1. Введение

Лексическая система любого языка включает в себя терминологию, т.е. совокупность терминов, употребляемых в какой-либо области науки, техники, искусства и т.д.

Термин (лат. terminus – предел, граница) – слово или словосочетание, обозначающее какое-либо понятие из разных областей знаний. Термины стремятся к однозначности, т.к. должны точно выражать понятия и называть вещи. На это указывал А.А. Реформатский, он определял основные признаки термина следующим образом:

«

1) член определенной терминологии, что и выступает вместо контекста,

2) может употребляться изолированно,

3) для чего и должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии

»[1, С. 61]

Роль терминов в процессе познания действительности исключительно велика. Их смысловое

«»«»[2, С. 31]

Медицинская терминология очень богата и разнообразна, немецкий язык обладает большим количеством терминов греческого и латинского происхождения, в настоящее время в результате глобализации немецкую медицинскую терминологию пополнили англоязычные термины. Еще одним важным источником обогащения этого лексического пласта является метафора.

Объектом исследования является медицинская терминология. Предмет исследования – медицинские термины, возникшие в результате метафоризации; механизм и особенности их создания.

Метод исследования – извлечение необходимого лексического материала посредством сплошной выборки с дальнейшим анализом метафорического механизма их образования. В качестве источника анализируемых терминов использовался Немецко-русский медицинский словарь

[3]

2. Основные результаты

Метафора (греч. metaphora – перенесение) – троп или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений и т.д., для характеризации или наименования объекта, аналогичного данному в каком-либо отношении

[4, С. 296]

Но терминология прежде всего должна четко и ясно характеризовать определенные явления и их свойства, обозначать понятия специальной области знания или деятельности. Таким образом, образованные в результате метафоризации термины, имеют номинативную функцию, им чужда эмоциональная окраска, свойственная метафорическим номинациям в разговорной речи и художественной литературе.

В.Н. Телия подчеркивает, что основным параметром метафоры является ее антропометричность.

«»[5, С. 200]

Как раз создание медицинских терминов посредством метафоризации наглядно показывает эту способность человека

«»

Далее мы хотели бы представить некоторые метафорические наименования, используемые в немецкой медицинской терминологии.

Они, в частности, представлены словосочетаниями, описывающими разные виды болей. В этих конструкциях характер боли обозначается глагольными формами и прилагательными в метафорическом значении: abklingende Schmerzen – стихающие боли, ausstrahlende Schmerzen – иррадиирующие боли,  bohrende Schmerzen –  сверлящие боли, brennende Schmerzen – жгучие боли, gürtelförmige Schmerzen – опоясывающие боли, stechende Schmerzen – колющие боли, stumpfe Schmerzen –  тупые боли, ziehende Schmerzen – тянущие боли. 

Базовое существительное Knäuel – комок, моток в словосочетании hysterisches Knäuel  истерический комок в горле употреблено в словосочетании в переносном метафорическом значении.

В немецкой медицинской терминологии функционирует много сложных существительных с метафоризованным базовым существительным, определяющее существительное может называть орган или состояние. Композиты данного вида могут обозначать органы, болезни, симптомы, состояния: Halsbräune – ангина, Hirngewölbe – свод головного мозга, Bauchfell – брюшина, Schlaftiefe – глубина сна, Hirngrund – основание головного мозга, Oberarmbeinhals – шейка плеча, Luftröhre –  трахея, Lufthuger – недостаток воздуха, Ohrläppchen – мочка уха, Ohrknötchen – ушные узелки, Ohrmuschel – ушная раковина, Linsenkern – 1) ядро хрусталика, 2) чечевицеобразное ядро мозга; Schulterblatt – лопатка, Fingerwurm – панариций. 

Встречаются композиты, у которых наблюдается метафоризированный первый компонент, он указывает на сходство с предметом, явлением из другой сферы: Löwengesicht –

«»«»«»«»«»«»«»«»

Приведенные выше композиты были образованы внутри медицинской терминологии, а не в результате переосмысления лексем нейтрального слоя языка. Они однозначны, исключают иную интерпретацию. Функционирование и механизм создания данных терминов еще раз подтверждают мысль Л.П. Крысина о том, что

«"»[6, С. 145]«»[7, С. 27]

Однако немецкая медицинская терминология располагает лексемами, которые

«»«»

Таким образом, можно заключить, что при образовании медицинских терминов нейтральные слова также активно вовлечены в процесс метафоризации. Их новое лексическое значение объясняется переосмыслением исходного значения слова, связанного с определенными ассоциациями:

«»[8, С. 66]

Метафора является одним из эффективных способов обогащения лексики стоматологии, на это указывает в своей работе Ю.В. Плоцкая

[9, С. 80]«»[9, С. 80]

В.М. Лейчик, характеризуя термины, возникшие в результате метафорического или метонимического переноса, обращает внимание на тот факт, что мотивация при этом основывается на случайном признаке:

«»[10, С. 41]

3. Заключение

В результате анализа определенного объема немецких медицинских терминов можно сделать следующие выводы: тематические группы, в которых представлены данные термины, называют органы человека, симптомы заболеваний, заболевания, медицинские манипуляции, предметы, с помощью которых эти манипуляции выполняются.

Процесс метафоризации затрагивает прежде всего существительные. Термины, образованные в результате метафоризации, можно разделить на две группы: сложные существительные и корневые слова. Следует подчеркнуть, что подвергаться метафоризации может базовая или определяющая часть сложного существительного. Корневые существительные, представленные в нейтральном слое языка, также активно используются немецкой медицинской терминосистемой и, вовлекаясь в нее, получают специфические, узкие значения.

The additional file for this article can be found as follows: