doi:10.18454/RULB.2020.22.2.18

ОБЗОР РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Научная статья

Плана Г.

Плана С.

Брезница-Плана А.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2020.22.2.18

Выпуск: № 2 (22), 2020

PDF

Плана Г.

Приштинский университет «Хасан Приштина», Приштина, Республика Косово

Плана С.

Приштинский университет «Хасан Приштина», Приштина, Республика Косово

Брезница-Плана А.

Магистр английского языка, преподаватель техникума "Lutfi Musiqi", Вучитрн, Республика Косово

Аннотация

В течение длительного времени ученые изучали терминологию как лингвистическое поле как в контексте общей проблематики албанского языка, так и в отношении проблематики, которую охватывает сама терминология. Албанская техническая терминология относится к международным терминологическим системам, а также к новым поступлениям, обусловленным открытием Албании и Косово и их пути к интеграции в международные организации, такие как НАТО, ЕС и т. д. Она также связана с глобализацией и мощным воздействием английского языка. История развития мотивирует текущее состояние лингвистической и технической терминологии в тесной связи с общей лексикой албанского языка, с единицами, которые специализируются как стандартизированные термины в различных областях технико-технологических знаний. Эта статья посвящена обзору истоков и разработок албанской лингвистической терминологии и технической терминологии в албанском языке.

Ключевые слова:

терминология, лингвистическая терминология, техническая терминология, албанский ареал, терминологические словари.

Список литературы

British standard 3669:1963 [UDC 001.4]-British standard hause, London.
Bindoni, M. VOCABOLARIO FJALUER, Tecnico- Agricolo, Teknik Bujqësuer (Italiano- Albanese, Italisht- Shqip; Albanese - Italiano, Shqip - Italisht), 4000 fjalë, Shtëpia Botonjëse Casa Editrice “Kristo Luarasi”, Tiranë, 1935.
Cabré-Castellvi M.T. Theories of Terminology. Their description, prescription and explanation, in Terminology / Cabré-Castellvi M.T. –John Benjamins Publishing Company, 9(2)/2003. -163 p.
Duro, A. Terminologjia si sistem / Duro, A. -PANTEON, Tiranë, 2001.
Felber, H. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft (Gedenlschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster) / Felber, H.; Lang, F., Wersig, G. –K•G•Saur München, New York, London, Parsi, 1979. -16 p.
Fjalor rusisht-shqip / (Editor): Androkli Kostallari, -Instituti i shkencave, RPSH, Tiramë, 1954.
Kurti, F. S. Fjalor politeknik rusisht-shqip / Kurti, F. S. -“Mihal Duri”, Tiranë, 1981.
Leka, F. Uhëzues për përpunimin e terminologjisë tekniko-shkencore / Leka, F. , Tiranë 1983.
Marzá N. E., The specialised lexicographical aproach a step further in dictionary-making / Marzá N. E., –Peter Lang, 2009. -83 p.
Pasho, H. Terminologjia shqipe-probleme dhe detyra / Pasho, H.; Duro, A. – në “GJENDJA DHE ZHVILLIMI I TERMINOLOGJISË SHQIPE PROBLEME DHE DETYRA” KONFERENCË SHKENCORE ASHSH dhe ASHAK, Tiranë, 2009.
Pllana, G. Formimi i terminologjive teknike shqipe mbi bazën e leksikut të përgjithshëm (Procese të krijimit, të pasqyrimit në gjuhë dhe të standardizimit)/ Pllana, G. – QSA IGJL, BOTIMET ALBANOLOGJIKE, Tiranë, 2017. -14-15 p.
Pllana, G. Objekctives of the standardiszation of Technical Terminology Nowadays in Albanian / Pllana, G. –WASET, june 11-12, 2019, Copenhagen, Denmark. -1529 p.
Pllana, G. Group word terms in the terminology of the theory of mechanics in Albanian and English” 2nd Symposium of Social Sciences and Humanities PhD Students "Education Culture and Society - Nowadays Challenges", in Wroclaw on 14th-17th of October 2013 at the University of Wroclaw (Poland), 2013.
Pllana, S. Terminologjia bazë e mekanikës në gjuhët shqipe dhe angleze ? Pllana, S. – QSA IGJL, Studimet Albanologjike, Tiranë, 2014.
Samara, M. Rreth leksikut politik e shoqëror në gjuhën shqipe / Samara, M. – ASHSH, Tiranë, 2008. - 6 p.
Samara, M. Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe / Samara, M. –ASHSH IGJL, Tiranë, 1985.
Thomai, J. Leksikografia shqipe-trashëgimi dhe perpepektivë / Thomai, J. -ASHSH IGJL ASHAK, në LEKSIKOGRAFIA SHQIPE TRASHËGIMI DHE PERPSPEKTIVË (konferencë shkencore, 3.12.2004, Tiranë), Tiranë, 2005. -11-13 p.
Thomai, J. Leksikologjia-shqipe arritje dhe probleme / Thomai, J. – ASHAK, në STUDIME FILOLOGJIKE SHQIPTARE (konferencë shkencore, 21-22 nëntor 2007, Prishtinë, 2008. -129 p.
Thomai, J. Ligjërata pasuniversiatre / Thomai, J. – UNIVERSITETI FAN S. NOLI”, Korçë, 2015. -109-117 p.