Визуальные новеллы как способ изучения культурных аспектов английского языка (на примере новеллы «Грешный Лондон» из «Клуба Романтики»)
Таблица 1 - Исторические места, упоминаемые в новелле
Место | Интерпретация | Герои об этом месте |
Бордель на Кливленд-стрит | Изменена концепция, хозяйкой является мадам Хэммонд, однофамилица настоящего владельца в реальности. | Сегодня моей добычей становится тайник борделя на Кливленд-стрит. Мадам Хэммонд следовало бы лучше прятать свои сбережения… |
Тюрьма Тотхилл-Филдс | Передана атмосфера как самого здания, так и самих камер в соответствии с временным промежутком, который описывается в игре. | Меня привезли в Тотхилл-Филдс – худшее место на земле! Каждый день здесь десятки людей умирают от голода, побоев, или сходят с ума. |
Трущобы Уайтчепел | Как и в реальности, в игре этот район прославился своими убийствами. | Трущобы Уайтчепел – худшее место для ночной прогулки, которое только можно представить Царство нищеты и пороков. |
Улица Пэлл-Мэлл | Одна из самых лучших улиц Лондона. Место, где жили главные толстосумы. | Мысль эту нередко высказывают богачи с Пэлл-Мэлл, не знавшие ни нужды, ни лишений (о нищих с трущоб). |
Риджентс-парк | Спокойное, красивое место с диковинными зверушками, безопасное по мнению главной героини, поскольку всегда здесь гуляют люди. | В Риджентс-парк, покажу тебе кое-что удивительное. |
Квартал Сохо | Яркий, красочный квартал Лондона, где каждый может найти развлечение себе по душе. | Да, в Сохо умеют веселиться. |
Лес Эппинг | Лес, полный разбойников, духов и странных существ. | Нас связали и везут в карете куда-то в лес Эппинг. |