doi:10.18454/RULB.2020.22.2.3

АДАПТАЦИЯ КИТАЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ЯЗЫКЕ ШЭНЭХЭНСКИХ БУРЯТ ВНУТРЕННЕЙ МОНГОЛИИ КИТАЯ

Научная статья

Бальжинимаева Б. Д.

DOI:

https://doi.org/10.18454/RULB.2020.22.2.3

Выпуск: № 2 (22), 2020

PDF

Бальжинимаева Б. Д.

Бурятский государственный университет им. Д. Банзарова, Улан-Удэ, Россия

Аннотация

В статье рассматривается адаптация китайских заимствованных слов в языке шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая. Взаимодействие любых двух контактирующих языков приводит к интерференции и столкновение двух языковых систем происходит на трех уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом. Лексическая интерференция не так стеснена, как фонетическая и грамматическая, и при столкновении языков именно в этой области наблюдаются наибольшие изменения.

Ключевые слова:

бурятский язык, говоры, язык-реципиент, заимствование, китаизмы, адаптация заимствований, лексическая семантика, словообразовательный потенциал.

Список литературы

Бадмаева Л.Б. Об особенностях языка шэнэхэнских бурят / Бадмаева Л.Б. // История и внешние связи бурятского языка. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2004. – С. 17-30.
Большой академический монгольско-русский словарь. – М., 2001-2002. – Т. 1-4.
Дамдинова Б.-Х.В. Адаптация китаизмов в монгольских языках / Дамдинова Б.-Х.В. // Вестник Бурятского университета. – Сер. 18: Востоковедение. – Вып. 3. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2006. - С. 187-193.
Дамдинова Б.-Х.В. Китаизмы в морфологическом способе образования слов в монгольских языках / Дамдинова Б.-Х.В. // Вестник Бурятского государственного университета. – Вып. 8. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2015. - С. 50-53.
Дамдинова Б.-Х.В. Расширение смыслового объема китаизмов в монгольских языках / Дамдинова Б.-Х.В. // Вестник Бурятского государственного университета. – Вып. 9. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2009. - С. 136-140.
Дондокова Д.Д. Китайские заимствованные элементы в бурятском языке / Дондокова Д.Д. // История и внешние связи бурятского языка. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2004. – С. 120-137.
Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь / Сүхбаатар О. – Улаанбаатар, 1999.
Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь / Черемисов К.М. – М., 1973.
Китайско-русский, русско-китайский онлайн словарь [Электронный ресурс]. – URL: http://cidian.ru/ (дата обращения: 15.04.2020)