Метафоризация как источник возникновения некоторых медицинских терминов в современном немецком языке

Лексическая система любого языка включает в себя терминологию, т.е. совокупность терминов, употребляемых в какой-либо области науки, техники, искусства и т.д.

Термин (лат. terminus – предел, граница) – слово или словосочетание, обозначающее какое-либо понятие из разных областей знаний. Термины стремятся к однозначности, т.к. должны точно выражать понятия и называть вещи. На это указывал А.А. Реформатский, он определял основные признаки термина следующим образом: «Термин не нуждается в контексте, как обычное слово, пока он

1) член определенной терминологии, что и выступает вместо контекста,

2) может употребляться изолированно,

3) для чего и должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии»

Роль терминов в процессе познания действительности исключительно велика. Их смысловое «наполнение» изменяется в связи с развитием отдельных отраслей человеческого знания, Р.А. Будагов писал в связи с этим: «Точное знание того или иного явления природы или общества требует такого же точного знания его названия-термина. Наука порождает и соответствующие термины, но, порождая их, она сама продвигается вперед по мере установления точного смысла самих терминов»

Медицинская терминология очень богата и разнообразна, немецкий язык обладает большим количеством терминов греческого и латинского происхождения, в настоящее время в результате глобализации немецкую медицинскую терминологию пополнили англоязычные термины. Еще одним важным источником обогащения этого лексического пласта является метафора.

Объектом исследования является медицинская терминология. Предмет исследования – медицинские термины, возникшие в результате метафоризации; механизм и особенности их создания.

Метод исследования – извлечение необходимого лексического материала посредством сплошной выборки с дальнейшим анализом метафорического механизма их образования. В качестве источника анализируемых терминов использовался Немецко-русский медицинский словарь

Метафора (греч. metaphora – перенесение) – троп или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений и т.д., для характеризации или наименования объекта, аналогичного данному в каком-либо отношении

Но терминология прежде всего должна четко и ясно характеризовать определенные явления и их свойства, обозначать понятия специальной области знания или деятельности. Таким образом, образованные в результате метафоризации термины, имеют номинативную функцию, им чужда эмоциональная окраска, свойственная метафорическим номинациям в разговорной речи и художественной литературе.

В.Н. Телия подчеркивает, что основным параметром метафоры является ее антропометричность. «Антропометричность выражается в том, как уже отмечалось выше, что сам выбор того или иного основания метафоры связан со способностью человека соизмерять всё новое для него (в том числе и реально несоизмеримое) по своему образу и подобию или же по пространственно воспринимаемым объектам, с которыми человек имеет дело в практическом опыте»

Как раз создание медицинских терминов посредством метафоризации наглядно показывает эту способность человека «соизмерять несоизмеримое» с чем-то известным, наглядным, воспринимаемым человеческими чувствами.

Далее мы хотели бы представить некоторые метафорические наименования, используемые в немецкой медицинской терминологии.

Они, в частности, представлены словосочетаниями, описывающими разные виды болей. В этих конструкциях характер боли обозначается глагольными формами и прилагательными в метафорическом значении: abklingende Schmerzen – стихающие боли, ausstrahlende Schmerzen – иррадиирующие боли,  bohrende Schmerzen –  сверлящие боли, brennende Schmerzen – жгучие боли, gürtelförmige Schmerzen – опоясывающие боли, stechende Schmerzen – колющие боли, stumpfe Schmerzen –  тупые боли, ziehende Schmerzen – тянущие боли. 

Базовое существительное Knäuel – комок, моток в словосочетании hysterisches Knäuel  истерический комок в горле употреблено в словосочетании в переносном метафорическом значении.

В немецкой медицинской терминологии функционирует много сложных существительных с метафоризованным базовым существительным, определяющее существительное может называть орган или состояние. Композиты данного вида могут обозначать органы, болезни, симптомы, состояния: Halsbräune – ангина, Hirngewölbe – свод головного мозга, Bauchfell – брюшина, Schlaftiefe – глубина сна, Hirngrund – основание головного мозга, Oberarmbeinhals – шейка плеча, Luftröhre –  трахея, Lufthuger – недостаток воздуха, Ohrläppchen – мочка уха, Ohrknötchen – ушные узелки, Ohrmuschel – ушная раковина, Linsenkern – 1) ядро хрусталика, 2) чечевицеобразное ядро мозга; Schulterblatt – лопатка, Fingerwurm – панариций. 

Встречаются композиты, у которых наблюдается метафоризированный первый компонент, он указывает на сходство с предметом, явлением из другой сферы: Löwengesicht – «львиное» лицо при лепре, Lückenschädel – «дырчатый» череп (костные дефекты в черепе при пороках развития), Affenspalte – «обезьянья щель» (порок развития головного мозга), Hundemensch – человек, страдающий гипертрихозом, Katzenpupille – «кошачий» зрачок, Bierherz – «пивное сердце», Blitzfigur – «фигура молнии» (рисунок ожога кожи молнией), Bombensyphilid – сифилид в виде разрыва бомбы, Bärenkrankheit – «медвежья болезнь», Pfeilsonde – стреловидный зонд, Flügelmuskel – крыловидная связка, Knollbein – слоновсть нижней конечности, Korallenstein – коралловидный камень почечной лоханки, Schilddrüse – щитовидная железа, Schneckenmagen – улиткообразный желудок, Schnabelspekulum – клювовидное зеркало, Schnürnaht – кисетный шов, Schollenmuskel – камбаловидная мышца, Grünholzbruch – перелом кости по типу «зеленой ветки», Wellenschnitt – волнообразный разрез.

Приведенные выше композиты были образованы внутри медицинской терминологии, а не в результате переосмысления лексем нейтрального слоя языка. Они однозначны, исключают иную интерпретацию. Функционирование и механизм создания данных терминов еще раз подтверждают мысль Л.П. Крысина о том, что «Специальная терминология обычно "покрывает" всю данную область наук или техники: все основные понятия, идеи, отношения получают своё терминологическое наименование ... Здесь действует тенденция, с одной стороны, к устранению дублетов и многозначных терминов, а с другой – к установлению строгих границ термина и четких отношений его с остальными единицами, образующими данную терминологическую систему»

Однако немецкая медицинская терминология располагает лексемами, которые «пришли» в нее из нейтрального сегмента языка и употребляются как  термины в метафорическом значении: Balken des Gehirns – мозолистое тело мозга, Haube – покрышка среднего мозга, Knolle – нарост, Sporn – шпора, Schleier –  завеса перед глазами,  Gewebe – ткань, Schnecke – улитка ушного лабиринта, Schlauch – мягкая трубка, жгут, Stumpf – культя, Fliege – мушка, Pfropf – тампон, Ei – яйцеклетка, Frucht – плод, Schnur – 1. Пуповина, 2. Канатик, 3. Хорда; Flechte – лишай, Wurzel – 1. Корень зуба, 2. Корешок; Kerbe der Hornhaut – борозда роговицы, Kern – ядро, Rinde – кора головного мозга, Star – катаракта, therapeutisches Fasten – лечебное голодание, sehniger Ring – сухожильное кольцо, Rose – рожа (болезнь), rachitischer Rosenkranz – рахитические «четки», Mandel – миндалина, Mund – маточный зев, Zelle – клетка, Zacke – зубец на ЭКГ, Kammer – 1. Полость, 2. Желудочек, 3. Камера глаза; Hülle –  оболочка, Kanal – канал, Hammer – молоточек (слуховая косточка), Band – 1. Связка, 2. Повязка, бандаж.

Таким образом, можно заключить, что при образовании медицинских терминов нейтральные слова также активно вовлечены в процесс метафоризации. Их новое лексическое значение объясняется переосмыслением исходного значения слова, связанного с определенными ассоциациями: «Обычно переосмысление значения общелитературного слова и добавление к нему нового лексического значения происходит на основе стандартных ассоциаций, возникающих у человека при попытке обозначить новое открытие или явление. Значительную роль в этом процессе играет отождествление признаков вновь обозначаемого понятия с уже имеющимися в подсознании человека типичными признаками предметов, явлений или процессов» 

Метафора является одним из эффективных способов обогащения лексики стоматологии, на это указывает в своей работе Ю.В. Плоцкая

В.М. Лейчик, характеризуя термины, возникшие в результате метафорического или метонимического переноса, обращает внимание на тот факт, что мотивация при этом основывается на случайном признаке: «... когда объект назван так или иначе на базе метафорического или метонимического переноса названия. В этих случаях в основе мотивации может оказаться и вовсе случайный признак. Таким образом, терминоведение, в противоположность логике, оперирует понятием отличительного признака объекта, а не существенного – несущественного»

В результате анализа определенного объема немецких медицинских терминов можно сделать следующие выводы: тематические группы, в которых представлены данные термины, называют органы человека, симптомы заболеваний, заболевания, медицинские манипуляции, предметы, с помощью которых эти манипуляции выполняются.

Процесс метафоризации затрагивает прежде всего существительные. Термины, образованные в результате метафоризации, можно разделить на две группы: сложные существительные и корневые слова. Следует подчеркнуть, что подвергаться метафоризации может базовая или определяющая часть сложного существительного. Корневые существительные, представленные в нейтральном слое языка, также активно используются немецкой медицинской терминосистемой и, вовлекаясь в нее, получают специфические, узкие значения.