Вернуться к статье

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Таблица 1 - Клише официальных речей

Исходный текст

Целевой текст

Процент сжатия

(15) Уважаемый господин Шваб, дорогой Клаус! Дорогие коллеги! [13].

Dear Colleagues, dear Klaus…[16].

50