Вернуться к статье
РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
Таблица 1 - Преобладание адвербиализации, что часто приводит к синтаксической перестройке предложения (например, сложное предложение превращается в простое)
Исходный текст | Целевой текст | Процент сжатия |
(6) Как ни парадоксально это звучит, но проблемы расслоения здесь, в развитых странах, оказались еще более глубокими [11]. | Paradoxically, the problems of stratification here in developed countries have proven to be even more profound [17]. | 2 |