doi:10.18454/RULB.2020.22.2.17

ЯЗЫК ПАНДЕМИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Научная статья

Карачина О. Е.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2020.22.2.17

Выпуск: № 2 (22), 2020

PDF

Карачина О. Е.

Московский международный университет, Москва, Россия

Аннотация

В статье предлагается сравнительный анализ лексики пандемии COVID-19 в русском и английском языках. Совокупность выделенных слов делится на три группы: непосредственные номинации болезни и связанные с ней термины, реакции и поведение человека, новая организации труда. Каждая из групп в обоих языках содержит идентичные лексемы, а также культурно специфические слова, отличающиеся с точки зрения мотивации и словообразования. В статье делается вывод, что различия лексики COVID-19 в русском и английском языках объясняются: 1) лингвистическими причинами (типологические различия в словообразовании), 2) политическими и идеологическими факторами, 3) различиями в протекании пандемии в сравниваемых странах.

Ключевые слова:

ковид-19, коронавирус, неологизмы, словообразование, культурные различия, оценочная коннотация.

Список литературы

Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. В 2-х т. / С. Л. Рубинштейн / Акад. пед. наук СССР. – М. : Педагогика, 1989. – 322 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс] / Фасмер М. – URL: https://vasmer.slovaronline.com/4889-KARANTIN (дата обращения: 22.04.2020).
Fischer R. Lexical change in present-day English: a corpus-based study of the motivation, institutionalisation and productivity of creative neologisms / R. Fischer. – Tübingen; Narr, 1998.  209 p.
Macquarie Dictionary COVID-19 definitions [Электронный ресурс]. – URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8158449/The-new-pandemic-words-need-know-boomer-remover-Rona.html (дата обращения: 20.04.2020).
Merriam-Webster [Электронный ресурс]. – URL: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/coronavirus-words-guide/virus (дата обращения: 22.04.2020).
NY Gov. Cuomo says no to New York City’s shelter-in-place proposal [Электронный ресурс]. – URL: https://www.nbcnews.com/news/us-news/ny-gov-cuomo-says-no-new-york-city-s-shelter-n1162911 (дата обращения: 23.03.2020).
Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: https://public.oed.com/blog/the-language-of-covid-19/ (дата обращения: 20.04.2020).
Solnit R. A Paradise Built in Hell: The Extraordinary Communities That Arise in Disaster / R. Solnit. – Viking Adult, 2009. – 353 p.
Steinberg A. Encyclopedia of Jewish Medical Ethics: A Compilation of Jewish Medical Law on All Topics of Medical Interest / Compiled and written by Abraham Steinberg, M. D.; translated by Fred Rosner, M.D., Feldheim Publishers, Jerusalem, New York, 2003. – 1191p.
Urban Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Quarantini (дата обращения: 24.05.2020).