Английская идиома

Дословный перевод идиомы

Вариант русского перевода, эквивалент (при наличии)

a fine-tooth comb

гребень с мелкими зубьями

тщательная проверка, поиск, вдоль и поперек

a sweet tooth

сладкий зуб

сладкоежка, сластена

(as) clean as a hound's tooth

чистый, как зуб гончей

очень чистый, кристально чистый

(as) rare (scarce) as hens' teeth

редкий, как куриные зубы

днем с огнем не найти, кот наплакал

armed to the teeth

вооружен до зубов

вооружен до зубов, во всеоружии

by the skin of one's teeth

кожей своих зубов

еле-еле (успеть что-то сделать), едва, чудом, каким-то чудом

cut a tooth

прорезался зуб

приобрести опыт, набить руку

cut (one's) wisdom teeth

вырезать зуб мудрости

приобрести жизненный опыт, стать благоразумным

eye for an eye and a tooth for a tooth

око за око, зуб за зуб

око за око, зуб за зуб

fight (someone or something) tooth and claw (nail)

сражаться зубами и когтями

бороться не на жизнь, а на смерть

gnash (grit) one's teeth

скрежетать зубами

злиться от разочарования, бессилия, кусать локти

goofy teeth

зубы, как у Гуфи (персонаж мультфильма)

выпирающие вперед, некрасивые зубы

lie through one's teeth

лгать сквозь зубы

нагло врать, врать как сивый мерин

like pulling teeth

как вырывание зубов

очень трудно, муторно, утомительно

long in the tooth

длинные зубы

не первой молодости,

песок сыплется

love-tooth in the head

любовный зуб в голове

постоянная потребность или стремление к любви

red in tooth and claw

красный в зубах и когтях

относится к ситуации, которая является жестокой, насильственной или безжалостной

take the bear by the tooth

возьми медведя за зуб

бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности, полезть на рожон, лезть в пекло

teething troubles

беспокойства, вызванные прорезыванием зубов

болезни роста (о новых проектах, первоначальные трудности

tooth fairy

зубная фея

сказочный персонаж, традиционный для англоязычных стран