» как феномен современной визуальной культуры отражает проблемы и поиски современного человека. В связи с чем данное понятие имеет лингвокультурную специфику, которая отражает представления носителей англоязычной культуры о ценностях и установках общества

Понятие «модный гардероб» представляет собой особый невербальный язык, передающий совокупность культурно детерминированных социально значимых смыслов, ассоциированных с функциями

Наименования, входящие в тематическую группу «Fashion Closet» (модный гардероб), относятся к большому лексическому пласту, к которому принадлежат названия одежды, обуви, аксессуаров, украшений и др. В связи с чем объем и содержание тематической группы «Fashion Closet» (модный гардероб) в рассматриваемом произведении представлен в виде структурной модели

Первый структурный компонент Clothes, входящий в состав тематической группы «Fashion Closet» (модный гардероб), выполняет две основополагающие функции: информационную и эстетическую. Информационная функция несет в себе черты исторической эпохи и национального характера. Ценность данной функции заключается в содержании информации о социальном статусе человека, его профессиональной принадлежности, личном вкусе, материальном достатке и культурном уровне.

Эстетическая функция заключается в способности одежды предметно-чувственным образом (формой, цветом, материалом, стилем) отражать свою целесообразность, красоту, совершенство, гармонию с окружением и человеком и нести в себе определенную информацию о личном вкусе человека, его характере. Таким образом, тематическая группа «Fashion Closet» (модный гардероб) с её компонентами является объектом выявления и изучения информационной и эстетической функции.

Рассмотрим структурно-содержательное наполнение понятия «Fashion Closet» (модный гардероб) на основе анализа лексических единиц, отобранных методом сплошной выборки и  вербализующих структурный компонент Clothes в совокупности его двух функций. Данные лексические единицы были объединены в 6 групп (см. Таблица 1).

Вербализаторы структурного компонента Clothes также представлены в виде диаграммы (рис. 1) в процентном соотношении для визуализации репрезентантов высокой моды, которые отражаются в концептуальной дизайнерской одежде (26%), в качественной фактуре (18%), в натуральных материалах (25%). 

Рисунок 1 - Структурный компонент Clothes

DOI:10.18454/RULB.2023.40.15.2

Название одежды не несет в себе большой информационной нагрузки. В рассматриваемых примерах в большом количестве наличествует название брендовых вещей, которые не только не умалчивают о человеке, его притязаниях, скорее, наоборот, передают информацию о ценностях и идеологических установках, существенных для человека, который носит эту одежду.  Известно, что брендовая одежда – это больше, чем просто предметы гардероба. Это олицетворение современных модных тенденций, воплощение стиля, качества и изысканности. Бытует мнение, например, что наличие хотя бы одной вещи от Prada является признаком богатства и роскоши.

Обозначенные бренды, представляющие собой сегодня крупнейшие мировые холдинги, которые кроме одежды, производят еще текстиль, парфюмерию, предметы интерьера и аксессуары, ассоциируются с роскошью, лоском и высокой модой, подчеркивают высокий статус человека, тонкое чувство стиля, позволяют ему наслаждаться комфортом и индивидуальностью. Таким образом, названные лексемы-бренды – ключевые репрезентанты высокой моды, отражающие и дополняющие образ современной женщины.

Следующая характеристика тематической группы «модный гардероб», вербализованного через лексические единицы компонента Clothes, является материал одежды, который также ассоциируется с благосостоянием обладателя одежды и чертами его характера. Лексемы «suede», «leather», «velvet», «cashmere», «tweed», «silk», «corduroy», «wool» эксплицируют плотные и легкие ткани, имплицитно указывая на черты характера человека. Так, известно, что плотные ткани, к которым из перечисленных вербализаторов относится твид, деним, ассоциируются с самодостаточностью, решительностью, дисциплинированностью. В то время как легкие ткани, в частности шелк, сигнализируют легкость, эмоциональность, наивность.

Таким образом, данные вербализаторы репрезенируют информационную функцию, отсылая к социальному статусу человека, его материальному достатку и личностным характеристикам. Стоит также отметить, что лексемы «suede», «leather», «velvet», «cashmere», «tweed», «silk», «corduroy», «wool» несут и эстетическую функцию, которая сводится к качеству материала, отражая целесообразность его использования. Лексемы «suede», «leather», «velvet», «cashmere», «tweed», «silk», «corduroy», «wool» эксплицируют вещи, изготовленные из натуральных и дорогих тканей. Одежда из кожи, замша, шелка, твида, кашемира недвусмысленно указывают на статус своего обладателя, позволяя последнему выглядеть презентабельно, статусно, стильно. Вещи из данных материалов являются атрибутами состоятельных людей и используются для изготовления элитарной одежды, отличаются особенной элегантностью, привлекательностью внешнего вида и ассоциируются с роскошью и богатством.

Соответственно, лексемы «suede», «leather», «velvet», «cashmere», «tweed», «silk», «corduroy», «wool» являются репрезентантами высокой моды, отражающими основные характеристики образа современной женщины.

Третья характеристика – это языковая репрезентация стилей. Стиль зависит в первую очередь от общих социально-культурных трендов и диктуется эпохой, ведь именно эпоха определяет, какие стили одежды будут входить в предмет гардероба в тот или иной период времени. Известно, что существует огромное множество стилистических направлений, в частности: классический стиль, повседневный, спортивный стиль, гламур, романтический стиль, бельевой стиль, пижамный стиль, ретро стиль, милитари стиль и другие. В рассматриваемых примерах наглядно представлены несколько стилей: милитари, спортивный, классический, повседневный, преппи. Так, для одежды стиля преппи прототипом выступает форма учениц колледжей. Модели отличаются элегантностью и вниманием к деталям. Словосочетания «a pleated school-girl skirt», «pleated denim skirt», «tweedy skirt» являются вербализаторами стиля преппи, основными характеристиками которого являются спокойные цвета, клетчатый и полосатый принты, твидовые и кашемировые ткани, юбки А-силуэта, умеренное плиссе, рубашки лаконичного кроя.

Следующие лексемы и словосочетания «jeans», «turtleneck sweater», «hooded jacket», «peasant blouse» отсылают к повседневному стилю. Ключевыми элементами одежды повседневного стиля являются: джинсы, рубашки, футболки, свитера, джемпера и толстовки.

Словосочетания "A head-to-toe athletic outfit» (спортивный костюм), «zip-up hooded jacket» (куртка с капюшоном на молнии), «bootleg workout pants» (тренировочные брюки) и лексемы «pants» (брюки), «pantsuit» (брючный костюм), «sweaters» (свитеры) репрезентируют спортивный стиль. Спортивный стиль включает в себя спортивные элементы, в частности толстовки, футболки, штаны.

Словосочетания «the beaded red Chanel silk» (платье Шанель из красного шелка, расшитый бисером), «frilly white Miu Miu blouse» (белая блузка с оборками бренда Mиу Mиу), «wrap-dress» (облегающее платье), «floral-printed blazer» (блейзер с цветочным принтом) вербализуют романтичный стиль, который может быть представлен нежными платьями, цветочным принтом, кружевами, оборками, пастельными оттенками.

Сочетания «leather blazer» (кожаный блейзер), «the suede Gucci pants» (замшевые брюки бренда Гуччи), «leather pants» (кожаные брюки), «the tweedy skirt» (твидовая юбка) эксплицируют стиль гламур, который заключается в наличии дорогих тканей, шелка и др.  Как было уже отмечено, такие натуральные вещи, как «leather», «suede», «tweed», «wool» являются атрибутами роскоши и дороговизны и, соответственно, репрезентантами высокой моды, отражающими образ современной женщины.

Сочетания «trench coat» (тренч / плащ свободного покроя с поясом и накладными карманами, напоминающий военную форму), «а long military-style trench» (длинный тренч в стиле милитари), «short-sleeve, military-style shirt» (рубашка в стиле милитари с короткими рукавами) вербализуют стиль милитари, такое направление в моде, характерной чертой которого является использование различных моделей или элементов, заимствованных из военной формы.

Рассмотрим пример, в котором представлено комбинирование разных стилей:

 (1) I dumped the contents of one bag onto the floor beside my desk and began sorting. There were Joseph pants in camel and charcoal gray, both long and lean and low-waisted, made from an incredibly soft wool. A pair of brown suede Gucci pants looked as though they could turn any schlub into a supermodel, while two pairs of perfectly faded Marc Jacobs jeans looked like they were custom cut for my body. There were eight or nine options for tops, ranging from a skintight ribbed turtleneck sweater by Calvin Klein to a teeny, completely sheer peasant blouse by Donna Karan. A dynamite graphic Diane Von Furstenburg wrap-dress was folded neatly over a navy, velvet Tahari pantsuit. I spotted and immediately fell in love with an all-around pleated Habitual denim skirt that would fall just above my knees and look perfect with the decidedly funky floral-printed Katayone Adelie blazer

В рассматриваемом примере сочетание вещей разной стилистики в одном образе вербализовано в следующих сочетаниях «skintight ribbed turtleneck sweater», «perfectly faded jeans», «teeny, completely sheer peasant blouse», «а dynamite graphic wrap-dress», «a navy, velvet pantsuit», «all-around pleated denim skirt», «funky floral-printed blazer».

Анализ лексических единиц позволяет констатировать, что главным новшеством в комбинировании стилистических направлений является симбиоз минимализма, женственности, романтики, влияния активного спорта и простой раскрепощенной одежды. Искусный симбиоз проявляется не только в сочетании разных предметов гардероба, но и в подборе цвета, фактуры и принта. Следствием такого сочетания является появление современной одежды, обладательница которой по-новому оценивает комфорт и демонстрируют свою принадлежность к поколению и к обществу, нежели свои эстетические взгляды и свой личный вкус.

Таким образом, была определена лингвокультурная специфика понятия «модный гардероб» как феномена современной визуальной культуры, рассмотрена его структурно-содержательное наполнение и выделены структурно-семантические и функциональные параметры языковых репрезентантов.

Анализ фактического материала позволил охарактеризовать неотъемлемые компоненты образа современной женщины и прийти к следующим выводам:

1. феномен «высокая мода» наиболее ярко эксплицирован в концептуальной дизайнерской одежде, в качественной фактуре, в натуральных материалах;

2. комбинирование стилистических направлений в одежде свидетельствует о современных тенденциях, представленных в образе современной женщины.

3. одежда несет в себе информационно-эстетическую функцию, которая отражает образ жизни, статус и черты характера современной женщины.

Перспективы исследования мы видим в дальнейшем рассмотрении других компонентов (Footwear, Accessories, Cosmetics / Perfume), входящих в тематическую группу «Fashion Closet (модный гардероб)», на основе анализа лексических единиц.