ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК РЕСУРС КОМИЧЕСКОГО В УСЛОВИЯХ МОНО- И ПОЛИМОДАЛЬНОСТИ
Таблица 1 - Деривация англицизмов и замещающих русскоязычных номинаций
англицизм | замещающий неологизм-прагмема | ||
лексема | способ словообразования | лексема | способ словообразования |
менеджер | аффиксация (моносуффиксальный) | втюхиватель | аффиксация (префиксально- суффиксальный) |
гаджеты | аффиксация (моносуффиксальный) | залипоны (залипают все в них) | аффиксация (префиксально-суффиксальный) |
гипермаркет | аффиксация (монопрефиксальный) | бродильник (целый день по нему бродишь) | аффиксация (двухсуффиксальный) |
банкомат | аффиксация (моносуффиксальный) | дегоплюв, бабломет | словосложение, обратная деривация |
селфи | лексико-морфологический (субстантивация) | себя-фотка, себя-любка | словосложение, аффиксация |
самощелк | словосложение, обратная деривация | ||
лайки | лексико-морфологический (субстантивация) | вошки (от Во!) | лексико-морфологический (субстантивация), аффиксация (моносуффиксальный) |