doi:10.18454/RULB.2020.22.2.40

ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОППОЗИЦИИ КОНЦЕПТОВ «ПРЕКРАСНОЕ – БЕЗОБРАЗНОЕ» В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КУЛЬТУРАХ

Научная статья

Клубничкина Д. А.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2020.22.2.40

Выпуск: № 2 (22), 2020

PDF

Клубничкина Д. А.

ФГБОУ ВО НИУ «МЭИ», соискатель Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, Москва, Россия

Аннотация

Целью данной статьи является описание языковых средств выражения в рамках оппозиции концептов «прекрасное – безобразное» в английской языковой картине мира, а также сравнение данной вариативности с соотношением этих концептов в русском языковом сознании. Данное исcледование проводилось на материале текста трагедии У. Шекспира «Ричард III», а также трёх переводов данного текста на русский язык, созданных в разные исторические периоды, что позволило сравнить интерпретацию данной концептуальной парадигмы в диахроническом отношении. В результате проведённого сравнительного анализа были установлены основные сходства и различия в англоязычном и русскоязычном восприятии и лексическом выражении концептов, входящих в структуру данной оппозиции.

Ключевые слова:

концепт, сравнительный анализ, семантическое поле, перевод.

Список литературы

Evans, V. Review: Oxford handbook of Cognitive Linguistics. Dirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds.) / V. Evans // Journal of linguistics. – Cambridge University Press, 2009.
Langacker Ronald W. Concept, image, and symbol: the cognitive basis of grammar / Langacker Ronald W. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 1991. ¬– 395 p.
Underhill J. W. Ethnolinguistics and Cultural Concepts (Truth, Love, Hate and War) / Underhill J. W. Cambridge, New York, Cambrige University Press. – 248 p.
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Арутюнова Н.Д. 2-е изд., испр. – М.: Языки русской культуры, 1999. – I-XV, 896 с.
Демьянков В.З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: Сборник статей в честь академика Н. Ю. Шведовой / Отв. ред. М. В. Ляпон. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. – с. 606–622.
Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / Александрова З.Е. 11-е изд., перераб. и доп. - М.: Русский язык, 2001. - 568 с.
Дмитриев Д.В. Толковый словарь русского языка / Дмитриев Д.В. – М.: Астрель: АСТ, 2003. – 1578 с.
Евгеньева А.П. Малый академический словарь / Ред.: А. П. Евгеньева, М., 1957—1960 ( АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981—1984.)
Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка. Справочное издание / Евгеньева А.П. – М.: Астрель: ACT, 2003. – 681 с. + 702 с.
Русова Н.Ю. От аллегории до ямба: Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению / Русова Н.Ю. – М.: Флинта, 2004. – 303 с.
Mairi Robinson. Chambers 21st Century Dictionary / Mairi Robinson, George W. Davidson. – Chambers, 1999 – Language Arts & Disciplines ¬– 1654 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition. – Oxford University Press, 2011.
The American Heritage Dictionary of the English Languages, 5th edition. – 2011. – 2112 p.
William Shakespeare – The tragedy of King Richard the third. – At London. Printed by Valentine Sims, for Andrew Wise, dwelling in Paules Church-yard, at the Signe of the Angell. 1597.
Неретина С.С. Латинский словарь средневековых философских терминов / Неретина С.С. – М.: 1998.
Лейтин Б.Н. – Вильям Шекспир. Король Ричард III. // Пер. с англ. Б. Лейтина. – Собрание избранных произведений. т. VI. – Спб.: Издательство "КЭМ", 1994.
Дружинин А.В. – Вильям Шекспир. Король Ричард III. // Пер. с англ. А.В. Дружинина. – Спб.: "Издательский Дом "Кристалл"", 2002.
Радлова А.Д. – Уильям Шекспир. Ричард III. // Пер. с англ. А. Радловой. – ПСС в восьми томах. Т.1. Издательство "Искусство", 1957.
Русский ассоциативный словарь. В 2 т. // Ю.Н.Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. Т. I. От стимула к рекции: Ок. 7000 стимулов. М.: АСТ-Астрель, 2002. – 784 с.
Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь / Черкасова Г.А. – М.: ИЯз РАН, 2008.
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10th ed.). (1999). Merriam-Webster Incorporated.
Collins English Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 1994.
Byron, George Gordon, Lord. Childe Harold’s Pilgrimage: A Romaunt. London: Murray, 1812.
Надсон С.Я. Полное собрание стихотворений / Надсон С.Я. Второе издание. Новая библиотека поэта. Большая серия. Москва—Ленинград, «Советский писатель», 1962 г.