Вернуться к статье

РЕЧЕВАЯ КОМПРЕССИЯ В ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Таблица 1 - Преобладание эллиптических структур

Исходный текст

Целевой текст

Процент сжатия

(10) Третье. Человек должен быть уверен, что он получит качественную, эффективную медицинскую помощь, когда это требуется, что система здравоохранения в любом случае гарантирует ему доступ к современному уровню услуг [13].

Third, a person must be confident that they will receive high-quality and effective medical care when needed, that the healthcare system in any event will guarantee them access to most advanced services [16].

5