В статье на материале предвыборного дискурса в Италии проводится анализ метафорических моделей со сферой-источником «Игра и спорт», способствующих концептуализации образа Джорджии Мелони. Использованы метод сплошной выборки, метод метафорического моделирования, когнитивно-дискурсивный анализ и статистическая обработка материала. В результате анализа 285 метафорических единиц представляется возможным сделать вывод, что спортивно-игровая метафора составляет около 19% от общего числа метафор и, следовательно, является высокочастотной. При этом наибольшей частотностью обладают метафоры фрейма «Виды игры и спорта». Полученные результаты позволяют заключить, что спортивная метафорика поддерживает положительный вектор оценки личности Мелони и способствует дальнейшему усилению позитивной тональности дискурса СМИ по отношению к премьер-министру Италии.
1. Введение
Современное развитие лингвистических исследований показало, что изучение политического дискурса является одним из наиболее перспективных направлений. Данный феномен обусловлен проникновением политики во все сферы общественной жизни, а также расширением медийного пространства, что позволяет аудитории СМИ не только выступать в роли реципиента, но и принимать активное участие в политической жизни общества. Отдельную нишу занимают исследования метафорических образов политических деятелей, представляющих интерес не только для лингвистов, но и для политологов, социологов, историков и культурологов, поскольку с именем каждого политика связана определенная эпоха в жизни страны, и ее события можно изучать исходя из анализа совокупности представленных метафор.
Трудно назвать Джорджию Мелони новым человеком в итальянской политике, но её приход к власти в качестве представителя ультраправой партии «Fratelli d’Italia» (Братья Италии) вызвал бурную и неоднозначную реакцию общества, опасавшегося возможного ограничения прав и свобод граждан. Преодолев препятствие в виде так называемого «стеклянного потолка», Мелони стала первой женщиной-премьером Итальянской Республики и заняла четвертое место в рейтинге самых влиятельных женщин мира по версии журнала Forbes. Недостаточная изученность метафорического образа Мелони, а также стремительное развитие политической метафорики предопределили актуальность предлагаемого исследования. Таким образом, целью настоящей работы является анализ метафорических моделей тематической группы «Игра и спорт» применительно к образу премьер-министра Италии.
2. Методы и принципы исследования
Учитывая то, насколько часто политический дискурс пересекается с языком СМИ, не всегда существует возможность (и необходимость) однозначно отнести изучаемые материалы к тому или иному виду дискурса. В данной работе мы придерживаемся формулировки «медиаполитический дискурс» Добросклонской Т. Г.: «совокупность речевых практик и продуктов речевой деятельности в сфере политических коммуникаций, актуализированных в средствах массовой информации» [5].
Развитие метафорических исследований во многом обусловлено концепцией Дж. Лакоффа и М. Джонсона, которые изложили основы когнитивного подхода к метафоре и представили данное языковое средство как способ познания действительности путем частичного структурирования сферы-мишени через основные понятия и концепты сферы-источника [10]. А. П. Чудинов утверждает, что концептуальные (когнитивные) метафоры и метафорические модели представляют собой взаимозаменяемые понятия и имеют свойство отражать сложившиеся в национальном менталитете представления о действительности и взаимоотношениях внутри общества [8]. В соответствии со сложившейся традицией связь между двумя понятийными сферами в метафорической модели представлена в виде формулы «X – это Y», где отношение между компонентами формулы понимается как подобие [9].
Несмотря на глобальную тенденцию к «метафорическому милитаризму» [4], спортивно-игровая метафора является одной из часто употребляемых в политическом дискурсе, поскольку она апеллирует к самым актуальным сторонам жизни человека. Как отмечает Н. Д. Арутюнова, «игра присутствует во всех видах деятельности человека… и особенно велика ее роль в тех видах активности, которые предполагают борьбу и соперничество — в политике, спорте, войне» [2, С. 5-6]. Н. Б. Филиппова, в свою очередь, указывает на неразрывную связь спортивной метафоры со сферой-источником «Война», которая проявляется посредством сублимации милитарных метафор, так как спортивные состязания не связаны с причинением непоправимого ущерба [7, С. 80]. Общее мнение ученых сводится к тому, что сам феномен игры способствует появлению метафор в языке, поскольку «все, что связано с игрой, метафорично» [1, С. 117].
3. Результаты и обсуждение
Методом сплошной выборки авторами было отобрано 285 метафорических контекстов из 47 аутентичных статей семи национальных СМИ Италии с наиболее высоким тиражом (от 100 тыс. экземпляров) и количеством подписчиков на их онлайн-версию не менее 1 млн. (La Repubblica, La Stampa, Corriere della Sera, ANSA, Il Fatto Quotidiano, Il Giornale, Il Messaggero). Хронологические рамки исследования определены периодом предвыборной кампании в Италии с 21 июля по 25 сентября 2022 г. включительно. Согласно Д. Вертессену, общественно-политические кризисы или переломные моменты, оказывающие влияние на развитие государства, закономерно приводят к усилению метафоричности медийного дискурса [11]. Все изученные тексты были загружены в систему экспертного анализа «Лингвистика» – электронную среду для создания научно-исследовательских проектов разных типов [3]. Основой для создания многоуровневой классификации послужила типология разрядов метафорических моделей А. П. Чудинова [8], согласно которой зафиксированные в текстах метафоры были распределены по фреймам и слотам. В ходе анализа было установлено, что сфера-источник «Игра и спорт» является второй по частотности после милитарной метафоры и составляет 18,6% от общего числа контекстов (53 метафоры из 285), что позволяет отнести её к группе высокочастотных метафор [6, С. 54] (см. табл. 1).
Распределение метафор со сферой-источником «Игра и спорт» по фреймам
| Спортивная метафора | Количество фрагментов | % от всего количества фрагментов |
| Фрейм «Виды игры и спорта» | 35 | 12,28 |
| Фрейм «Квалификация спортсменов и итоги соревнований» | 11 | 3,86 |
| Фрейм «Правила игры и наказания» | 4 | 1,4 |
| Фрейм «Приемы, используемые в игре» | 3 | 1,05 |
Наиболее частотной является первая тематическая группа («Виды игры и спорта»), представленная метафорами «соревнования» (la gara, la competizione), «матча» (il match, la partita) и «гонки» (lo sprint, la corsa). Приведенные лексические единицы репрезентируют предвыборную гонку в Италии как «спортивное состязание», в котором у Мелони есть очевидное преимущество перед другими кандидатами – поддержка большей части избирателей:
Giorgia Meloni ha vinto a mani basse la gara - ipotetica - dell'applausometro, accolta da un lungo applauso e dalle prime file in piedi all'unisono, oltre che da qualche urlo da stadio. – Джорджия Мелони безоговорочно выиграла гипотетическое соревнование по аплодисментам; зрители в первых рядах встретили её долгими овациями, если не считать нескольких выкриков со стадиона (Corriere della Sera, Enea Conti, 23.08.2022) – фрейм «Квалификация спортсменов и итоги соревнований», слот «Победитель, призеры и неудачники».
Идея о предопределенной победе Мелони на выборах поддерживается коннотативно нагруженными лексическими единицами «главный фаворит» (la grande favorita), «чемпионка высочайшего класса» (una fuoriclasse) и заимствованным из английского языка термином «лидер» (la front runner), который в нижеприведенном примере дополнен милитарной метафорой:
Volano botte da orbi tra i due front runner della campagna elettorale, Enrico Letta e Giorgia Meloni. – Между лидерами предвыборной кампании, Энрико Леттой и Джорджией Мелони, завязалась жестокая драка (Il Messaggero, Emilio Pucci, 09.08.2022) – фрейм «Квалификация спортсменов и итоги соревнований», слот «Фавориты и аутсайдеры».
Выборы имеют для Мелони особое значение. Спустя долгие годы пребывания в оппозиции у «Братьев Италии» появляется реальный шанс на победу, поскольку страна утомлена популистскими обещаниями «левых», не справляющихся с социальными и экономическими проблемами:
Mentre è rimasta coerente con una sua linea, ultra conservatrice, si è preparata a questa corsa della vita. – Хоть Мелони и придерживается ультраконсервативных взглядов, она была подготовлена к этой гонке жизни (La Repubblica, Carlo Bonini, 27.08.2022) – фрейм «Виды игры и спорта», слот «Соревнования в скорости передвижения».
Большая часть зафиксированных метафорических контекстов посвящена соперничеству Мелони и лидера Демократической партии Энрико Летты, тщетно пытавшегося вернуть себе былую славу и реанимировать «левый» фланг. Метафоры, моделирующие отношения двух политических оппонентов, иллюстрируют жестокость схватки и долгожданную победу «правой» коалиции посредством пересечения слотов «Итоги соревнований» и «Игра вообще»:
Una risposta che ammutolisce Letta e che decreta la «vittoria» del match alla Meloni. – Это ответ, после которого Летта умолкает, а победа в матче присуждается Мелони (Il Giornale, Francesco Curridori, 11.09.2022).
Obbligare la presidente di FdI a un corpo a corpo necessario per polarizzare il voto, marcando le distanze di linguaggio e di programma, per spingere gli elettori a una scelta di campo che non contempli terze opzioni. – Принудить главу «Братьев Италии» к рукопашной схватке необходимо, чтобы поляризовать голоса, обозначить различия в речах и программах, подтолкнуть избирателей к однозначному выбору партии (La Repubblica, Giovanna Vitale, 13.08.2022) – фрейм «Виды игры и спорта», слот «Другие игры».
Любопытно, что главными соперниками Мелони в «гонке» за пост премьер-министра оказываются не только представители либеральной оппозиции, но и её «ультраправые» коллеги, такие как Маттео Сальвини и Сильвио Берлускони. Например, нижеприведенные контексты демонстрируют внутреннее соперничество «правых» лидеров, в котором ни один не хочет уступать другому:
Berlusconi nella corsa Meloni-Salvini: «Agganciati all'Ue o io fuori» – Берлускони о гонке Мелони и Сальвини: «Либо вы работаете с ЕС, либо я ухожу» (ANSA, Giampaolo Grassi, 14.09.2022) – фрейм «Виды игры и спорта», слот «Соревнования в скорости передвижения».
Sul derby Salvini-Meloni, ieri e` sceso in campo anche Zaia. – В дерби Мелони и Сальвини Дзайя также вышел на поле (Il Messaggero, Emilio Pucci, 07.08.2022) – фрейм «Виды игры и спорта», слот «Игра вообще».
Несмотря на спорные методы своих политических противников, Мелони всегда выступает за честную игру. Как и в случае с «front runner», в нижеприведенном примере наблюдается проникновение англицизмов в спортивную терминологию итальянского языка:
L’adrenalina è da un’altra parte e il fair-play è a livelli da pranzo di gala. – Адреналин – в сторону, а честная игра соблюдена на высшем уровне (Il Fatto Quotidiano, F.Q., 11.09.2022) – фрейм «Правила игры и наказания», слот «Правила игры».
Одним из наиболее любопытных случаев использования спортивно-игровой метафоры становится пересечение слотов «Защита», «Атака и контратака», «Нарушения правил» и «Наказания спортсменов». Представленные языковые средства демонстрируют то, как умело Мелони разоблачает направленные против неё «фейки» и обращает свой удар на Летту, при этом оставаясь честной как с собой, так и со своими избирателями:
Difesa e contropiede, senza alcun colpo basso da ammonizione. – Защита и контратака без ударов ниже пояса, которые приведут к желтой карточке (Il Giornale, Francesco Curridori, 11.09.2022).
4. Заключение
На основании изложенного можно утверждать, что спортивные метафоры активно используются в итальянской прессе при концептуализации образа Дж. Мелони. Использование метафор со сферой-источником «Игра и спорт» оправдано семантикой зрелищности и состязательности, которые присущи многим сферам человеческой жизни и не демонстрируют значительный агрессивный прагматический потенциал. В ходе анализа были выделены устойчивые метафорические модели «ВЫБОРЫ – ЭТО ИГРА» и «ДЖОРДЖИЯ МЕЛОНИ – ЭТО ИГРОК». Коннотативно нагруженные номинации продуцируют позитивный образ премьер-министра Италии, позиционируя Мелони как сильного игрока с выдающимися результатами, превосходящего своих соперников и одерживающего безоговорочную победу.
The additional file for this article can be found as follows:
Further description of analytic pipeline and patient demographic information. DOI:
None
None